祛寒之劑
한을 없애는 제제
理中湯
이중탕
白朮(陳壁土炒)二兩 人參 乾薑(炮) 甘草(炙)一兩
백출(묵은 벽흙과 볶은 것) 2냥, 인삼·건강(포한 것)·감초(구운 것) 1냥.
每服四錢 。 自利腹痛者加木香 , 不痛利多者倍加白朮 , 渴者倍白朮 , 蜷臥沉重利不止加附子 , 腹滿去甘草 , 嘔吐去白朮加半夏 、 薑汁 , 臍下動氣則去朮加桂 , 悸加茯苓 , 陰黃加茵陳 , 寒結胸加枳實 。 本方等分蜜丸 , 名理中丸 。
매번 4돈씩 먹는다. 자리하며 배가 아프면 목향을 더하고, 아프지 않으면서 설사가 많으면 백출을 배로 더하며, 갈증이 나면 백출을 배로 한다. 몸을 웅크려 누우며 무겁고 설사가 그치지 않으면 부자를 더한다. 배가 그득하면 감초를 빼고, 구토하면 백출을 빼고 반하·생강즙을 더한다. 배꼽 아래 동기가 있으면 백출을 빼고 계를 더한다. 두근거리면 복령을 더하고, 음황에는 인진을 더하며, 한결흉에는 지실을 더한다. 본방을 같은 분량으로 꿀로 환을 만든 것을 이중환이라 한다.
寒有外感 、 有傳經 、 有直中 、 有痼冷 。 外感之寒先病在表 , 後傳入里 , 必發熱而惡寒 , 此傷寒之寒病也 ; 直中之寒 , 手足厥冷 , 並不發熱 ; 痼冷在內 , 遇寒而發 , 暴猝厥逆 , 其勢尤重 , 此中寒門之寒病也 。 施治之法 , 傷寒一門 , 在表者宜辛散 , 傳裡者宜辛溫 。 中寒一門 , 則每用辛熱回陽急救之法 。 此傷寒 、 中寒治法之分也 。 理中湯 , 治傷寒太陰病 , 腹痛 、 便溏等症 , 亦通治中脘虛寒 。 惟云治結胸吐蛔 , 感寒霍亂 , 此兩條則宜去人參 、 甘草 , 量加厚朴 、 砂仁等味為妥 。
한에는 외감·전경·직중·고랭이 있다. 외감한은 먼저 표에 병들고 뒤에 리로 전해져 반드시 열이 나고 오한하니 상한문의 한병이다. 직중한은 손발이 궐랭하고 열은 나지 않는다. 고랭이 안에 있다가 한을 만나 발하면 갑자기 궐역하여 기세가 더욱 중하니, 중한문의 한병이다. 치료법은 상한문에서 표에 있으면 신산해야 하고 리로 전하면 신온해야 한다. 중한문에서는 매양 신열로 양을 돌려 급히 구하는 법을 쓴다. 이것이 상한과 중한 치료법의 구별이다. 이중탕은 상한의 태음병으로 배가 아프고 변이 무른 등의 증상을 치료하며 중완의 허한도 두루 치료한다. 다만 결흉으로 회충을 토하는 것과 한을 받아 곽란하는 것을 치료한다는 두 조항은 인삼·감초를 빼고 후박·사인 등을 헤아려 더하는 것이 온당하다.
四逆湯
사역탕
附子一枚(生用) 乾薑一兩 甘草(炙)二兩
부자 1개(생것을 쓴다), 건강 1냥, 감초(구운 것) 2냥.
冷服 。 面赤加蔥九莖 , 腹痛加芍藥二兩 , 咽痛加桔梗一兩 , 利止 , 脈不出加人參二兩 , 嘔吐生薑二兩 。
차게 먹는다. 얼굴이 붉으면 파 9줄기를 더하고, 배가 아프면 작약 2냥을 더하며, 목이 아프면 길경 1냥을 더한다. 설사가 그쳤는데 맥이 나오지 않으면 인삼 2냥을 더하고, 구토하면 생강 2냥을 쓴다.
