卷三

證治
증치
婦人調經
부인의 조경
[總訣]婦人經血屬於肝 ， 肝血調和病自安 。 熱則先期寒縮後 ， 腹疼瘀血定相干 。
[총결] 부인의 경혈은 간에 속하니 간혈이 조화로우면 병이 저절로 편안해진다. 열이 있으면 월경이 앞당겨지고 한이 있으면 늦어지니, 배가 아프면 어혈이 반드시 관련된다.
經水先期 ， 其血紫黑煩怒者 ， 血分中有熱也 。 宜加味四物湯 。
월경이 예정일보다 빠르고 피가 자줏빛이나 검은빛이며 번거롭고 화가 나는 것은 혈분에 열이 있는 것이다. 가미사물탕을 쓰는 것이 마땅하다.
生地（三錢）　當歸（三錢）　白芍（三錢）　川芎（一錢）　丹皮（三錢）　枯芩（三錢）　香附（三錢）　柴胡（二錢）　全皮（三錢）　竹茹（三錢）
생지황(3전), 당귀(3전), 백작약(3전), 천궁(1전), 단피(3전), 고금(3전), 향부자(3전), 시호(2전), 전피(全皮, 3전), 죽여(3전).
歌曰 ： 經水先期紫色多 ， 地歸芎芍有專科 。
노래하기를, 월경이 앞당겨지고 자줏빛이 많으면 지황·당귀·천궁·작약에 전담하는 치료가 있다.
丹芩地骨香柴竹 ， 熱退瘀行病即和 。
단피·황금·지골피·향부자·시호·죽여로 열이 물러가고 어혈이 운행하면 병이 곧 조화된다.
（伯未按 ： 經色不可不辨 ， 大抵色紅為正 ， 色紫有風 ， 色黑熱甚 ， 色淡為虛 ， 色黃濁者濕 。 ）
(백미가 살펴보건대, 월경의 색을 분별하지 않아서는 안 된다. 대체로 붉은빛이 정상이고, 자줏빛이면 풍이 있으며, 검은빛이면 열이 심하고, 옅은빛이면 허하며, 누렇고 탁하면 습이다.)
經水後期 ， 其血淡白疼痛者 ， 血分中有寒也 。 宜當歸和血湯 。
월경이 예정일보다 늦고 피가 옅고 희며 아픈 것은 혈분에 한이 있는 것이다. 당귀화혈탕을 쓰는 것이 마땅하다.
當歸（三錢）　白芍（三錢）　桂尖（三錢）　細辛（五分）　艾葉（三錢）　阿膠（三錢）　甘草（一錢）　生地（三錢）　木通（一錢）　香附（三錢）　大棗（三枚）　法夏（三錢）　雲苓（三錢）　生薑（一錢）
당귀(3전), 백작약(3전), 계첨(3전), 세신(5분), 애엽(3전), 아교(3전), 감초(1전), 생지황(3전), 목통(1전), 향부자(3전), 대조(3개), 법하(3전), 운령(3전), 생강(1전).
歌曰 ： 經期縮後色微紅 ， 歸芍膠辛桂艾同 。
노래하기를, 월경이 늦어지고 색이 약간 붉으면 당귀·작약·아교·세신·계·애엽을 함께 쓴다.
香附生薑添棗草 ， 雲苓法夏地和通 。
향부자·생강에 대조·감초를 더하고 운령·법하·지황·목통을 조화시킨다.
經水過多 ， 以及漏下不止者 ， 衝任之虛崩也 。 宜千金膠薑湯 。
월경이 지나치게 많고 새어 나오는 것이 그치지 않는 것은 충임이 허하여 붕루가 된 것이다. 천금교강탕을 쓰는 것이 마땅하다.
生地（三錢）　川芎（一錢）　白芍（三錢）　鹿角霜（二錢）　當歸（三錢）　牡蠣（三錢）　艾葉（二錢）　阿膠（二錢）　甘草（一錢）　炮姜（一錢）　附子（二錢）　棕灰（一錢）
생지황(3전), 천궁(1전), 백작약(3전), 녹각상(2전), 당귀(3전), 모려(3전), 애엽(2전), 아교(2전), 감초(1전), 포강(1전), 부자(2전), 종회(1전).
歌曰 ： 經水嫌多衝任虛 ， 歸芎地芍藥當儲 。
노래하기를, 월경이 너무 많은 것은 충임이 허한 것이니 당귀·천궁·지황·작약을 갖추어야 한다.
膠姜鹿牡棕和艾 ， 草附溫經暖氣噓 。
아교·포강·녹각상·모려·종회·애엽과 감초·부자로 경을 따뜻하게 하여 온기가 나오게 한다.
（伯未按 ： 方中加醋炒烏鰂骨三錢 ， 尤佳 。 ）
(백미가 살펴보건대, 처방에 식초에 볶은 오적골 3전을 더하면 더욱 좋다.)
經水過少 ， 以及乾枯發熱者 ， 胞宮之血虛也 。 宜加味四物湯 。
월경이 지나치게 적고 마르며 열이 나는 것은 포궁의 혈허이다. 가미사물탕을 쓰는 것이 마땅하다.
麥冬（二錢）　當歸（二錢）　川芎（八分）　白芍（一錢五分）　生地（三錢）　棗仁（三錢）　臺烏藥（一錢）　遠志（一錢）　香附（一錢五分）　茯苓（三錢）　甘草（八分）　阿膠（一錢五分）　人參（一錢五分）
맥문동(2전), 당귀(2전), 천궁(8분), 백작약(1전 5분), 생지황(3전), 산조인(3전), 대오약(1전), 원지(1전), 향부자(1전 5분), 복령(3전), 감초(8분), 아교(1전 5분), 인삼(1전 5분).
歌曰 ： 經行過少或乾枯 ， 四物歸芎地芍俱 。
노래하기를, 월경이 지나치게 적거나 마르면 사물인 당귀·천궁·지황·작약을 모두 쓴다.
遠志冬參香附與 ， 臺烏棗草獲苓須 。
원지·맥문동·인삼·향부자를 주고 대오약·산조인·감초·획령(獲苓)이 필요하다.
經前腹痛 ， 以及行經不利者 ， 血分有瘀滯也 。 宜加味香蘇散 。
월경 전에 배가 아프고 월경이 잘 나오지 않는 것은 혈분에 어체가 있는 것이다. 가미향소산을 쓰는 것이 마땅하다.
當歸（三錢）　白芍（三錢）　陳皮（二錢）　元胡索（二錢）　桃仁（三錢）　香附（三錢）　蘇梗（三錢）　柴胡（二錢）　丹皮（三錢）　甘草（一錢）
당귀(3전), 백작약(3전), 진피(2전), 현호색(2전), 도인(3전), 향부자(3전), 소경(3전), 시호(2전), 단피(3전), 감초(1전).
歌曰 ： 經前腹痛血瘀停 ， 歸芍元胡破血靈 。
노래하기를, 월경 전 복통은 어혈이 정체한 것이니 당귀·작약·현호색이 혈을 깨뜨리는 효험이 신령하다.
再入桃丹香附草 ， 柴陳蘇梗善調經 。
다시 도인·단피·향부자·감초를 넣고 시호·진피·소경으로 월경을 잘 조절한다.
