左寸 , 心部也 , 其候在心與心包絡 , 得南方君火之氣 , 脾土受生 , 肺金受制 , 其主神明清濁 。
왼쪽 촌부는 심부이며 심과 심포락의 상태를 살핀다. 남방 군화의 기를 얻어 비토를 생하고 폐금을 제어하며, 신명의 맑고 흐림을 주관한다.
右寸 , 肺部也 , 其候在肺與膻中 。 得西方燥金之氣 , 腎水受生 , 肝木受制 , 其主情思善惡 。
오른쪽 촌부는 폐부이며 폐와 단중의 상태를 살핀다. 서방 조금의 기를 얻어 신수를 생하고 간목을 제어하며, 정서와 생각의 선악을 주관한다.
景岳曰 : 上二部 , 所謂上以候上也 。 故凡頭面 、 咽喉 、 口齒 、 頸項 、 肩背之疾 , 皆候於此 。
경악이 말하였다. 위의 두 부위는 이른바 위에서 위를 살피는 것이다. 그러므로 머리와 얼굴·목구멍·입과 이·목과 목덜미·어깨와 등의 질병은 모두 여기에서 살핀다.
左關 , 肝部也 , 其候在肝膽 。 得東方風木之氣 , 心火受生 , 脾土受制 , 其主官祿貴賤 。
왼쪽 관부는 간부이며 간담의 상태를 살핀다. 동방 풍목의 기를 얻어 심화를 생하고 비토를 제어하며, 관록의 귀천을 주관한다.
右關 , 脾部也 , 其候在脾胃 。 得中央濕土之氣 , 肺金受生 , 腎水受制 , 其主財帛厚薄 。
오른쪽 관부는 비부이며 비위의 상태를 살핀다. 중앙 습토의 기를 얻어 폐금을 생하고 신수를 제어하며, 재물의 많고 적음을 주관한다.
景岳曰 : 上二部居中 , 所謂候中焦也 。 故凡於脅肋 、 腹背之疾 , 皆候於此 。
경악이 말하였다. 위의 두 부위는 가운데에 있으니 이른바 중초를 살피는 것이다. 그러므로 옆구리와 갈비·배와 등의 질병은 모두 여기에서 살핀다.
左尺 , 腎部也 , 其候在腎與膀胱 、 大腸 。 得北方寒水之氣 , 肝水受生 , 心火受制 , 其主陰氣之壽元 。
왼쪽 척부는 신부이며 신과 방광·대장의 상태를 살핀다. 북방 한수의 기를 얻어 간수(肝水)를 생하고 심화를 제어하며, 음기의 수명을 주관한다.
右尺 , 三焦部也 , 其候在腎與三焦 、 命門 、 小腸 。 得北方天一相火之氣 , 脾土受生 , 肺金受制 , 其主陽氣之壽元 。
오른쪽 척부는 삼초부이며 신과 삼초·명문·소장의 상태를 살핀다. 북방 천일 상화의 기를 얻어 비토를 생하고 폐금을 제어하며, 양기의 수명을 주관한다.
景岳曰 : 上二部 , 所謂下以候下也 。 故凡於腰腹 、 陰道及腳膝之疾 , 皆候於此 。
경악이 말하였다. 위의 두 부위는 이른바 아래에서 아래를 살피는 것이다. 그러므로 허리와 배·음도 및 다리와 무릎의 질병은 모두 여기에서 살핀다.
按 : 右尺候三焦 , 有駁之者云 : 寸候上焦 , 關候中焦 , 尺候下焦 。 命門候右尺 , 亦有辯之者云 : 命門在兩腎水火之間 , 何先生亦主右尺候三焦與命門 , 其說何也(妙悟子附) ?
살펴보건대, 오른쪽 척부에서 삼초를 살핀다는 데 반박하는 사람이 있어 ‘촌부에서는 상초, 관부에서는 중초, 척부에서는 하초를 살핀다’고 한다. 오른쪽 척부에서 명문을 살핀다는 데도 논변하는 사람이 있어 ‘명문은 두 신의 수화 사이에 있다’고 한다. 하 선생도 오른쪽 척부에서 삼초와 명문을 살핀다고 주장하니, 그 설은 어떠한가? (묘오자가 덧붙이다.)