四逆湯為四肢厥逆而設 。 仲景立此方 , 以治傷寒之少陰症 。 若太陰之腹痛下利 、 完穀不化 , 厥陰之惡寒不汗 、 四肢厥冷者亦宜之 。 蓋陰慘之氣深入於裡 , 真陽几几欲絕 , 非此純陽之品 , 不足以破陰氣而發陽光 。 又恐姜附之性過於燥烈 , 反傷上焦 , 故倍用甘草以緩之 。 立方之法 , 盡美盡善 。 後人分傳經為熱厥 , 直中為寒厥 , 程郊倩譏之 。 然亦有未可盡非者 。 仲景曰 :「 傷寒一二日至四五日而厥者 , 必發熱 , 應下之 。」 此明明說厥逆在前 , 發熱在後 , 及至發熱則不復厥冷 , 乃傷寒失下之症 , 故盪滌邪滯 , 則發熱自退 , 本非為厥而不熱者言也 。 程氏又云 :「 下之者 , 下其熱 , 非下其厥也 , 遇發熱則可下 , 遇厥則萬不可下 。」 此數語最為明白了當 , 可見傳經之邪亦自有當下者 , 但不可概謂之熱厥耳 。 四逆者 , 必手冷過肘 , 足冷過膝 , 脈沉細無力 , 腹痛下利等象咸備 , 方可用之 , 否則不可輕投 。
사역탕은 사지가 궐역하는 경우를 위해 마련했다. 중경은 이 처방으로 상한의 소음증을 치료했으나, 태음의 복통·하리·완곡불화와 궐음의 오한·무한·사지궐랭에도 적합하다. 음참한 기가 속으로 깊이 들어가 진양이 거의 끊어지려 하므로, 이 순양의 품물이 아니면 음기를 깨뜨리고 양광을 드러내기에 부족하다. 또 건강·부자가 너무 조열하여 도리어 상초를 손상시킬까 염려하여 감초를 배로 써서 늦췄으니, 처방을 세운 법이 지극히 아름답고 좋다. 후세 사람은 전경을 열궐, 직중을 한궐로 나누었고 정교천이 이를 비난했으나, 전부 그르다 할 수 없는 점도 있다. 중경은 “상한 1~2일부터 4~5일에 궐하면 반드시 발열하니 하해야 한다.”고 하였다. 이는 분명 궐역이 먼저이고 발열이 뒤이며, 발열할 때에는 다시 궐랭하지 않는다고 한 것으로 상한에서 하할 때를 놓친 증이다. 그러므로 사기의 정체를 씻어 내면 발열이 저절로 물러가니, 본래 궐하면서 열이 없는 경우를 말한 것이 아니다. 정씨는 또 “하하는 것은 열을 하하는 것이지 궐을 하하는 것이 아니다. 발열을 만나면 하할 수 있으나 궐을 만나면 절대로 하해서는 안 된다.”고 했다. 이 몇 마디가 가장 명백하니 전경의 사기에도 하해야 하는 경우가 있음을 알 수 있으나, 모두 열궐이라 해서는 안 된다. 사역은 반드시 손의 냉기가 팔꿈치를 넘고 발의 냉기가 무릎을 넘으며, 맥이 침세하고 무력하고 복통·하리 등의 상이 모두 갖추어져야 이 처방을 쓸 수 있다. 그렇지 않으면 가볍게 투여해서는 안 된다.
當歸四逆湯
당귀사역탕
當歸 桂枝 芍藥 細辛三兩 甘草(炙) 通草二兩 大棗二十五枚
당귀·계지·작약·세신 3냥, 감초(구운 것)·통초 2냥, 대추 25개.
仲景又曰 : 其人素有久寒者加吳茱萸二升 、 生薑半斤 , 酒六升 , 和煮 , 名四逆加吳茱萸生薑湯 。
중경은 또 그 사람이 평소 오래된 한이 있으면 오수유 2되, 생강 반 근, 술 6되를 더하여 함께 달이며, 사역가오수유생강탕이라 한다고 하였다.
厥陰為藏血之經 , 故當歸四逆湯以和營為主 , 加桂枝 、 細辛以和衛 , 營衛和則厥自解矣 。 雖有寒而不加姜附者 , 恐燥烈太過 , 劫陰耗血也 。
궐음은 혈을 저장하는 경이므로 당귀사역탕은 영을 조화시키는 것을 위주로 하고 계지·세신을 더하여 위를 조화시킨다. 영위가 조화되면 궐은 저절로 풀린다. 한이 있어도 건강·부자를 더하지 않은 것은 조열함이 지나쳐 음을 겁탈하고 혈을 소모할까 염려했기 때문이다.
四逆散
사역산
柴胡 芍藥(炒) 枳實(麩炒) 甘草(炙)
시호, 작약(볶은 것), 지실(밀기울과 볶은 것), 감초(구운 것).
等分為末 , 水調飲 。
같은 분량을 가루 내어 물에 타서 마신다.
四逆散乃表裡並治之劑 。 熱結於內 , 陽氣不能外達 , 故里熱而外寒 , 又不可攻下以礙厥 。 故但用枳實以散鬱熱 , 仍用柴胡以達陽邪 , 陽邪外泄 , 則手足自溫矣 。
사역산은 표리를 함께 치료하는 제제이다. 열이 안에 맺혀 양기가 밖으로 도달하지 못하므로 속은 뜨겁고 겉은 차다. 또 공하하여 궐에 방해를 주어서도 안 되므로, 다만 지실로 울열을 흩고 시호로 양사를 통달하게 한다. 양사가 밖으로 새어 나가면 손발은 저절로 따뜻해진다.
真武湯
진무탕
附子(炮)一枚 白朮(炒)三兩 茯苓 白芍(炒) 生薑三兩
부자(포한 것) 1개, 백출(볶은 것) 3냥, 복령·백작약(볶은 것)·생강 3냥.
北方曰幽都 , 乃陰寒濕濁之地 , 賴真武之神 , 運用水火以鎮攝之 , 濁陰方漸得解散 。 此方取名真武 , 乃專治腎臟之劑 。 坎之為象 , 一陽居二陰之中 。 水中之火 , 是為真火 , 此火一衰 , 則腎水氾濫 。 停於下焦 , 則腹痛自利 ; 水氣犯中焦 , 則作噦 , 欲吐不吐 ; 水氣犯上焦 , 則咳嗽 、 心悸 、 頭眩 。 方中薑 、 附以助真陽 , 用苓 、 術以制二陰 , 水氣一收 , 則上中下三焦俱無病矣 。
북방을 유도라 하니 음한하고 습탁한 곳이다. 진무의 신이 수화를 운용하여 진섭해야 탁음이 비로소 점차 흩어진다. 이 처방을 진무라 이름한 것은 오로지 신장을 치료하는 제제이기 때문이다. 감의 상은 하나의 양이 두 음 가운데 있다. 물속의 불이 진화이니 이 불이 쇠하면 신수가 범람한다. 하초에 머물면 복통하고 자리하며, 수기가 중초를 범하면 헛구역질하여 토하려 해도 토하지 못하며, 상초를 범하면 기침·심계·두현이 생긴다. 처방에서 생강·부자로 진양을 돕고 복령·백출로 두 음을 제어하니, 수기가 거두어지면 상중하 삼초에 모두 병이 없어진다.