經後腹痛 ， 以及經水減少者 ， 血虛而不足也 。 宜加味補血湯 。
월경 후에 배가 아프고 월경량이 줄어드는 것은 혈이 허하여 부족한 것이다. 가미보혈탕을 쓰는 것이 마땅하다.
黃耆（三錢）　當歸（三錢）　白朮（三錢）　人參（二錢）　香附（二錢）　川芎（一錢）　熟地（三錢）
황기(3전), 당귀(3전), 백출(3전), 인삼(2전), 향부자(2전), 천궁(1전), 숙지황(3전).
歌曰 ： 血已行時腹痛加 ， 此非瘀痛認休差 。
노래하기를, 혈이 이미 나간 뒤 복통이 더해지는 것은 어혈의 통증이 아니니 잘못 알아보지 말라.
耆歸芎術同香附 ， 地共人參補血誇 。
황기·당귀·천궁·백출과 향부자, 지황·인삼의 보혈 효능을 자랑할 만하다.
漏下白物 ， 有如米飲不絕者 ， 脾濕因帶下也 。 宜茵陳四苓湯 。
흰 것이 새어 나와 미음 같은 것이 끊이지 않는 것은 비습으로 대하가 생긴 것이다. 인진사령탕을 쓰는 것이 마땅하다.
茵陳（三錢）　雲苓（三錢）　豬苓（三錢）　菖蒲（一錢）　澤瀉（三錢）　萆薢（三錢）　甘草（一錢）
인진(3전), 운령(3전), 저령(3전), 창포(1전), 택사(3전), 비해(3전), 감초(1전).
有寒加益智 、 桂技 ， 有熱加黃芩 、 黃柏 。
한이 있으면 익지와 계기(桂技)를 더하고, 열이 있으면 황금과 황백을 더한다.
歌曰 ： 白帶脾傷萆薢宜 ， 二苓菖澤草茵施 。
노래하기를, 백대는 비가 손상된 것이므로 비해가 마땅하니 두 가지 영·창포·택사·감초·인진을 쓴다.
寒加益智還兼桂 ， 熱入黃芩與柏隨 。
한에는 익지와 계를 더하고, 열에는 황금과 황백을 넣는다.
（伯未按 ： 豆蔻花 、 巴戟 、 芡實 、 赤苓 、 鹽水炒車前 、 烏賊骨 、 山藥 、 金櫻子 、 蒼朮 、 柴胡 、 澤瀉 、 鹽水炒黃柏治一切帶下神效 。 ）
(백미가 살펴보건대, 두구화·파극·검실·적령·소금물에 볶은 차전자·오적골·산약·금앵자·창출·시호·택사·소금물에 볶은 황백은 모든 대하를 치료하는 데 신효하다.)
婦人安胎
부인의 안태
[總訣]安胎脾是大源頭 ， 萬物生成土力優 。 腎主系胞亦宜固 ， 肝司胞血更當求 。
[총결] 안태에는 비가 큰 근원이니 만물을 생성하는 토의 힘이 뛰어나다. 신은 포를 매어 두는 것을 주관하므로 또한 굳게 해야 하며, 간은 포의 혈을 맡으니 더욱 구해야 한다.
胎中嘔吐 ， 數次發惡不休者 ， 脾胃氣阻滯也 。 宜香砂六君湯 。
임신 중에 구토하고 여러 차례 메스꺼움이 그치지 않는 것은 비위의 기가 막혀 정체한 것이다. 향사육군탕을 쓰는 것이 마땅하다.
木香（一錢）　砂仁（二錢）　白朮（三錢）　雲茯苓（三錢）　當歸（三錢）　陳皮（三錢）　半夏（二錢）　甘草（一錢）　生薑（三片）　大棗（二枚）
목향(1전), 사인(2전), 백출(3전), 운복령(3전), 당귀(3전), 진피(3전), 반하(2전), 감초(1전), 생강(3쪽), 대조(2개).
歌曰 ： 胎中嘔吐用香附 ， 術草參苓一例加 。
노래하기를, 임신 중 구토에는 향부자를 쓰고 백출·감초·삼·복령을 한결같이 더한다.
脾胃調和陳與夏 ， 方知用藥不相差 。
비위를 조화시키는 진피와 반하를 써야 약을 쓰는 데 어긋남이 없음을 비로소 안다.
胎中心煩 ， 兼見口渴頭暈者 ， 心胃之虛火也 。 宜安胎清火湯 。
임신 중 심번이 있고 갈증과 어지럼이 함께 나타나는 것은 심과 위의 허화이다. 안태청화탕을 쓰는 것이 마땅하다.
當歸（三錢）　白芍（二錢）　白朮（三錢）　黃芩（一錢五分）　澤瀉（三錢）　知母（三錢）　麥冬（一錢五分）　雲苓（三錢）　沙參（一錢五分）　竹葉（一錢五分）
당귀(3전), 백작약(2전), 백출(3전), 황금(1전 5분), 택사(3전), 지모(3전), 맥문동(1전 5분), 운령(3전), 사삼(1전 5분), 죽엽(1전 5분).
歌曰 ： 胎里心煩暈渴兼 ， 知芩歸芍術參添 。
노래하기를, 임신 중에 심번과 어지럼·갈증을 겸하면 지모·황금·당귀·작약·백출·사삼을 더한다.
茯苓竹葉和冬澤 ， 清熱安胎火不災 。
복령·죽엽과 맥문동·택사를 조화시켜 열을 맑히고 태를 편안하게 하면 화가 재앙을 끼치지 않는다.
（伯未按 ： 經停三月 ， 欲知是胎非胎 ， 可用川芎一錢 ， 空心煎艾湯調下 。 如腹動者 ， 胎也 ； 臍下動者 ， 瘕也 ； 不動者 ， 血瘀也 。 ）
(백미가 살펴보건대, 월경이 석 달 멎어 임신인지 아닌지 알려면 천궁 1전을 쓰되 빈속에 쑥을 달인 탕에 타서 복용한다. 배가 움직이면 태이고, 배꼽 아래가 움직이면 가이며, 움직이지 않으면 어혈이다.)
胎中腰痛過甚 ， 則恐胎墮者 ， 帶脈之懈弛也 。 宜加味固胎丸 。
임신 중 허리 통증이 지나치게 심하여 유산할까 염려되는 것은 대맥이 느슨해진 것이다. 가미고태환을 쓰는 것이 마땅하다.
杜仲（三錢）　熟地（三錢）　故紙（三錢）　淮山藥（三錢）　當歸（三錢）　續斷（三錢）　白朮（三錢）　人參（一錢）
두충(3전), 숙지황(3전), 보골지(3전), 회산약(3전), 당귀(3전), 속단(3전), 백출(3전), 인삼(1전).
歌曰 ： 胎中腰痛恐傷胎 ， 山藥當歸地紙裁 。
노래하기를, 임신 중 허리가 아파 태를 손상할까 염려되면 산약·당귀·지황·보골지를 헤아려 쓴다.
杜仲人參同續斷 ， 再加白朮土能培 。
두충·인삼·속단에 다시 백출을 더하면 토를 북돋울 수 있다.
