胎水腫滿

「 妊娠胎水腫滿 ， 名曰子腫 ， 又名曰子氣 。 其症多屬胞胎壅遏 ， 水飲不及通流 。 或脾虛不能制水 ， 以致停蓄 。 大法 ： 胎水壅遏 ， 用五皮飲加白朮茯苓主之 。 脾虛不能制水 ， 用六君子湯主之 。 凡腰以上腫 ， 宜發汗 ， 加秦艽荊芥防風 。 腰以下腫 ， 宜利小便 ， 加車前澤瀉防己 。 胎水通行 ， 生息順易 ， 宜先時治之 ， 不可俟其既產而自消也 。」
‘임신 중 태수로 붓고 그득한 것을 자종 또는 자기라 한다. 그 증상은 대부분 태포가 막아 수음이 원활히 흐르지 못하거나 비허로 수를 제어하지 못하여 머물러 쌓이는 데 속한다. 대법으로 태수가 막혔으면 오피음에 백출·복령을 더하여 주치한다. 비허로 수를 제어하지 못하면 육군자탕으로 주치한다. 허리 이상이 부으면 땀을 내야 하니 진교·형개·방풍을 더한다. 허리 아래가 부으면 소변을 잘 나오게 해야 하니 차전자·택사·방기를 더한다. 태수가 통행하면 출산이 순조롭고 쉬우므로 미리 치료해야 하며 이미 출산한 뒤 저절로 없어지기를 기다려서는 안 된다.’
此篇治法 ， 大旨悉合 ， 惟六君子湯之半夏及五皮飲 ， 皆未免峻厲 ， 恐致傷胎 。 論上下截以心坎骨為界 ， 在上者四君子湯加秦艽 、 荊芥 、 木通 ； 在下者宜遵 《 胎產秘書 》 鯉魚湯 ， 其法先以鯉魚煮湯 ， 加白朮 、 木通 、 車前子 ， 重者加冬葵子仁 ， 用之屢效 。 此間鯉魚不可多得 ， 可多取魚鱗 ， 炒焦入藥 ， 其功同也 。
이 편의 치료법은 대지가 모두 맞으나 육군자탕의 반하와 오피음은 모두 준열함을 면하지 못하므로 태를 상할까 염려된다. 상하를 나눌 때에는 명치뼈를 경계로 삼는다. 위쪽은 사군자탕에 진교·형개·목통을 더한다. 아래쪽은 《태산비서》의 이어탕을 따라야 한다. 먼저 잉어로 국물을 끓이고 백출·목통·차전자를 더하며 중하면 동규자 인을 더하는 법으로 여러 번 써서 효과가 있었다. 이곳에서는 잉어를 많이 구할 수 없으므로 물고기 비늘을 많이 취하여 검게 볶아 약에 넣어도 그 공이 같다.