白通加人尿豬膽汁湯
백통가인뇨저담즙탕
蔥白四莖 乾薑一兩 附子(炮)一枚 人尿五合 豬膽汁一合
총백 4줄기, 건강 1냥, 부자(포한 것) 1개, 사람 소변 5홉, 돼지 담즙 1홉.
少陰病 , 下利脈微 。 服白通湯後 , 利不止 , 厥逆無脈 , 此為陰寒過甚 , 陽氣將絕之候 。 加人尿 、 豬膽汁者 , 以類相從之義也 。 服後脈暴出 , 則陽氣盡泄 , 孤立無依 , 故隨脫而死 。 脈微續者 , 陽氣漸回 , 以次可復 , 故得生 。 外用蔥艾熨灸氣海 、 關元 。 表裡通陽 , 亦為善策 。
소음병에 하리하고 맥이 미하다. 백통탕을 먹은 뒤 설사가 그치지 않고 궐역하며 맥이 없으면 음한이 너무 심하여 양기가 끊어지려는 징후이다. 사람 소변과 돼지 담즙을 더한 것은 같은 부류로 서로 따르게 한다는 뜻이다. 먹은 뒤 맥이 갑자기 나타나면 양기가 모두 새어 나와 홀로 서서 의지할 데 없으므로 곧 탈하여 죽는다. 맥이 미약하게 이어지면 양기가 점차 돌아와 차례로 회복될 수 있으므로 산다. 밖으로 파와 쑥으로 기해·관원을 찜질하고 뜸뜨는 것도 표리의 양을 통하게 하는 좋은 방책이다.
吳茱萸湯
오수유탕
吳茱萸(泡)一升 人參三兩 大棗十二枚 生薑六兩
오수유(물에 담근 것) 1되, 인삼 3냥, 대추 12개, 생강 6냥.
吳茱萸辛烈善降 , 得姜之溫通 , 用以破除陰氣有餘矣 。 又恐辛燥太過 , 耗氣劫陰 , 故用人參 、 大棗之甘緩以濟之 , 又能補土扶陽 , 使濁陰不得上干清道 , 治法更為周到 。
오수유는 맵고 맹렬하며 잘 내리므로 생강의 온통함을 얻어 음기를 깨뜨려 없애는 데 쓰면 넉넉하다. 또 신조함이 지나쳐 기를 소모하고 음을 겁탈할까 염려하여 인삼·대추의 달고 완화함으로 돕는다. 토를 보하고 양을 도와 탁음이 위로 청도를 침범하지 못하게도 하니 치료법이 더욱 주도하다.
大建中湯
대건중탕
蜀椒二合 乾薑四兩 人參二兩
촉초 2홉, 건강 4냥, 인삼 2냥.
煎 , 去滓 , 內飴糖一升 , 微煎溫服 。
달여 찌꺼기를 제거하고 엿 1되를 넣어 조금 달여 따뜻하게 먹는다.
非人參不能大補心脾 , 非姜椒不能大祛寒氣 , 故曰大建中 。 又有飴糖之甘緩以殺姜椒之辛燥 。 非聖於醫者 , 不辨有此 。
인삼이 아니면 심비를 크게 보하지 못하고 건강·촉초가 아니면 한기를 크게 없애지 못하므로 대건중이라 한다. 또 엿의 달고 완화함으로 건강·촉초의 신조함을 줄인다. 의술의 성인이 아니면 이런 것을 갖추지 못한다.
十四味建中湯
십사미건중탕
黃耆(蜜炙) 人參 白朮(土炒) 茯苓 甘草(蜜炙) 半夏(薑製) 當歸(酒洗) 白芍(酒炒) 熟地 川芎 麥冬 肉蓯蓉 附子 肉桂
황기(꿀로 구운 것), 인삼, 백출(흙과 볶은 것), 복령, 감초(꿀로 구운 것), 반하(생강으로 법제한 것), 당귀(술로 씻은 것), 백작약(술로 볶은 것), 숙지황, 천궁, 맥문동, 육종용, 부자, 육계.
加薑棗煎 。
생강·대추를 더하여 달인다.
於十全大補中又加四味 , 究竟陽藥太多 , 若以治陰虛之勞瘠 , 非抱薪救火乎 ? 至樂令建中湯 , 加柴胡 、 細辛之開透善走 , 欲其建立中氣 , 不亦難乎 !
십전대보에 다시 네 약을 더했으니 결국 양약이 너무 많다. 음허로 허로하여 여윈 것을 치료한다면 섶을 안고 불을 끄는 것이 아니겠는가? 악령건중탕은 열어 투과시키고 잘 달리는 시호·세신을 더했으니, 중기를 세우려 해도 어렵지 않겠는가!