胎中腹痛 ， 痛甚亦能墮胎者 ， 胎氣之不和也 。 宜調氣安胎飲 。
임신 중 배가 아프고 통증이 심하면 유산할 수도 있는 것은 태기가 조화롭지 못한 것이다. 조기안태음을 쓰는 것이 마땅하다.
當歸（三錢）　木香（一錢）　雲苓（三錢）　白芍（一錢五分）　香附（一錢五分）　紫蘇（一錢五分）　苧麻根（二錢）
당귀(3전), 목향(1전), 운령(3전), 백작약(1전 5분), 향부자(1전 5분), 자소(1전 5분), 저마근(2전).
歌曰 ： 胎中腹痛氣當調 ， 歸芍雲苓力最饒 。
노래하기를, 임신 중 복통에는 기를 조절해야 하니 당귀·작약·운령의 힘이 가장 크다.
蘇梗木香香附子 ， 麻根加入孕難搖 。
소경·목향·향부자에 저마근을 넣으면 임신이 흔들리기 어렵다.
（伯未按 ： 胎動欲下者 ， 急以苧麻根三錢 ， 龍眼肉半兩 ， 二味濃煮與服 ， 余已治多人均效 。 ）
(백미가 살펴보건대, 태가 움직여 떨어지려 하면 급히 저마근 3전과 용안육 반 냥 두 가지를 진하게 달여 복용시킨다. 내가 이미 여러 사람을 치료하였는데 모두 효과가 있었다.)
胎前屎結 ， 以及口乾惡熱者 ， 血虛而胎燥也 。 宜麻仁養血湯 。
출산 전에 대변이 굳고 입이 마르며 열을 싫어하는 것은 혈허로 태가 건조한 것이다. 마인양혈탕을 쓰는 것이 마땅하다.
火麻仁（三錢）　杏仁（三錢）　當歸（三錢）　黃芩（一錢五分）　白芍（二錢）　麥冬（二錢）　甘草（八錢）
화마인(3전), 행인(3전), 당귀(3전), 황금(1전 5분), 백작약(2전), 맥문동(2전), 감초(8전).
歌曰 ： 胎前屎結血多虧 ， 杏芍麻仁總潤脾 。
노래하기를, 출산 전에 대변이 굳는 것은 혈이 많이 부족한 것이니 행인·작약·마인이 모두 비를 윤택하게 한다.
加入當歸芩麥草 ， 滋陰補血見功奇 。
당귀·황금·맥문동·감초를 넣으면 음을 자양하고 혈을 보하여 기이한 효능을 보인다.
胎前溺黃 ， 以及黃濁不利者 ， 胞熱而水滯也 。 宜龍膽清熱湯 。
출산 전에 소변이 누렇고 누렇게 탁하며 잘 나오지 않는 것은 포에 열이 있어 수가 정체한 것이다. 용담청열탕을 쓰는 것이 마땅하다.
當歸（三錢）　生地（四錢）　澤瀉（三錢）　膽草（一錢五分）　木通（八分）　梔子（一錢五分）　黃芩（一錢五分）　白芍（一錢五分）　甘草（八分）　淡竹葉（一錢五分）
당귀(3전), 생지황(4전), 택사(3전), 용담초(1전 5분), 목통(8분), 치자(1전 5분), 황금(1전 5분), 백작약(1전 5분), 감초(8분), 담죽엽(1전 5분).
歌曰 ： 胎前細審溺來黃 ， 龍膽梔芩煮作湯 。
노래하기를, 출산 전에 소변이 누런 것을 자세히 살펴 용담·치자·황금을 달여 탕으로 한다.
歸芍地通和澤瀉 ， 甘梢淡竹共匡襄 。
당귀·작약·지황·목통과 택사에 감초초·담죽엽이 함께 돕는다.
胎胞下壓 ， 小便不得下出者 ， 胞系之不舉也 。 宜八味腎氣丸 。
태포가 아래로 눌러 소변이 아래로 나오지 못하는 것은 포계가 들어 올리지 못하는 것이다. 팔미신기환을 쓰는 것이 마땅하다.
熟地（三錢）　山萸（三錢）　山藥（三錢）　麥冬（一錢五分）　雲苓（三錢）　澤瀉（三錢）　安桂（二分）　丹皮（一錢五分）　附片（五分）　玉竹（一錢五分）
숙지황(3전), 산수유(3전), 산약(3전), 맥문동(1전 5분), 운령(3전), 택사(3전), 안계(2분), 단피(1전 5분), 부편(5분), 옥죽(1전 5분).
歌曰 ： 轉胞下壓溺難通 ， 澤地丹萸苓藥同 。
노래하기를, 전포로 아래를 눌러 소변이 통하기 어려우면 택사·지황·단피·산수유·복령·산약을 함께 쓴다.
玉竹麥冬和桂附 ， 休疑毒熱把胎攻 。
옥죽·맥문동에 계·부자를 조화시키니 독열이 태를 공격한다고 의심하지 말라.
（伯未按 ： 方中可加升麻八分 。 ）
(백미가 살펴보건대, 처방에 승마 8분을 더해도 된다.)
胎胞上逼 ， 心中煩悶不安者 ， 血虛而火迫也 。 宜養胃清降湯 。
태포가 위로 치밀어 가슴이 답답하고 불안한 것은 혈허에 화가 핍박한 것이다. 양위청강탕을 쓰는 것이 마땅하다.
人參（一錢）　白朮（三錢）　淮山藥（三錢）　白芍（一錢五分）　當歸（二錢）　雲苓（三錢）　甘草（八分）　大棗（二枚）　阿膠（一錢五分）　生地（三錢）　棗仁（三錢）　麥冬（一錢五分）
인삼(1전), 백출(3전), 회산약(3전), 백작약(1전 5분), 당귀(2전), 운령(3전), 감초(8분), 대조(2개), 아교(1전 5분), 생지황(3전), 산조인(3전), 맥문동(1전 5분).
歌曰 ： 胎胞上逼甚煩心 ， 參朮膠歸儘量斟 。
노래하기를, 태포가 위로 치밀어 가슴이 매우 번거로우면 인삼·백출·아교·당귀의 분량을 충분히 헤아린다.
芍地苓冬山藥草 ， 棗仁大棗助滋陰 。
작약·지황·복령·맥문동·산약·감초에 산조인과 대조가 음을 자양하는 것을 돕는다.
胎前水腫 ， 以及腹中脹滿者 ， 胞宮水不化也 。 宜加味防己湯 。
출산 전에 부종이 생기고 뱃속이 창만한 것은 포궁에서 수가 기화하지 못하는 것이다. 가미방기탕을 쓰는 것이 마땅하다.
防己（二錢）　澤瀉（三錢）　腹皮（二錢）　姜皮（一錢五分）　桔梗（八分）　苓皮（三錢）　杏仁（三錢）　草梢（八分）　桑皮（一錢五分）　當歸（二錢）
방기(2전), 택사(3전), 대복피(2전), 생강피(1전 5분), 길경(8분), 복령피(3전), 행인(3전), 감초초(8분), 상피(1전 5분), 당귀(2전).
