“진중풍의 증상은 반드시 경락에 이어져, 비뚤어지거나 몸 한쪽을 쓰지 못하는 징후가 많이 나타난다. 오로지 기로 인하여 병이 생기는 유중풍과는 본래 다르다. 그러나 풍이 화의 기세를 타거나, 사기가 허한 틈을 타 들어가거나, 한과 풍이 서로 부딪치거나, 서와 풍이 서로 부추기거나, 음식이 풍을 불러들이는 등 온갖 변증이 곳곳에 많으므로 반드시 상세하고 정밀하게 분별해야 한다.”
한이 심하여 혈이 엉기면 근이 오그라들고, 열이 심하여 혈이 소모되어도 근이 오그라들므로, 모두 당겨져 일시적으로 비뚤어질 수 있다. 그러나 진중풍의 비뚤어짐은 반드시 입에서 침과 거품을 토하고 날마다 심해지는 반면, 한열로 당겨져 비뚤어지는 것은 생겼다가 곧 멎으며 입에 침과 거품이 없다.
“혹 화중에 계피와 부자를 쓰는 것은 어째서냐고 묻는다. 답하기를, 신양이 날아오르면 단전이 허하고 차가워진다. 담연이 위로 막혀 있는 것은 수가 근원으로 돌아가지 못한 것이며, 얼굴이 붉고 번조한 것은 화가 근원으로 돌아가지 못한 것이다. 오직 계부팔미환이 화를 이끌어 근원으로 돌아가게 할 수 있다. 화가 수 가운데로 돌아가면 수가 목을 낳을 수 있고, 목이 풍을 일으키지 않으므로 풍이 저절로 그친다.”
內風皆生於肝 ， 皆緣腎虛 ， 妙義無多 ， 已發真中之源 、 勿徒作火門看也 。
내풍은 모두 간에서 생기고 모두 신허에서 비롯된다. 오묘한 뜻을 몇 마디 안 되는 말로 이미 진중풍의 근원까지 밝혔으니, 단지 화문에 속한 내용으로만 보아서는 안 된다.
“습중은 곧 담중이다. 기름지고 단 음식이나 진한 술과 유락을 즐겨 먹으면 습을 안에서 받는다. 산의 남기와 장기, 오랜 비와 흐린 날씨, 멀리 다니며 물을 건너거나 축축한 땅에 앉고 눕는 데서 생기면 습을 밖에서 받는다. 습은 담을 낳고 담은 열을 낳으므로 갑자기 쓰러져 의식을 잃는다. 창백이진탕으로 주치한다.”
此症甚多 ， 其人無不虛者 ， 一二劑利痰之後 ， 即當補氣健脾 。
이 증상은 매우 많으며 그 사람이 허하지 않은 경우가 없으므로, 담을 없애는 약 한두 제를 쓴 뒤에는 곧 기를 보하고 비를 튼튼하게 해야 한다.
“칠정으로 기가 맺히거나 분노가 간기를 동요시켜 기가 거슬러 오르고 담이 막히면 이를 악무는데, 중풍과 매우 비슷하다. 다만 중풍은 몸이 뜨겁고 중기는 몸이 서늘하며, 중풍은 맥이 뜨고 중기는 맥이 가라앉는다. 또 병에는 근본 원인이 있으므로 반드시 자세히 살펴야 한다. 목향조기산으로 주치한다.”
真中風其脈多閉 、 浮者少 ， 中氣 ， 肝脈有極大者 ， 只當舍脈問症 。
진중풍은 맥이 막힌 경우가 많고 뜨는 경우가 적다. 중기는 간맥이 극히 큰 경우도 있으니, 다만 맥을 제쳐 두고 증상을 물어야 한다.