第一章　辨證概述

四時百病 ， 不出外感內傷 。 外感者 ， 風寒暑濕燥火也 ； 內傷者 ， 喜怒憂思悲恐驚也 。
사계절의 온갖 병은 외감과 내상을 벗어나지 않는다. 외감은 풍·한·서·습·조·화이고, 내상은 희·노·우·사·비·공·경이다.
外感六淫
외감 육음.
風 ： 有風寒 、 風熱 、 風濕 、 風燥 、 風火 。
풍에는 풍한·풍열·풍습·풍조·풍화가 있다.
寒 ： 有寒濕 ； 寒久能化熱 。
한에는 한습이 있으며, 한이 오래되면 열로 변할 수 있다.
暑 ： 有陰暑 ， 有陽暑 ； 暑必夾濕 。
서에는 음서와 양서가 있으며, 서는 반드시 습을 겸한다.
濕 ： 有寒濕 、 風濕 、 濕熱 ； 有濕去而化燥者 。
습에는 한습·풍습·습열이 있으며, 습이 제거된 뒤 조로 변하는 것도 있다.
燥 ： 有外感 、 有內傷 ， 有氣燥 、 有血燥 。
조에는 외감과 내상이 있고, 기조와 혈조가 있다.
火 ： 有實火 、 虛火 ， 上焦火 、 中焦火 、 下焦火 ， 五臟六腑之火 。
화에는 실화와 허화, 상초화·중초화·하초화, 오장육부의 화가 있다.
暴病初起 ， 寒熱頭痛 ， 總名之曰風寒 。 有汗者傷風 ， 多鼻塞 ； 無汗者感寒 ， 多骨節痛 。
갑작스러운 병의 초기에 한열과 두통이 있으면 모두 풍한이라 이름한다. 땀이 있는 것은 상풍으로 코막힘이 많고, 땀이 없는 것은 한에 감촉된 것으로 관절 통증이 많다.
暑病初起 ， 陰暑夾濕者 ， 多胸痞吐瀉 ； 陽暑則壯熱 ， 大渴頭痛 。
서병의 초기에 음서가 습을 겸하면 흉비와 토사가 많고, 양서이면 장열과 심한 갈증, 두통이 있다.
濕病因天時者 ， 初起身重發熱 ， 或有汗 ， 或無汗 ， 而足冷者多 ， 胸必悶 ， 口必膩而不渴 ， 間有渴欲飲水而噁心者 。 濕因嗜茶酒而病者 ， 必舌膩而不欲飲 ， 小便少而或大便溏 。
천시로 인한 습병은 처음에 몸이 무겁고 열이 나며 땀이 있기도 없기도 하나 발이 찬 경우가 많다. 가슴은 반드시 답답하고 입은 반드시 끈끈하면서 목마르지 않으며, 간혹 갈증이 나 물을 마시려 하나 메스꺼운 경우도 있다. 차와 술을 즐겨 습으로 병든 것은 반드시 혀에 끈끈한 태가 있고 마시려 하지 않으며 소변이 적고 혹 대변이 무르다.
燥自外感者 ， 必咳嗽咽乾 ， 凜凜惡寒 ； 燥因內傷者 ， 必舌乾便燥 ， 易飢而不欲食 ， 有傷氣 、 傷血之分也 。
조가 외감에서 온 것은 반드시 기침하고 목이 마르며 오싹하게 오한한다. 조가 내상에서 온 것은 반드시 혀가 마르고 대변이 건조하며 쉽게 배고프되 먹고 싶지 않으니, 기를 상한 것과 혈을 상한 것이 나뉜다.
火證最多 ， 壯熱目赤 ， 口渴便秘 ， 煩躁 ， 脈洪數大 。
화증은 가장 많으며, 장열·충혈된 눈·갈증·변비·번조가 있고 맥이 홍삭대하다.
須辨虛實 ： 暴病多實 ， 久病多虛 ； 暴病多寒 ， 久病多熱 。
반드시 허실을 구별해야 한다. 갑작스러운 병은 실한 경우가 많고 오래된 병은 허한 경우가 많으며, 갑작스러운 병은 한한 경우가 많고 오래된 병은 열한 경우가 많다.
內傷七情
내상 칠정.
驚喜皆傷心 ， 心跳不寐 。
놀람과 기쁨은 모두 심을 상하여 가슴이 뛰고 잠들지 못하게 한다.
悲憂皆傷肺 ， 咳嗽汗多 。
슬픔과 근심은 모두 폐를 상하여 기침하고 땀이 많게 한다.
思慮皆傷脾 ， 食少倦怠 ， 無力便溏 。
생각과 염려는 모두 비를 상하여 적게 먹고 나른하며 힘이 없고 변이 무르게 한다.
怒傷肝 ， 或腹脅脹痛 ， 或頭昏眩而火升 。
성냄은 간을 상하여 배와 옆구리가 부풀고 아프거나 머리가 어지럽고 화가 오르게 한다.
恐傷腎 ， 或心跳遺精 ， 或腰痛脊痛 。
두려움은 신을 상하여 가슴이 뛰고 유정하거나 허리와 등뼈가 아프게 한다.
又有勞倦內傷為不足 ， 飲食內傷為不足中之有餘 。
또 노권내상은 부족이 되고 음식내상은 부족 가운데 남는 것이 된다.
又有勞力傷脾 ， 色欲傷腎 ， 皆屬內傷之證 。
또 힘쓰는 것은 비를 상하고 색욕은 신을 상하니 모두 내상의 증에 속한다.