小建中湯
소건중탕
桂枝 生薑三兩 芍藥六兩 甘草(炙)一兩 大棗十二枚
계지·생강 3냥, 작약 6냥, 감초(구운 것) 1냥, 대추 12개.
入飴糖一升 , 微火解服 。
엿 1되를 넣어 약한 불에 녹여 먹는다.
肝木太強 , 則脾土受制 。 脾陽不運 , 虛則寒生 , 陰氣日凝 , 陽氣日削 , 故見腸鳴 、 泄瀉 、 腹痛等症 。 小建中湯之義 , 全在抑木扶土 。 當從吳氏之說 , 用肉桂而不用桂枝 。 肉桂溫里 , 桂枝解表 , 用各有當也 。 且肉桂性能殺木 , 合芍藥以制肝 , 又用薑 、 棗 、 甘草 、 飴糖之甘溫以補脾 , 斯中州之陽氣發舒 , 而陰寒盡退矣 。
간목이 너무 강하면 비토가 제어받는다. 비양이 운행하지 못하고 허하면 한이 생겨 음기는 날로 엉기고 양기는 날로 줄어드므로 장명·설사·복통 등의 증상이 나타난다. 소건중탕의 뜻은 전적으로 목을 억제하고 토를 돕는 데 있다. 오씨의 설을 따라 육계를 쓰고 계지는 쓰지 않아야 한다. 육계는 속을 따뜻하게 하고 계지는 표를 풀어 쓰임이 각각 마땅한 바가 있다. 또 육계는 목을 억누르는 성질이 있어 작약과 합해 간을 제어하고, 생강·대추·감초·엿의 감온함으로 비를 보하니 중주의 양기가 펴지고 음한이 모두 물러간다.
白朮附子湯
백출부자탕
白朮二兩 甘草一兩 附子(炮)一枚
백출 2냥, 감초 1냥, 부자(포한 것) 1개.
每服五錢 。 姜五片 、 棗一枚煎 。
매번 5돈에 생강 5쪽, 대추 1개를 넣어 달인다.
此為治腎風之藥 , 腎為水臟 , 得火則平 , 而濁陰退所矣 。 若肝風頭眩 , 則當用養血之劑 。 誤用此方 , 則風火相搏 , 而病益劇 , 不可不知也 。
이는 신풍을 치료하는 약이다. 신은 수장이므로 화를 얻으면 평정되어 탁음이 물러간다. 간풍으로 머리가 어지러우면 양혈제를 써야 한다. 이 처방을 잘못 쓰면 풍화가 서로 부딪쳐 병이 더욱 심해지니 알지 않을 수 없다.
益元湯
익원탕
附子(炮) 乾薑 艾葉 黃連 知母 人參 麥冬 五味子 甘草
부자(포한 것), 건강, 애엽, 황련, 지모, 인삼, 맥문동, 오미자, 감초.
加薑 、 棗 、 蔥白煎 , 入童便一匙 , 冷服 。
생강·대추·총백을 더하여 달이고 동변 한 숟가락을 넣어 차게 먹는다.
戴陽者 , 陰不抱陽 、 虛陽上浮 , 几几欲絕 。 若誤作熱症治 , 立見敗壞 。 此方用薑 、 附 、 艾葉以回陽 ; 用生脈散以斂陰 。 使陽回氣復 , 陰能抱陽 , 可無虛脫之虞矣 。
대양은 음이 양을 감싸지 못하여 허양이 위로 뜨고 거의 끊어지려는 것이다. 열증으로 잘못 치료하면 곧 무너진다. 이 처방은 건강·부자·애엽으로 양을 돌리고 생맥산으로 음을 수렴한다. 양이 돌아오고 기가 회복되며 음이 양을 감쌀 수 있게 하면 허탈의 우려가 없을 것이다.
回陽救急湯
회양구급탕
附子(炮) 乾薑 肉桂 人參五分 白朮 茯苓一錢 半夏 陳皮七分 甘草二分 五味子九粒
부자(포한 것)·건강·육계·인삼 5푼, 백출·복령 1돈, 반하·진피 7푼, 감초 2푼, 오미자 9알.
加姜煎 , 入麝三釐調服 。 無脈加豬膽汁 , 泄瀉加升麻 、 黃耆 , 嘔吐加薑汁 , 吐涎沫加鹽炒吳茱萸 。
생강을 더하여 달이고 사향 3리를 넣어 타서 먹는다. 맥이 없으면 돼지 담즙을 더하고, 설사하면 승마·황기를 더하며, 구토하면 생강즙을 더하고, 연말을 토하면 소금으로 볶은 오수유를 더한다.
此方治中寒之緩症則可 。 若云救急 , 則姜附中又合六君 、 五味子 , 反令薑 、 附之性多所牽制 , 不如四逆湯 , 為能斬關奪門也 。
이 처방은 중한의 완만한 증을 치료하는 데는 가하다. 구급이라 한다면 건강·부자 가운데 다시 육군과 오미자를 합하여 도리어 건강·부자의 성질을 많이 견제하게 하니, 관문을 베고 문을 빼앗는 사역탕만 못하다.
四神丸
사신환
破故紙(酒浸一宿 , 炒)四兩 五味子(炒)三兩 肉豆蔻(麵裹煨)二兩 吳茱萸(鹽湯泡)一兩
파고지(술에 하룻밤 담갔다가 볶은 것) 4냥, 오미자(볶은 것) 3냥, 육두구(밀가루로 싸서 잿불에 구운 것) 2냥, 오수유(소금물에 담근 것) 1냥.