歌曰 ： 胎前水腫澤防通 ， 姜腹苓皮桑白同 。
노래하기를, 출산 전 부종에는 택사·방기로 소통시키고 생강피·대복피·복령피·상백피를 함께 쓴다.
杏桔草梢歸尾共 ， 能將水氣化胞宮 。
행인·길경·감초초·귀미를 함께 쓰면 포궁의 수기를 기화할 수 있다.
胎前咳嗽 ， 以及嗆嘔不安者 ， 子咳與子嗆也 。 宜調肺平肝湯 。
출산 전에 기침하고 사레들며 구토하여 불안한 것은 자해와 자창이다. 조폐평간탕을 쓰는 것이 마땅하다.
桔梗（八分）　枳殼（一錢五分）　杏仁（三錢）　雲苓（三錢）　百合（三錢）　生地（三錢）　前胡（一錢五分）　當歸（一錢五分）　麥冬（一錢五分）　紫菀（一錢五分）
길경(8분), 지각(1전 5분), 행인(3전), 운령(3전), 백합(3전), 생지황(3전), 전호(1전 5분), 당귀(1전 5분), 맥문동(1전 5분), 자완(1전 5분).
歌曰 ： 胎前咳嗽嗆難安 ， 枳桔雲苓百合餐 。
노래하기를, 출산 전에 기침하고 사레들어 편안하기 어려우면 지각·길경·운령·백합을 먹는다.
前杏地歸冬共菀 ， 不離平肺與平肝 。
전호·행인·지황·당귀·맥문동·자완을 함께 쓰니 폐를 평정하고 간을 평정하는 법을 벗어나지 않는다.
婦人保產
부인의 보산
[總訣]婦人新產莫言虛 ， 恐是瘀停內阻持 。 若是瘀行商補劑 ， 養陽不若養陰宜 。
[총결] 부인이 갓 출산했다고 허하다고 말하지 말라. 어혈이 정체하여 안에서 막고 있을까 염려된다. 어혈이 운행한 뒤에 보제를 논한다면 양을 기르는 것이 음을 기르는 것만큼 마땅하지 않다.
將產之期 ， 預備滑胎催生者 ， 必調和氣血也 。 宜保產無憂散 。
출산할 시기가 가까워 태가 잘 나오게 하고 출산을 재촉할 준비를 하려면 반드시 기혈을 조화시켜야 한다. 보산무우산을 쓰는 것이 마땅하다.
白芍（二錢）　黃耆（八分）　菟絲（一錢）　當歸（一錢五分）　厚朴（七分）　艾葉（七分）　芥穗（八分）　枳殼（六分）　川芎（一錢五分）　貝母（一錢）　羌活（五分）　甘草（五分）　生薑（一片）
백작약(2전), 황기(8분), 토사자(1전), 당귀(1전 5분), 후박(7분), 애엽(7분), 형개수(8분), 지각(6분), 천궁(1전 5분), 패모(1전), 강활(5분), 감초(5분), 생강(1쪽).
歌曰 ： 預備催生藥餌投 ， 歸芎耆芍保無憂 。
노래하기를, 출산을 재촉할 준비로 약을 투여하니 당귀·천궁·황기·작약이 근심 없도록 지킨다.
再加菟樸同羌枳 ， 姜貝甘草芥艾儔 。
다시 토사자·후박·강활·지각과 생강·패모·감초·형개·애엽을 더한다.
（伯未按 ： 此方極輕 ， 功效甚大 。 ）
(백미가 살펴보건대, 이 처방은 매우 가벼우나 효능은 매우 크다.)
臨產催生 ， 交骨結而不開者 ， 血氣不活動也 。 宜加味佛手散 。
출산에 임하여 출산을 재촉하려 하나 교골이 맺혀 열리지 않는 것은 혈기가 활발하게 움직이지 못하는 것이다. 가미불수산을 쓰는 것이 마땅하다.
當歸（五錢）　川芎（三錢）　龜板（八錢）　血餘（三錢）
당귀(5전), 천궁(3전), 귀판(8전), 혈여(3전).
歌曰 ： 臨產催生不用忙 ， 歸芎龜板血餘良 。
노래하기를, 출산에 임하여 출산을 재촉할 때 당황할 필요가 없으니 당귀·천궁·귀판·혈여가 좋다.
方名佛手真奇效 ， 生子無虞母體傷 。
처방 이름은 불수이며 참으로 기이한 효험이 있으니 아이를 낳을 때 모체가 상할 걱정이 없다.
（伯未按 ： 若兒下而胞不下者 ， 急用酒洗當歸二兩 ， 川芎五錢 ， 益母草 、 乳香 、 沒藥各一兩 ， 黑芥穗三錢 ， 煎服 。 但有產科醫院者 ， 以送院治療為最妥 。 ）
(백미가 살펴보건대, 아이는 나왔으나 태반이 나오지 않으면 급히 술에 씻은 당귀 2냥, 천궁 5전, 익모초·유향·몰약 각 1냥, 흑형개수 3전을 달여 복용한다. 다만 산과 병원이 있는 곳이라면 병원으로 보내 치료하는 것이 가장 타당하다.)
新產之初 ， 腹痛暈頭等症者 ， 瘀血相攻衝也 。 宜加味失笑散 。
갓 출산한 처음에 배가 아프고 머리가 어지러운 등의 증상이 있는 것은 어혈이 서로 치받는 것이다. 가미실소산을 쓰는 것이 마땅하다.
當歸（三錢）　川芎（二錢）　靈脂（二錢）　蒲黃（一錢五分）　童便（一杯）
당귀(3전), 천궁(2전), 오령지(2전), 포황(1전 5분), 동변(1잔).
歌曰 ： 新產之初瘀要行 ， 歸芎靈脂急須烹 。
노래하기를, 갓 출산한 처음에는 어혈을 운행시켜야 하니 당귀·천궁·오령지를 급히 달여야 한다.
蒲黃童便還加入 ， 痛暈煩迷更莫驚 。
포황과 동변을 다시 넣으니 통증·어지럼·번거로움·혼미함에 더욱 놀라지 말라.
產後瘀盡 ， 諸虛百損並見者 ， 氣血大虧損也 。 宜十全大補湯 。
산후에 어혈이 다 없어지고 온갖 허손이 함께 나타나는 것은 기혈이 크게 손상된 것이다. 십전대보탕을 쓰는 것이 마땅하다.
生地（三錢）　白芍（二錢）　川芎（一錢）　黨參（三錢）　白朮（三錢）　雲苓（三錢）　當歸（二錢）　甘草（八分）　安桂（三分）　黃耆（三錢）
생지황(3전), 백작약(2전), 천궁(1전), 당삼(3전), 백출(3전), 운령(3전), 당귀(2전), 감초(8분), 안계(3분), 황기(3전).
歌曰 ： 產後瘀行氣血虧 ， 歸芎地芍術參醫 。
노래하기를, 산후에 어혈이 운행하고 기혈이 부족하면 당귀·천궁·지황·작약·백출·당삼으로 치료한다.
雲苓甘草和耆桂 ， 調理精神體不疲 。
운령·감초와 황기·계를 조화시켜 정신을 조리하면 몸이 피곤하지 않다.
