第三十一章 自汗 、 盜汗

傷寒門以自汗為傷風 , 盜汗為少陽 ; 雜病自汗屬陽虛 , 盜汗屬陰虛 。 陽虛自汗 , 參 、 耆 、 朮 、 附 ; 陰虛盜汗 , 其人常發熱 , 當歸六黃湯 ; 陰陽兩虛 , 不寐煩躁 , 歸脾湯加五味 、 麥冬 , 或人參養營湯 。
상한문에서는 자한을 상풍으로 보고 도한을 소양으로 본다. 잡병의 자한은 양허에 속하고 도한은 음허에 속한다. 양허자한에는 인삼·황기·백출·부자를 쓴다. 음허도한은 그 사람이 늘 열이 나니 당귀육황탕을 쓴다. 음양이 모두 허하여 잠들지 못하고 번조하면 귀비탕에 오미자·맥문동을 더하거나 인삼양영탕을 쓴다.
自汗發熱 , 為前此傷風 , 醫不得法所致 , 玉屏風散 。
자한하며 열이 나는 것은 앞서 상풍하였을 때 치료가 법에 맞지 않아 생긴 것이니 옥병풍산을 쓴다.