用大棗百枚 、 生薑八兩 , 切片同煮爛 , 去姜 , 取棗肉搗丸 。 每服二錢 , 臨臥鹽湯下 。
대추 100개와 생강 8냥을 쓰되 생강을 썰어 함께 푹 삶고 생강은 버린 뒤 대추살을 취해 찧어 환을 만든다. 매번 2돈씩 잠자리에 들 때 소금물로 먹는다.
命門為日用之火 , 所以薰蒸脾胃 , 運化穀食 。 若腎瀉者 , 宜二神丸 。 脾瀉者 , 若由木旺剋土 , 則吳茱萸能散厥陰之氣 , 用以抑木則可 ; 非此則不如去五味子 , 吳萸 , 加茴香 , 木香者之為佳也 。
명문은 날마다 쓰는 불로 비위를 훈증하여 곡식을 운화한다. 신설에는 이신환이 적합하다. 비설이 목왕극토에서 비롯되었으면 오수유가 궐음의 기를 흩을 수 있으므로 목을 억제하는 데 쓰는 것이 가하다. 그렇지 않으면 오미자·오수유를 빼고 회향·목향을 더하는 편이 좋다.
感應丸
감응환
木香 肉豆蔻 丁香一兩五錢 乾薑(炮) 百草霜一兩 杏仁一百四十粒(去皮尖) 巴豆七十粒(去心 、 皮 、 膜 、 油)
목향·육두구·정향 1냥 5돈, 건강(포한 것)·백초상 1냥, 행인 140알(껍질과 끝을 제거한 것), 파두 70알(심·껍질·막·기름을 제거한 것).
巴豆 、 杏仁另研 , 同前藥末和勻 , 用好黃蠟六兩溶化 , 重絹濾去渣 , 好酒一升 , 於砂鍋內煮數沸 , 候酒冷蠟浮 , 用清油一兩 , 銚內熬熟 , 取蠟四兩同化成汁 , 就銚內和前藥末乘熱拌勻 , 丸如豆大 。 每服三十丸 , 空心薑湯下 。
파두·행인을 따로 갈아 앞의 약가루와 고르게 섞는다. 좋은 황랍 6냥을 녹여 겹비단으로 찌꺼기를 거르고, 좋은 술 1되와 사기솥에서 몇 차례 끓인다. 술이 식어 밀랍이 뜨면 맑은 기름 1냥을 냄비에서 충분히 끓이고 밀랍 4냥을 취해 함께 녹여 즙으로 만든다. 그 냄비 안에서 앞의 약가루를 뜨거울 때 고르게 섞어 콩 크기의 환을 만든다. 매번 30환씩 빈속에 생강 달인 물로 먹는다.
制方之法 , 極有巧思 , 然走者太走 , 而澀者太澀 , 偏師陷陣 , 終不如堂堂正正之為得也 。 譽之者嘆為雖有巴豆 , 服之不瀉 , 此不過藉蠟性為之封固耳 , 吾不敢以為神妙也 。
처방을 만든 법에 매우 교묘한 생각이 있으나 달리는 것은 너무 달리고 막는 것은 너무 막는다. 별동대로 진영을 뚫는 것은 끝내 당당하고 바르게 하는 것만큼 적절하지 못하다. 칭찬하는 이는 파두가 있어도 먹으면 설사하지 않는다고 감탄하지만, 이는 밀랍의 성질로 봉하여 굳혔을 뿐이니 나는 감히 신묘하다고 여기지 않는다.
導氣湯
도기탕
川楝子四錢 木香三錢 茴香二錢 吳茱萸一錢(湯泡)
천련자 4돈, 목향 3돈, 회향 2돈, 오수유 1돈(끓는 물에 담근 것).
長流水煎 。
장류수로 달인다.
此為治疝之通劑 , 有川楝子苦寒 , 濟以茴香 、 木香 、 吳萸之辛溫 , 肝腎並顧 , 寒濕盡祛 , 至為妥善 。
이는 산증을 치료하는 통용 제제로, 천련자의 고한함을 회향·목향·오수유의 신온함으로 돕는다. 간신을 함께 돌보고 한습을 모두 없애니 지극히 온당하고 좋다.
天台烏藥散
천태오약산
烏藥 木香 茴香(鹽炒) 良薑(炒) 青皮五錢 檳榔二個 川楝子十個 巴豆七十一粒
오약·목향·회향(소금으로 볶은 것)·양강(볶은 것)·청피 5돈, 빈랑 2개, 천련자 10개, 파두 71알.
先以巴豆微打破 , 同川楝麩炒黑 , 去麩及巴豆 , 同餘藥為末 , 酒下一錢 。
먼저 파두를 살짝 두드려 깨뜨리고 천련자·밀기울과 함께 검게 볶은 뒤 밀기울과 파두를 버린다. 나머지 약과 함께 가루 내어 1돈씩 술로 먹는다.
治疝大法 , 當溫腎柔肝 , 兼治寒濕 , 何至用巴豆之峻攻 , 不及導氣湯遠矣 。
산증을 치료하는 대법은 신을 따뜻하게 하고 간을 부드럽게 하면서 한습을 겸하여 치료하는 것인데, 어찌 파두의 준공까지 쓰겠는가? 도기탕에 훨씬 못 미친다.