小兒外證
소아의 외증
[總訣]小兒外證求太陽 ， 三字方中明訓彰 。 究與大人同治法 ， 不須科別擅偏長 。
[총결] 소아의 외증은 태양에서 구하니 삼자방 가운데 분명한 가르침이 드러나 있다. 결국 어른과 치료법이 같으므로 과목을 나누어 한쪽의 장점만 내세울 필요가 없다.
小兒發熱 ， 兼見惡寒頭痛者 ， 太陽經傷寒也 。 宜人參敗毒散 。
소아가 열이 나고 오한과 두통이 함께 나타나는 것은 태양경의 상한이다. 인삼패독산을 쓰는 것이 마땅하다.
人參（二錢）　羌活（二錢）　獨活（二錢）　柴胡（二錢）　前胡（三錢）　川芎（一錢）　桔梗（三錢）　雲苓（三錢）　枳殼（一錢）　甘草（一錢）　葛根（二錢）　大棗（二枚）　蔥白（一根）　生薑（三片）
인삼(2전), 강활(2전), 독활(2전), 시호(2전), 전호(3전), 천궁(1전), 길경(3전), 운령(3전), 지각(1전), 감초(1전), 갈근(2전), 대조(2개), 총백(1뿌리), 생강(3쪽).
歌曰 ： 小兒發熱系傷寒 ， 敗毒人參獨與羌 。
노래하기를, 소아의 발열이 상한이면 패독산의 인삼·독활·강활을 쓴다.
再用柴前芎枳桔 ， 苓蔥甘棗葛生薑 。
다시 시호·전호·천궁·지각·길경, 복령·파·감초·대조·갈근·생강을 쓴다.
（伯未按 ： 用淡豆豉三錢 、 蔥白五個 ， 煎服亦好 。 ）
(백미가 살펴보건대, 담두시 3전과 총백 5개를 달여 복용해도 좋다.)
小兒口噤 ， 手足抽掣痰潮者 ， 傷風動痰火也 。 宜羌活息風湯 。
소아가 입을 악물고 손발이 당기며 담이 밀려오는 것은 풍에 상하여 담화가 움직인 것이다. 강활식풍탕을 쓰는 것이 마땅하다.
羌活（一錢）　竹瀝（二錢）　半夏（二錢）　南星（一錢五分）　生地（三錢）　防風（一錢）　殭蠶（三錢）　薑汁（五滴）　天麻（一錢五分）　甘草（八分）　枯芩（一錢五分）　枳殼（一錢五分）　犀角（二分）　羚羊角（三分）
강활(1전), 죽력(2전), 반하(2전), 남성(1전 5분), 생지황(3전), 방풍(1전), 강잠(3전), 생강즙(5방울), 천마(1전 5분), 감초(8분), 고금(1전 5분), 지각(1전 5분), 서각(2분), 영양각(3분).
歌曰 ： 小兒口噤又痰潮 ， 夏瀝羌星風火消 。
노래하기를, 소아가 입을 악물고 담까지 밀려오면 반하·죽력·강활·남성으로 풍화를 삭인다.
芩地蠶麻姜枳草 ， 羚防犀角力偏饒 。
황금·지황·강잠·천마·생강·지각·감초, 영양각·방풍·서각의 힘이 유달리 크다.
小兒內證
소아의 내증
[總訣]小兒內證求太陰 ， 修園有語特叮嚀 。 集中所列無他證 ， 他證皆當即此尋 。 初生小兒 ， 屈腰啼叫不休者 ， 瘀血積腹內也 。 宜用下瘀湯 。
[총결] 소아의 내증은 태음에서 구하라고 수원이 특별히 간곡하게 당부한 말이 있다. 이 책에는 다른 증상을 열거하지 않았으니 다른 증상도 모두 여기에서 찾아야 한다. 갓 태어난 소아가 허리를 굽히고 그치지 않고 우는 것은 어혈이 뱃속에 쌓인 것이다. 하어탕을 쓰는 것이 마땅하다.
桃仁（三錢）　靈脂（三錢）　木香（一錢）　厚朴（一錢）　枳殼（二錢）　丹皮（一錢五分）
도인(3전), 오령지(3전), 목향(1전), 후박(1전), 지각(2전), 단피(1전 5분).
歌曰 ： 初生兒便哭無休 ， 腰屈應知瘀血留 。
노래하기를, 갓 태어난 아이가 곧 그치지 않고 울며 허리를 굽히면 어혈이 머물러 있음을 알아야 한다.
靈脂桃仁丹枳殼 ， 木香厚朴一方投 。
오령지·도인·단피·지각, 목향·후박을 한 처방으로 투여한다.
小兒腹痛 ， 以及脹滿吐瀉者 ， 總責太陰經也 。 宜香砂六君湯 。
소아가 배가 아프고 창만하며 토하고 설사하는 것은 모두 태음경에 책임이 있다. 향사육군탕을 쓰는 것이 마땅하다.
木香（一錢）　砂仁（二錢）　白朮（三錢）　雲苓（三錢）　黨參（三錢）　陳皮（三錢）　半夏（二錢）　甘草（一錢）　生薑（三片）　大棗（二枚）
목향(1전), 사인(2전), 백출(3전), 운령(3전), 당삼(3전), 진피(3전), 반하(2전), 감초(1전), 생강(3쪽), 대조(2개).
歌曰 ： 小兒吐瀉腹疼加 ， 用藥仍宜香與砂 。
노래하기를, 소아가 토하고 설사하며 복통이 더해지면 약은 여전히 목향과 사인을 쓰는 것이 마땅하다.
苓草參甘陳夏共 ， 扶脾理氣效堪誇 。
복령·감초·당삼·감초·진피·반하를 함께 쓰니 비를 돕고 기를 다스리는 효험을 자랑할 만하다.
小兒食積 ， 手足熱而腹痛者 ， 脾胃不運化也 。 宜加減平胃散 。
소아가 식적으로 손발이 뜨겁고 배가 아픈 것은 비위가 운화하지 못하는 것이다. 가감평위산을 쓰는 것이 마땅하다.
蒼朮（一錢）　厚朴（一錢）　甘草（八分）　陳皮（一錢五分）　神麯（三錢）　麥芽（三錢）　山楂　（二錢）　黃連（三分）　生薑（二片）　白芍（二錢）
창출(1전), 후박(1전), 감초(8분), 진피(1전 5분), 신곡(3전), 맥아(3전), 산사(2전), 황련(3분), 생강(2쪽), 백작약(2전).
歌曰 ： 腹痛知兒飲食停 ， 草姜楂樸效殊靈 。
노래하기를, 복통으로 아이에게 음식이 정체했음을 아니 감초·생강·산사·후박의 효험이 특별히 신령하다.
蒼陳麥曲連同芍 ， 脾胃調和病即寧 。
창출·진피·맥아·신곡·황련·작약으로 비위를 조화시키면 병이 곧 편안해진다.
（伯未按 ： 飯焦炒透 ， 和砂仁研細 ， 為消食妙品 。 ）
(백미가 살펴보건대, 누룽지를 속까지 볶아 사인과 함께 곱게 갈면 음식을 소화시키는 묘한 약이 된다.)
