身痛

「 身體痛 ， 內傷外感均有之 。 如身痛而拘急者 。 外感風寒也 ； 身痛如受杖者 ， 中寒也 ； 身痛而重墜者 ， 濕也 ； 若勞力辛苦之人 ， 一身痠軟無力而痛者 ， 虛也 。 治法 ： 風則散之 ， 香蘇散 。 寒則溫之 ， 理中湯 。 濕則燥之 ， 蒼白二陳湯 。 虛則補之 ， 補中益氣湯 。 大抵身痛多屬於寒 ， 蓋熱主流通 、 寒主閉塞也 。 無論風濕與虛 ， 挾寒者多 ， 挾熱者少 ， 治者審之 。」
“몸이 아픈 것은 내상과 외감에 모두 있다. 몸이 아프면서 당기고 뻣뻣한 것은 풍한의 외감이고, 매를 맞은 듯 아픈 것은 한에 맞은 것이며, 아프면서 무겁게 처지는 것은 습이다. 고된 일을 하는 사람이 온몸이 시큰하고 약하며 힘이 없고 아픈 것은 허이다. 치료법은 풍이면 향소산으로 흩고, 한이면 이중탕으로 따뜻하게 하며, 습이면 창백이진탕으로 말리고, 허이면 보중익기탕으로 보한다. 대개 몸의 통증은 한에 속하는 것이 많으니, 열은 흐르게 하고 한은 막히게 하기 때문이다. 풍·습·허를 막론하고 한을 낀 경우가 많고 열을 낀 경우가 적으므로 치료하는 사람은 살펴야 한다.”
傷寒太陽症 ， 重者身疼 ， 詳在各書 。 重者麻黃湯 ， 輕者羌活 、 桂枝 。 中寒症之身疼 ， 指甲必青 ， 詳載 《 醫門法律 》， 不外黑鉛丸 、 理中湯二方 。 其餘雜症 ， 即此風 、 寒 、 濕 、 虛四者盡矣 。 屬寒者多 ， 屬虛者尤多 ， 蓋氣虛則身重 ， 重極則痛也 。 所列各方 ， 治風治濕時多加參 、 術主要 。
상한의 태양증이 심하면 몸이 아프다는 것은 여러 책에 상세하다. 심하면 마황탕을 쓰고, 가벼우면 강활과 계지를 쓴다. 중한증의 신통은 손톱이 반드시 푸르며 《의문법률》에 자세히 실려 있는데, 흑연환과 이중탕 두 처방을 벗어나지 않는다. 그 밖의 잡증은 곧 풍·한·습·허 네 가지로 다 설명된다. 한에 속하는 경우가 많고 허에 속하는 경우는 더욱 많으니, 기가 허하면 몸이 무겁고 무거움이 극에 달하면 아프기 때문이다. 열거된 처방으로 풍과 습을 치료할 때에는 인삼과 백출을 많이 더하는 것이 중요하다.