疝氣方
산기방
吳茱萸 枳殼 梔子 山楂(炒) 荔枝核(煅)
오수유, 지각, 치자, 산사(볶은 것), 여지핵(불에 구운 것).
等分為末 。 空心 , 長流水下二錢 。
같은 분량을 가루 내어 빈속에 장류수로 2돈씩 먹는다.
此方亦平易近人 , 雖無近效 , 然較之烏藥散要穩妥多矣 。
이 처방도 평이하여 가까이할 만하다. 빠른 효과는 없어도 오약산에 비하면 훨씬 온당하다.
橘核丸
귤핵환
橘核 川楝子 海藻 海帶 昆布 桃仁二兩 延胡索 厚朴 枳實 木通 桂心 木香五錢
귤핵·천련자·해조·해대·곤포·도인 2냥, 연호색·후박·지실·목통·계심·목향 5돈.
酒糊丸鹽湯或酒下 。
술풀로 환을 만들어 소금물이나 술로 먹는다.
此乃治 㿗疝之專劑 。 理氣 、 破血 、 軟堅 、 行水之法俱備 , 其知痛楚者不可誤用 。
이는 퇴산을 치료하는 전용 제제이다. 이기·파혈·연견·행수의 법이 모두 갖추어져 있으나 통증을 느끼는 경우에는 잘못 써서는 안 된다.
清暑之劑
서를 맑히는 제제
四味香薷飲
사미향유음
香薷一兩 厚朴(薑汁炒) 扁豆(炒)五錢 黃連(姜炒)三錢
향유 1냥, 후박(생강즙으로 볶은 것)·편두(볶은 것) 5돈, 황련(생강으로 볶은 것) 3돈.
冷服 。
차게 먹는다.
暑濕暍三氣 , 初學不能分別 , 多致錯誤 , 今為明白言之 。 時當夏令 , 天氣下降 , 地氣上升 , 人處其中 。 暑上侵而濕下襲 , 暑為天之氣 , 濕乃地之氣 , 其熱之甚者則為暍 , 此三氣之分也 。 今就暑病門中 , 先論暑症 , 雖有冒暑 、 傷暑 、 中暑 、 伏暑等名 , 不過略分輕重 , 其為陽邪則一也 , 其因暑而貪涼受風者便是傷風 , 因暑而食冷受寒者便是傷寒 , 但與冬月之傷風 、 傷寒治法不同 。 因暑傷風 , 當辛涼表散 ; 因暑傷寒當於清解中參用溫藥 , 此為正法 。 四味香薷飲 , 乃治感冒暑氣 、 陽邪遏抑之劑 , 即冬月傷風中用桂枝 、 荊 、 防之例 。 今人誤以香薷為涼藥 , 不論是何暑病 , 首先用之 , 殊可怪嘆 。
서·습·갈 세 기를 초학자가 분별하지 못하여 잘못이 많으므로 이제 분명히 말한다. 여름철에는 천기가 내려오고 지기가 올라가며 사람이 그 가운데 있다. 서는 위에서 침범하고 습은 아래에서 엄습하니 서는 하늘의 기이고 습은 땅의 기이다. 열이 극심한 것은 갈이니 이것이 세 기의 구분이다. 이제 서병문에서 먼저 서증을 논하면 모서·상서·중서·복서 등의 이름은 경중을 약간 나눈 것일 뿐 양사라는 점은 같다. 더위 때문에 서늘함을 탐하여 풍을 받으면 곧 상풍이고, 더위 때문에 찬 것을 먹어 한을 받으면 곧 상한이다. 다만 겨울철 상풍·상한과 치료법이 다르다. 더위로 인한 상풍은 신량으로 표산해야 하고 더위로 인한 상한은 청해하는 가운데 온약을 겸해야 하니 이것이 정법이다. 사미향유음은 서기에 감모하여 양사가 억눌린 것을 치료하는 제제로, 겨울철 상풍에 계지·형개·방풍을 쓰는 예와 같다. 지금 사람이 향유를 서늘한 약으로 잘못 여겨 무슨 서병이든 먼저 쓰니 매우 기이하고 탄식할 일이다.
清暑益氣湯
청서익기탕
黃耆一錢 人參一錢 白朮(炒)五分 蒼朮一錢 神麯五分(炒) 陳皮 青皮(麩炒) 甘草(炙) 麥冬 五味子 當歸(酒洗) 黃柏(酒炒) 澤瀉各二分 升麻一錢 葛根三分
황기 1돈, 인삼 1돈, 백출(볶은 것) 5푼, 창출 1돈, 신곡 5푼(볶은 것), 진피·청피(밀기울과 볶은 것)·감초(구운 것)·맥문동·오미자·당귀(술로 씻은 것)·황백(술로 볶은 것)·택사 각 2푼, 승마 1돈, 갈근 3푼.
薑棗煎 。
생강·대추를 넣어 달인다.
清暑益氣湯 , 藥味龐雜 , 補者補而消者消 , 升者升而瀉者瀉 , 將何所適從乎 ? 且主治下 , 有胸滿氣促一條 , 則黃耆 、 升麻在所當禁 。 予謂此等症 , 但須清心養胃 , 健脾利濕足矣 , 何必如此小題大做 。 東垣先生 , 予最為服膺 , 惟此等方不敢阿好 。
청서익기탕은 약미가 번잡하여 보하는 것은 보하고 소하는 것은 소하며 올리는 것은 올리고 사하는 것은 사하니, 어디를 따라야 하겠는가? 또 주치에 가슴이 그득하고 숨이 급하다는 조항이 있으므로 황기·승마는 금해야 한다. 내 생각에는 이런 증에는 다만 심을 맑히고 위를 기르며 비를 튼튼하게 하고 습을 내보내면 충분하니, 어찌 작은 일에 이처럼 크게 벌이겠는가. 동원 선생을 내가 가장 깊이 받들지만 이런 처방에는 좋아한다고 감히 아첨하지 못하겠다.