小兒黃瘦 ， 以及腹大潮熱者 ， 脾胃之疳疾也 。 宜已疳胡連湯 。
소아가 누렇고 여위며 배가 크고 조열이 나는 것은 비위의 감질이다. 이감호련탕을 쓰는 것이 마땅하다.
枳殼（一錢五分）　山楂（一錢五分）　麥芽（三錢）　蕪荑（一錢五分）　胡黃連（二錢）　白芍（一錢五分）　生薑（二片）　甘草（一錢）　腹皮（一錢）　銀柴胡（二錢）
지각(1전 5분), 산사(1전 5분), 맥아(3전), 무이(1전 5분), 호황련(2전), 백작약(1전 5분), 생강(2쪽), 감초(1전), 대복피(1전), 은시호(2전).
歌曰 ： 小兒疳疾瘦兼黃 ， 楂麥蕪荑枳草詳 。
노래하기를, 소아의 감질에 여위고 누러면 산사·맥아·무이·지각·감초를 살핀다.
腹共胡連柴共芍 ， 理脾仍要用生薑 。
대복피와 호황련, 은시호와 작약을 함께 쓰되 비를 다스리려면 생강도 써야 한다.
外科瘡證
외과의 창증
[總訣]癰疽早治勿延遲 ， 寒熱相蒸已就時 。 初起急當消散法 ， 成膿托毒是相宜 。
[총결] 옹저는 일찍 치료하고 지체하지 말라. 한열이 서로 훈증하면 이미 이루어질 때이다. 처음에는 급히 소산하는 법을 써야 하고, 고름이 생기면 독을 밖으로 밀어내는 것이 마땅하다.
瘡癰初起 ， 紅腫而極痛癢者 ， 風火血相結也 。 宜消散撤癰散 。
창옹이 처음 생겨 붉게 붓고 매우 아프고 가려운 것은 풍·화·혈이 서로 맺힌 것이다. 소산철옹산을 쓰는 것이 마땅하다.
歸尾（三錢）　紅花（八分）　銀花（三錢）　赤芍（一錢五分）　黃連（二分）　杏仁（三錢）　甘草（一錢）　連翹（三錢）　紫蘇（一錢五分）　花粉（三錢）　黃柏（一錢五分）　荊芥（一錢五分）　乳香（八分）　黃芩（一錢五分）　防己（二錢）
귀미(3전), 홍화(8분), 금은화(3전), 적작약(1전 5분), 황련(2분), 행인(3전), 감초(1전), 연교(3전), 자소(1전 5분), 천화분(3전), 황백(1전 5분), 형개(1전 5분), 유향(8분), 황금(1전 5분), 방기(2전).
歌曰 ： 瘡癰初起痛兼紅 ， 歸芍銀連杏草攻 。
노래하기를, 창옹이 처음 생겨 아프고 붉으면 당귀·작약·금은화·황련·행인·감초로 공략한다.
蘇芥紅花翹黃柏 ， 芩防花粉乳香通 。
자소·형개·홍화·연교·황백, 황금·방기·천화분·유향으로 소통시킨다.
（伯未按 ： 凡毒初起 ， 欲其不大 ， 用蜒蚰灰 、 生大黃各四兩 ， 五倍子 、 白芨各二兩 ， 生半夏 、 白蘞各二兩 ， 百草霜 、 礬紅 、 生南星 、 陳小粉 、 草烏各一兩 ， 熊膽一錢 ， 共研末 ， 以廣膠化烊 ， 芙蓉葉絞汁 ， 共量和搗成錠 ， 醋磨圍之 ， 有效 。 ）
(백미가 살펴보건대, 독이 처음 생겼을 때 커지지 않게 하려면 민달팽이 태운 재와 생대황 각 4냥, 오배자·백급 각 2냥, 생반하·백렴 각 2냥, 백초상·반홍·생남성·묵은 소분·초오 각 1냥, 웅담 1전을 함께 갈아 가루 낸다. 광교를 녹이고 부용엽의 즙을 짜서 모두 양을 헤아려 섞어 찧어 정을 만든다. 식초에 갈아 둘레에 바르면 효과가 있다.)
癰疽初起 ， 白陷而不痛癢者 ， 氣滯寒痰聚也 。 宜宣陽撤疽湯 。
옹저가 처음 생겨 희고 꺼져 있으며 아프거나 가렵지 않은 것은 기가 정체하고 한담이 모인 것이다. 선양철저탕을 쓰는 것이 마땅하다.
麻黃（八分）　乳香（八分）　沒藥（八分）　桂枝（一錢五分）　大棗（三枚）　黃耆（三錢）　遠志（一錢）　蔻殼（八分）　煨姜（一錢五分）　甘草（一錢）
마황(8분), 유향(8분), 몰약(8분), 계지(1전 5분), 대조(3개), 황기(3전), 원지(1전), 두구각(8분), 외강(1전 5분), 감초(1전).
歌曰 ： 瘡疽色白要宣揚 ， 沒藥麻黃及乳香 。
노래하기를, 창저의 빛깔이 희면 펴서 드러내야 하니 몰약·마황·유향을 쓴다.
遠志黃耆同蔻草 ， 再加大棗桂枝姜 。
원지·황기에 두구각·감초를 함께 쓰고 다시 대조·계지·외강을 더한다.
凡瘡初起 ， 無論紅白寒熱者 ， 當破血行氣也 。 宜外敷百效散 。
창이 처음 생기면 붉거나 희거나 차거나 뜨거운 것을 막론하고 혈을 깨뜨리고 기를 운행시켜야 한다. 외부백효산을 쓰는 것이 마땅하다.
白芷（六分）　細辛（五分）　川烏（八分）　南星（一錢五分）　草烏（一錢）　陳皮（二錢）　薑黃（一錢）　黃連（三分）　大黃（一錢五分）　遠志（一錢）　黃柏（一錢五分）　梔子（一錢五分）　雄黃（一錢）　五穀蟲（三錢）　白礬（一錢）　白芨（一錢）
백지(6분), 세신(5분), 천오(8분), 남성(1전 5분), 초오(1전), 진피(2전), 강황(1전), 황련(3분), 대황(1전 5분), 원지(1전), 황백(1전 5분), 치자(1전 5분), 웅황(1전), 오곡충(3전), 백반(1전), 백급(1전).
共為細末 ， 醋酒合調 ， 蒸熱厚敷即散 。 已成者 ， 留頂即穿 。
함께 고운 가루로 만들어 식초와 술을 합하여 개고 뜨겁게 쪄서 두껍게 붙이면 곧 흩어진다. 이미 이루어진 것은 꼭대기를 남겨 두면 곧 터진다.
歌曰 ： 氣血凝時瘡始成 ， 二烏辛芷伴南星 。
노래하기를, 기혈이 엉길 때 창이 비로소 이루어지니 두 가지 오와 세신·백지에 남성을 짝한다.
軍連雄柏薑黃入 ， 梔芨蟲礬敷上精 。
대황·황련·웅황·황백·강황을 넣고 치자·백급·오곡충·백반을 붙이면 뛰어나다.
