胸痛

「胸者，肺之分野。然少陽膽經受病，亦令胸痛，此邪氣初傳入里，而未深入於裡，故胸痛也，古方用柴胡湯加枳殼治之。如未應，本方對小陷胸湯一服，其效如神。又風寒在肺，胸滿癰，氣喘，宜用甘桔湯，加理氣散風之劑。又飲食填塞者，宜用吐法。」

“가슴은 폐의 영역이다. 그러나 소양담경이 병을 받아도 흉통이 생긴다. 이것은 사기가 처음 속으로 전해져 들어왔으나 아직 깊이 들어가지 않았으므로 가슴이 아픈 것으로, 옛 처방에서는 시호탕에 지각을 더하여 치료한다. 반응이 없으면 본방에 소함흉탕을 합하여 한 번 먹이는데 효과가 신묘하다. 또 풍한이 폐에 있어 가슴이 그득하고 아프며 숨이 차면 감길탕에 기를 다스리고 풍을 흩는 약제를 더해야 한다. 또 음식이 가득 막힌 경우에는 토하게 하는 방법을 써야 한다.”

首段系傷寒少陽經症，即遵傷寒治法。次段風邪在肺，如嗽者，加紫苑、柴胡，隆冬大寒加款冬花；理氣以白蔻仁、桑白皮力主，散風以防風、荊芥力主，定喘加馬兜鈴。末段飲食傷，有風寒者應吐，無風寒者三消散加檳榔、桑白皮。

첫 단락은 상한의 소양경증이므로 곧 상한 치료법을 따른다. 다음 단락은 풍사가 폐에 있는 것으로, 기침하면 자완·시호를 더하고 한겨울 몹시 추울 때에는 관동화를 더한다. 기를 다스리는 데에는 백두구인·상백피를 주로 하고, 풍을 흩는 데에는 방풍·형개를 주로 하며, 천식을 안정시키려면 마두령을 더한다. 마지막 단락의 음식에 상한 경우에 풍한이 있으면 토하게 해야 하고, 풍한이 없으면 삼소산에 빈랑·상백피를 더한다.

人有奔馳勞碌，心緒急迫而胸痛者，血也。經曰：血並於膈上，熱中之症也，宜元明粉、檳榔、花蕊石下泄其血。詳見喻氏《寓意草》。

분주히 달리며 일하고 마음이 급박하여 가슴이 아픈 사람이 있는데, 이것은 혈의 문제이다. 경에 ‘혈이 횡격막 위에 모인다’라고 한 것으로 열중의 증상이니, 원명분·빈랑·화예석으로 그 혈을 아래로 내보내야 한다. 유씨의 《우의초》에 자세히 보인다.