生脈散
생맥산
人參 麥冬五分 五味子七粒
인삼·맥문동 5푼, 오미자 7알.
肝主氣 , 心主血 。 生脈散養心肺之陰 , 使氣血得以榮養一身 ; 而又有酸斂之品 , 以收耗散之氣 , 止汗定咳 。 虛人無外感者 , 暑月宜之 。
간은 기를 주관하고 심은 혈을 주관한다. 생맥산은 심폐의 음을 길러 기혈이 온몸을 영양하게 한다. 또 시고 수렴하는 품물로 소모되어 흩어진 기를 거두고 땀을 멎게 하며 기침을 안정시킨다. 외감이 없는 허한 사람에게 여름철에 적합하다.
六一散
육일산
滑石六兩 甘草一兩
활석 6냥, 감초 1냥.
為末 , 冷水或燈心湯調下 。 本方加辰砂 , 名益元散 ; 加薄荷 , 名雞蘇散 ; 加青黛 , 名碧玉散 。
가루 내어 찬물이나 등심 달인 물에 타서 먹는다. 본방에 진사를 더하면 익원산, 박하를 더하면 계소산, 청대를 더하면 벽옥산이라 한다.
六一散 , 施之於體壯熱盛 , 濃厚太過之人則可 。 若體虛氣弱者 , 則寒傷脾而滑傷腎 , 反致飲食減少 , 津虧作渴 。 至益元散 、 雞蘇散 、 碧玉散 , 亦同此例也 , 不可因夏月而一概混投 。
육일산은 몸이 장실하고 열이 성하며 농후함이 지나친 사람에게 쓰는 것은 가하다. 몸이 허하고 기가 약하면 한이 비를 손상시키고 활한 성질이 신을 손상시켜 도리어 먹는 것이 줄고 진액이 부족해 갈증이 난다. 익원산·계소산·벽옥산도 같은 예이니 여름이라고 모두 뒤섞어 투여해서는 안 된다.
縮脾飲
축비음
砂仁 草果(煨去皮) 烏梅 甘草(炙)四兩 扁豆(炒研) 乾葛二兩 。
사인·초과(잿불에 구워 껍질을 벗긴 것)·오매·감초(구운 것) 4냥, 편두(볶아 간 것)·건갈 2냥.
方中辛燥太過 , 用以健脾去濕則可 。 若謂清暑 、 除煩 、 止渴 , 吾不謂然 。
처방의 신조함이 지나치므로 비를 튼튼하게 하고 습을 없애는 데 쓰는 것은 가하다. 서를 맑히고 번을 없애며 갈증을 그치게 한다고 한다면 나는 그렇지 않다고 여긴다.
消暑丸
소서환
半夏一斤(醋五斤煮乾) 茯苓 甘草 半斤(生用)
반하 1근(식초 5근으로 마르도록 달인 것), 복령·감초 반 근(생것을 쓴다).
薑汁糊丸 , 勿見生水 。 熱湯下 。
생강즙 풀로 환을 만들되 생수가 닿지 않게 한다. 뜨거운 물로 먹는다.
消暑丸不治暑而治濕 , 使濕去而暑亦降 , 用意甚佳 。 然必須兼清解之藥一 、 二味為得 。
소서환은 서를 치료하지 않고 습을 치료하여, 습이 없어지면 서도 내리게 하니 뜻이 매우 좋다. 그러나 반드시 청해하는 약 한두 가지를 겸해야 적절하다.
大順散
대순산
乾薑 桂 杏仁(去皮尖) 甘草等分 。
건강·계·행인(껍질과 끝을 제거한 것)·감초 같은 분량.
先將甘草用白砂炒 , 次入薑 、 杏炒過 , 去砂 , 合桂為末 。 每服二錢 。
먼저 감초를 흰 모래와 볶고 다음에 건강·행인을 넣어 볶은 뒤 모래를 버리고 계와 합하여 가루 낸다. 매번 2돈씩 먹는다.
此即治暑月之傷寒也 。 因暑傷寒 , 故但治寒而不治暑 。
이는 곧 여름철의 상한을 치료한다. 더위로 인하여 한에 상했으므로 한만 치료하고 서는 치료하지 않는다.
利濕之劑
습을 내보내는 제제
五苓散
오령산
豬苓 茯苓 白朮(炒)十八銖 澤瀉一兩六銖半 桂五錢
저령·복령·백출(볶은 것) 18수, 택사 1냥 6수 반, 계 5돈.