凡瘡已成 ， 欲其化膿速潰者 ， 當排膿內托也 。 宜黃耆托裡湯 。
창이 이미 이루어져 고름으로 변하여 빨리 터지게 하려면 고름을 내보내고 안에서 밀어내야 한다. 황기탁리탕을 쓰는 것이 마땅하다.
黃耆（三錢）　當歸（三錢）　遠志（一錢）　皂刺（一錢五分）　銀花（三錢）
황기(3전), 당귀(3전), 원지(1전), 조각자(1전 5분), 금은화(3전).
花粉（三錢）　生薑（三片）　大棗（三枚）　山甲（一錢五分）　甘草（一錢）
천화분(3전), 생강(3쪽), 대조(3개), 천산갑(1전 5분), 감초(1전).
歌曰 ： 瘡已成時欲化膿 ， 黃耆托裡志歸功 。
노래하기를, 창이 이미 이루어져 고름으로 변하게 하려면 황기탁리탕에서 원지·당귀가 공을 세운다.
銀花皂甲同薑棗 ， 花粉甘梢煮汁濃 。
금은화·조각자·천산갑에 생강·대조를 함께 쓰고 천화분·감초초를 달여 즙을 진하게 한다.
凡瘡已潰 ， 膿腐不能速去者 ， 當化腐去毒也 。 宜消凝還肌丹 。
창이 이미 터졌으나 고름과 썩은 살이 빨리 없어지지 않으면 썩은 것을 삭이고 독을 없애야 한다. 소응환기단을 쓰는 것이 마땅하다.
巴豆（一錢）　雄黃（一錢）　共為末 ， 炒至黑色 ， 研細 ， 納瘡孔中 ， 化腐提膿 。 再用乳香 、 沒藥炒過 ， 加麝香少許研末 ， 提膿生肌 。 再加珍珠更妙 、 外貼萬應膏 。
파두(1전), 웅황(1전)을 함께 가루 내어 검어질 때까지 볶고 곱게 갈아 창구 속에 넣어 썩은 것을 삭이고 고름을 끌어낸다. 다시 유향·몰약을 볶고 사향을 조금 더해 갈아 가루 내면 고름을 끌어내고 새살을 돋운다. 진주를 더하면 더욱 묘하며, 밖에는 만응고를 붙인다.
歌曰 ： 瘡膿已潰腐難消 ， 巴豆雄黃力最饒 。
노래하기를, 창의 고름이 이미 터졌으나 썩은 것이 없어지기 어려우면 파두와 웅황의 힘이 가장 크다.
乳沒珍珠同麝研 ， 生肌專賴二方調 。
유향·몰약·진주를 사향과 함께 가니 새살을 돋우는 것은 오로지 두 처방의 조절에 힘입는다.
瘡後陽虛 ， 食少體寒便滑者 ， 衛氣不充足也 。 宜十全大補湯 。
창이 난 뒤 양허하여 적게 먹고 몸이 차며 대변이 새어 나오는 것은 위기가 충족하지 못한 것이다. 십전대보탕을 쓰는 것이 마땅하다.
茯苓（三錢）　甘草（二錢）　生地（二錢）　人參（一錢五分）　當歸（三錢）　川芎（二錢）　白芍（二錢）　黃耆（三錢）　安桂（四分）　生薑（二片）　大棗（四枚）
복령(3전), 감초(2전), 생지황(2전), 인삼(1전 5분), 당귀(3전), 천궁(2전), 백작약(2전), 황기(3전), 안계(4분), 생강(2쪽), 대조(4개).
歌曰 ： 瘡後陽虛氣不充 ， 參耆苓草四般同 。
노래하기를, 창이 난 뒤 양허하여 기가 충족하지 않으면 인삼·황기·복령·감초 네 가지를 함께 쓴다.
歸芎術芍和安桂 ， 大補仍資薑棗功 。
당귀·천궁·백출·작약과 안계를 조화시키니 크게 보하는 데에는 생강·대조의 효능도 도움을 준다.
瘡後陰虛 ， 煩渴便黃髮熱者 ， 營血不滋養也 。 宜四物養營湯 。
창이 난 뒤 음허하여 번갈이 나고 소변이 누러며 열이 나는 것은 영혈이 자양하지 못하는 것이다. 사물양영탕을 쓰는 것이 마땅하다.
生地（三錢）　當歸（三錢）　玉竹（二錢）　茯苓（三錢）　連翹（三錢）　川芎（一錢五分）　白芍（一錢五分）　黨參（二錢五分）　麥冬（一錢五分）　銀花（三錢）　杏仁（三錢　）　竹茹（一錢五分）　甘草（八分）
생지황(3전), 당귀(3전), 옥죽(2전), 복령(3전), 연교(3전), 천궁(1전 5분), 백작약(1전 5분), 당삼(2전 5분), 맥문동(1전 5분), 금은화(3전), 행인(3전), 죽여(1전 5분), 감초(8분).
歌曰 ： 瘡後陰虛溺便黃 ， 歸芎四物養營湯 。
노래하기를, 창이 난 뒤 음허하여 소변이 누러면 당귀·천궁의 사물양영탕을 쓴다.
地苓參芍銀翹竹 ， 玉竹甘冬杏子良 。
지황·복령·당삼·작약·금은화·연교·죽여, 옥죽·감초·맥문동·행인이 좋다.
刀傷跌打
칼에 다친 상처와 타박상
[總訣]跌打刀傷須急施 ， 煎湯何似外敷宜 。 若雲手術須靈捷 ， 險症還延專此醫 。
[총결] 넘어지거나 맞아 다치고 칼에 다친 상처에는 급히 처치해야 하니, 탕을 달이는 것이 어찌 밖에 붙이는 것만큼 마땅하겠는가. 수술을 말한다면 영민하고 민첩해야 하며 위급한 증상에는 이것을 전문으로 하는 의사를 청해야 한다.
刀傷亡血 ， 口渴心煩氣喘者 ， 陰亡而陽越也 。 宜滋陰養陽湯 。
칼에 다쳐 피를 잃고 갈증과 심번·숨참이 나타나는 것은 음이 망하고 양이 넘친 것이다. 자음양양탕을 쓰는 것이 마땅하다.
人參（三錢）　黃耆（三錢）　麥冬（三錢）　五味（一錢）　棗仁（三錢）　熟地（四錢）　白芍（二錢）　當歸（二錢）　川芎（二錢）　茯苓（三錢）　甘草（一錢）
인삼(3전), 황기(3전), 맥문동(3전), 오미자(1전), 산조인(3전), 숙지황(4전), 백작약(2전), 당귀(2전), 천궁(2전), 복령(3전), 감초(1전).
歌曰 ： 刀傷渴喘並心煩 ， 冬味參耆急與吞 。
노래하기를, 칼에 다쳐 갈증과 숨참과 심번이 함께하면 맥문동·오미자·인삼·황기를 급히 삼키게 한다.
地芍歸芎苓共草 ， 棗仁加入斂真元 。
지황·작약·당귀·천궁·복령·감초에 산조인을 넣어 진원을 거둔다.
刀傷冒風 ， 發腫發痙發抽者 ， 血虛筋失養也 。 宜滋血養肝湯 。
칼에 다친 뒤 풍을 받아 붓고 경련하며 팔다리가 당기는 것은 혈허로 근이 자양을 잃은 것이다. 자혈양간탕을 쓰는 것이 마땅하다.
