胎動不安

「 妊娠胎動不安 ， 多因起居不慎 ， 或飲食觸犯禁忌 ， 或風寒搏其衝任這脈 ， 或跌僕傷損 ， 或怒動肝火 ， 或脾氣虛弱 ， 宜各推其因而治之 。 大法 ： 若因母病而胎動 ， 但治其病而胎自安 。 若因胎功而致病 ， 但安其胎而母病自愈 。 再診其色 ， 若面赤舌青 ， 則子難保 。 若面青舌赤 ， 吐沫 ， 母亦難痊 ， 娠妊中切宜戒謹 。」
‘임신하여 태동이 불안한 것은 대부분 기거를 삼가지 않거나 음식의 금기를 범하거나, 풍한이 충임맥에 부딪치거나 넘어져 손상되거나, 분노로 간화가 움직이거나 비기가 허약해서 생긴다. 각각 원인을 추구하여 치료해야 한다. 대법으로 어머니의 병 때문에 태동하면 그 병만 치료해도 태가 저절로 안정된다. 태동 때문에 병이 생기면 태만 안정시켜도 어머니의 병이 저절로 낫는다. 다시 안색을 살펴 얼굴은 붉고 혀가 푸르면 태아를 보전하기 어렵다. 얼굴이 푸르고 혀가 붉으며 거품을 토하면 어머니도 온전히 낫기 어렵다. 임신 중에는 절실히 경계하고 삼가야 한다.’
安胎飲
안태음.
當歸　川芎　白芍藥（酒炒）　大熟地（九制）　茯苓　阿膠（各一錢）　甘草（炙）　艾葉（各三分）　白朮（二錢）
당귀·천궁·백작약(술에 볶는다)·대숙지황(아홉 번 법제한다)·복령·아교 각 1돈, 감초(굽는다)·애엽 각 3푼, 백출 2돈.
水煎服 。 若起居不慎加人參 、 董耆 、 杜仲 、 續斷 。 若飲食觸犯加人參 、 倍加白朮 。 若風寒相搏 、 當按經絡以治風寒 。 若跌僕傷摜 ， 另用佛手散 、 加青木香益母草 。 若怒動肝火 ， 本方加柴胡山梔 。 若脾氣虛弱 ， 去熟地 、 加人參扁豆陳皮 。 然因時調治 ， 對症處主 ， 全在活法 ， 不可膠執也 。
물에 달여 복용한다. 기거를 삼가지 않았으면 인삼·황기·두충·속단을 더한다. 음식으로 촉범했으면 인삼을 더하고 백출을 배로 늘린다. 풍한이 서로 부딪쳤으면 경락에 따라 풍한을 치료해야 한다. 넘어져 다쳤으면 별도로 불수산에 청목향·익모초를 더한다. 분노로 간화가 동했으면 본방에 시호·산치자를 더한다. 비기가 허약하면 숙지황을 빼고 인삼·편두·진피를 더한다. 그러나 때에 따라 조치하고 증상에 맞추어 처방하는 것은 전적으로 활법에 달려 있으므로 고집해서는 안 된다.
起居不慎 ， 杜仲 、 續斷外 ， 重加紫何車 ； 食積胃中加神麯 ； 風寒相搏 ， 太陽羌活 ， 陽明葛根 ， 少陽柴胡 ； 跌僕損傷 ， 胎必難保 ， 姑存佛手散法 ； 若脾氣虛弱 ， 熟地不必去 ， 再加菟絲子 。
기거를 삼가지 않았으면 두충·속단 외에 자하거를 많이 더한다. 식적이 위에 있으면 신곡을 더한다. 풍한이 서로 부딪쳤으면 태양에는 강활, 양명에는 갈근, 소양에는 시호를 쓴다. 넘어져 손상되었으면 태를 보전하기 어려우나 우선 불수산법을 남겨둔다. 비기가 허약하면 숙지황을 뺄 필요 없이 다시 토사자를 더한다.
古人安胎之法 ， 只用杜仲 、 續斷二味 ， 蓋杜促溫固肝腎之氣 ， 能托胎炮 ， 續斷寧血靜血 ， 收衝脈散漫之氣 ， 無他藥也 。 後人不明此理 ， 改用當歸 、 川芎 ， 大失長沙青囊之旨矣 。 焉有動血方物 ， 而能安胎者乎 ？ 試觀 《 臨症指南 》 胎前所列三十三方 ， 當歸偶一用之 ， 川芎截然不用 ， 理可知矣 。 余少年時讀 《 達生篇 》、《 濟陰綱目 》 及 《 馮氏錦囊 》 書 ， 亦用今法 ， 動輒得咎 ！ 自改用古法 ， 十全八九 ， 此親自閱歷者也 。 至於艾葉 ， 必煮之極熟 ， 炒之極透 ， 而後敢用 ， 否則胎懸汗出 ， 不可救矣 ！ 改擬一方 ， 附之於下 。
옛사람의 안태법은 두충·속단 두 약미만 썼다. 두충은 간신의 기를 따뜻하게 하고 견고하게 하여 태포를 받쳐주고, 속단은 혈을 편안하고 고요하게 하여 충맥의 흩어진 기를 거두므로 다른 약이 없었다. 후인이 이 이치를 밝히지 못하고 당귀·천궁으로 바꾸어 쓴 것은 장사의 청낭에 담긴 뜻을 크게 잃은 것이다. 어찌 혈을 움직이는 약으로 태를 안정시킬 수 있겠는가? 《임증지남》의 태전에서 열거한 서른세 처방을 보라. 당귀는 간혹 한 번 쓰고 천궁은 전혀 쓰지 않으니 이치를 알 수 있다. 나는 젊었을 때 《달생편》·《제음강목》·《풍씨금낭》을 읽고 역시 지금의 법을 썼으나 걸핏하면 잘못되었다. 옛 법으로 바꾼 뒤에는 열에 여덟아홉을 온전히 하였으니 이는 직접 겪은 것이다. 애엽은 반드시 아주 푹 삶고 속까지 충분히 볶은 뒤에야 쓸 수 있다. 그렇지 않으면 태가 위로 치밀고 땀이 나서 구할 수 없게 된다. 한 처방을 고쳐 마련하여 아래에 붙인다.
改擬安胎飲
개정한 안태음.
杜仲（醋炙 ， 一錢半）　川續斷（一錢半）　熟地（二錢）　山藥（炒 ， 二錢）　阿膠（生 ， 一錢）　菟絲子（蒸姘 ， 一錢）　茯苓（一錢）　野艾葉（醋煮一注香再炒 ， 三分）
두충(식초로 굽는다) 1돈 반, 천속단 1돈 반, 숙지황 2돈, 산약(볶는다) 2돈, 아교(생것) 1돈, 토사자(쪄서 떡으로 만든다) 1돈, 복령 1돈, 야애엽(식초에 향 한 대가 타는 시간만큼 삶은 뒤 다시 볶는다) 3푼.