生地（三錢）　當歸（三錢）　白芍（二錢）　竹茹（一錢五分）　續斷（二錢）　秦艽（一錢五分）　元參（一錢五分）　麥冬（一錢五分）　黃芩（一錢五分）　花粉（三錢）　鉤藤（三錢）　蘇梗（一錢）　殭蠶（三錢）　甘草（一錢）
생지황(3전), 당귀(3전), 백작약(2전), 죽여(1전 5분), 속단(2전), 진교(1전 5분), 원삼(1전 5분), 맥문동(1전 5분), 황금(1전 5분), 천화분(3전), 조구등(3전), 소경(1전), 강잠(3전), 감초(1전).
外用蔥白 、 蟬蛻末炒熱包傷口 。
외용으로 총백과 선퇴 가루를 뜨겁게 볶아 상처를 싸맨다.
歌曰 ： 刀傷變症為傷風 ， 艽續參歸地芍通 。
노래하기를, 칼에 다친 뒤 변증이 생기는 것은 풍에 상한 것이니 진교·속단·원삼·당귀·지황·작약으로 소통시킨다.
冬竹蠶藤芩草梗 ， 內兼花粉外蟬蔥 。
맥문동·죽여·강잠·조구등·황금·감초·소경을 쓰고 안으로는 천화분을 겸하며 밖으로는 선퇴와 파를 쓴다.
刀傷潰爛 ， 成膿流水不止者 ， 血瘀而化膿也 。 宜提膿化瘀散 。
칼에 다친 상처가 헐고 문드러져 고름이 되고 진물이 그치지 않는 것은 혈이 어하여 고름으로 변한 것이다. 제농화어산을 쓰는 것이 마땅하다.
花蕊石（一錢五分）　乳香（一錢五分）　沒藥（一錢五分）　煅龍骨（二錢）
화예석(1전 5분), 유향(1전 5분), 몰약(1전 5분), 단용골(2전).
冰片為末納入 ， 外貼感應膏 。
빙편. 함께 가루 내어 넣고 밖에는 감응고를 붙인다.
歌曰 ： 刀傷潰爛水長流 ， 乳沒還同花蕊投 。
노래하기를, 칼에 다친 상처가 헐고 문드러져 진물이 계속 흐르면 유향·몰약에 화예석을 함께 투여한다.
冰片再加龍骨煅 ， 五般細研口能收 。
빙편에 다시 단제한 용골을 더하고 다섯 가지를 곱게 갈면 상처가 아물 수 있다.
四肢頭面 ， 跌打損傷疼痛者 ， 經絡有死血也 。 宜通瘀達滯湯 。
사지와 머리·얼굴을 넘어지거나 맞아 다쳐 아픈 것은 경락에 사혈이 있는 것이다. 통어달체탕을 쓰는 것이 마땅하다.
歸尾（三錢）　紅花（一錢）　荊芥（一錢）　桃仁（三錢）　續斷（二錢）　紫蘇（一錢五分）　丹皮（一錢五分）　白芍（一錢五分）　竹茹（一錢五分）　川芎（八分）　乳香（八分）　沒藥（八分）蚯蚓（二條）　甘草（一錢）
귀미(3전), 홍화(1전), 형개(1전), 도인(3전), 속단(2전), 자소(1전 5분), 단피(1전 5분), 백작약(1전 5분), 죽여(1전 5분), 천궁(8분), 유향(8분), 몰약(8분), 구인(2마리), 감초(1전).
如接骨 ， 再加自然銅為末 ， 重煎沖服 。
뼈를 이으려면 자연동을 가루 내어 더하고 진하게 달인 약에 타서 복용한다.
歌曰 ： 跌打傷頭與四肢 ， 紅花歸芍芥芎施 。
노래하기를, 넘어지거나 맞아 머리와 사지를 다치면 홍화·당귀·작약·형개·천궁을 쓴다.
桃蘇乳沒蚯丹續 ， 童便然銅茹草醫 。
도인·자소·유향·몰약·구인·단피·속단, 동변·자연동·죽여·감초로 치료한다.
腰腹胸背 ， 跌打損傷疼痛者 ， 膜內有死血也 。 宜化瘀逐血湯 。
허리·배·가슴·등을 넘어지거나 맞아 다쳐 아픈 것은 막 안에 사혈이 있는 것이다. 화어축혈탕을 쓰는 것이 마땅하다.
蒲黃（一錢五分）　丹皮（一錢五分）　靈脂（一錢五分）　赤芍（一錢五分）　桃仁（二錢）　歸尾（二錢）　牛膝（二錢）　續斷（二錢）　白芍（二錢）　荊芥（一錢五分）　甘草（八分）　童便（半杯沖服）
포황(1전 5분), 단피(1전 5분), 오령지(1전 5분), 적작약(1전 5분), 도인(2전), 귀미(2전), 우슬(2전), 속단(2전), 백작약(2전), 형개(1전 5분), 감초(8분), 동변(반 잔을 타서 복용한다).
歌曰 ： 損傷腹背與腰胸 ， 蒲炒丹皮歸尾從 。
노래하기를, 배·등·허리·가슴을 다치면 볶은 포황·단피·귀미를 잇는다.
二芍桃牛和續斷 ， 芥靈甘草便煎濃 。
두 가지 작약·도인·우슬과 속단, 형개·오령지·감초·동변을 진하게 달인다.
跌打損傷 ， 無論何處腫痛者 ， 當散血使消也 。 宜火煨酒調散 。
넘어지거나 맞아 다쳐 어디가 붓고 아프든 혈을 흩어 사라지게 해야 한다. 화외주조산을 쓰는 것이 마땅하다.
官桂（四分）　丁香（十隻）　小茴香（八分）　紅米（八分）　火酒（一杯）　八角茴香（八分）　調加水少許 ， 火煨熱敷 ， 用布包裹之 。
관계(4분), 정향(10개), 소회향(8분), 홍미(8분), 화주(1잔), 팔각회향(8분)에 물을 조금 더하여 개고 불에 데워 뜨겁게 붙인 뒤 천으로 싸맨다.
歌曰 ： 損傷總要血瘀消 ， 官桂丁香外治饒 。
노래하기를, 손상에는 언제나 어혈을 없애야 하니 관계·정향의 외치 효능이 크다.
八角茴香同米研 ， 還加少許酒來調 。
팔각회향을 쌀과 함께 갈고 다시 술을 조금 넣어 갠다.
（伯未按 ： 婦科最重胎產 ， 小兒病症易變 ， 外傷尤多危急 ， 宜送當地醫療機構檢查處理 。 本書所載 ， 雖有可取 ， 幸勿依靠自誤 。 ）
(백미가 살펴보건대, 부인과에서는 임신과 출산이 가장 중요하고 소아의 병증은 변하기 쉬우며 외상은 더욱 위급한 경우가 많으니 현지 의료기관으로 보내 검사하고 처치해야 한다. 이 책에 실린 내용에 취할 만한 것이 있기는 하지만, 부디 그것에 의지하여 스스로 그르치지 말라.)