濕為地之氣 , 其中人也緩 , 其入人也深 , 其為病也不可以疾而已 。 坐臥卑濕 , 汗漬雨淋 , 此濕之自外來者也 ; 多食濃膩 , 過嗜茶酒 , 此濕之自內生者也 。 治濕必先理脾 , 脾土健運 , 始能滲濕 , 此定法也 。 又須分利 , 使濁陰從下而出 , 亦定法也 。 五苓散 , 仲景本為脈浮 、 小便不利 、 微熱 、 消渴 、 表裡有病者而設 。 方中宜用桂枝 , 不可用肉桂 。 後人遂通治諸濕 、 腹滿 、 水飲 、 水腫 、 嘔逆 、 泄瀉 、 水寒射肺或喘或咳 、 中暑煩渴 、 身熱頭痛 、 膀胱熱 、 便秘而渴 、 霍亂吐瀉 、 痰飲濕症 、 身痛身重等症 。 總之治寒濕則宜用肉桂 , 不宜用桂枝 。 若重陰生陽 , 積濕化熱 , 便當加清利之藥 , 並桂枝亦不可用矣 。 至加減之附方 , 各有宜稱 , 亦當細細參之 。
습은 땅의 기로, 사람을 침범함이 느리고 들어감이 깊으며 그 병은 빨리 낫게 할 수 없다. 낮고 습한 곳에 앉고 누우며 땀에 젖고 비를 맞는 것은 밖에서 오는 습이고, 진하고 기름진 것을 많이 먹고 차와 술을 지나치게 즐기는 것은 안에서 생기는 습이다. 습을 치료하려면 반드시 먼저 비를 다스려야 하니, 비토가 건운해야 습을 스며 나가게 할 수 있다는 것이 정법이다. 또 분리하여 탁음을 아래로 나오게 해야 하는 것도 정법이다. 오령산은 중경이 본래 맥이 부하고 소변이 불리하며 미열·소갈이 있고 표리에 병이 있는 경우를 위하여 마련했다. 처방에는 계지를 써야 하고 육계를 써서는 안 된다. 후세 사람은 여러 습증, 복만, 수음, 수종, 구역, 설사, 수한이 폐를 쏘아 생기는 천이나 해, 중서로 번갈하는 것, 신열·두통, 방광열, 변비와 갈증, 곽란의 토사, 담음습증, 신통·신중 등을 두루 치료하게 하였다. 총괄하면 한습을 치료할 때에는 육계를 쓰고 계지는 쓰지 않아야 한다. 음이 거듭되어 양이 생기고 쌓인 습이 열로 변하면 청리약을 더해야 하며 계지도 쓸 수 없다. 가감한 부방은 각기 알맞은 바가 있으니 세세히 참구해야 한다.
豬苓湯
저령탕
豬苓 澤瀉 茯苓 滑石 阿膠各一兩
저령·택사·복령·활석·아교 각 1냥.
五苓散治濕濁不化 , 故用術桂 , 以通陽而化濁 ; 豬苓湯治陽邪入里 , 故用滑石 、 阿膠 , 以降熱而存津 。 至於統治少陰下利 , 六七日 , 咳而嘔渴 , 心煩不得眠 , 乃借瀉膀胱以清腎臟 , 是活用之法 , 而非正治也 。
오령산은 습탁이 변화하지 못하는 것을 치료하므로 백출·계로 양을 통하게 하여 탁을 변화시킨다. 저령탕은 양사가 리에 들어간 것을 치료하므로 활석·아교로 열을 내리고 진액을 보존한다. 소음의 하리가 6~7일 되고 기침하며 구토하고 갈증이 나며 심번하여 자지 못하는 것을 두루 치료하는 것은 방광을 사하는 것을 빌려 신장을 맑히는 것이니, 활법이지 정치는 아니다.
茯苓甘草湯
복령감초탕
茯苓 桂枝二兩 甘草一兩 生薑二兩
복령·계지 2냥, 감초 1냥, 생강 2냥.
茯苓宜於獨重 , 以其能滲濕安神也 。 薑桂性溫 , 開解腠理 , 能逐水氣從毛竅而出 , 用甘草以補土和中 , 方法特妙 。
복령을 홀로 중하게 써야 하니 습을 스며 나가게 하고 신을 안정시키기 때문이다. 생강·계지는 성질이 따뜻하여 주리를 열고 풀어 수기를 모공으로 몰아낼 수 있으며, 감초로 토를 보하고 중을 조화시키니 방법이 특히 묘하다.
小半夏加茯苓湯
소반하가복령탕
半夏一升 茯苓三兩 生薑半斤
반하 1되, 복령 3냥, 생강 반 근.
古人立方 , 有藥味少而分兩重者 , 專走一門 , 為功甚巨 , 如半夏等湯是也 。 痰去 , 則眩悸自止 ; 濕去 , 則痞滿自消 ; 氣順 , 則嘔吐不作矣 。
옛사람이 세운 처방에는 약미는 적고 분량은 무거워 오로지 한 문으로 달려가 공이 매우 큰 것이 있으니 반하탕 등이 그러하다. 담이 없어지면 현훈과 심계가 저절로 그치고 습이 없어지면 비만이 저절로 사라지며 기가 순해지면 구토가 일어나지 않는다.
加味腎氣丸
가미신기환
熟地四兩 茯苓三兩(乳拌) 山藥(炒) 丹皮(酒炒) 山萸肉(酒潤) 澤瀉(酒浸) 川牛膝(酒浸) 車前子(炒) 肉桂一兩 附子(制)五錢
숙지황 4냥, 복령 3냥(젖으로 버무린 것), 산약(볶은 것)·단피(술로 볶은 것)·산수유육(술로 적신 것)·택사(술에 담근 것)·천우슬(술에 담근 것)·차전자(볶은 것)·육계 1냥, 부자(법제한 것) 5돈.
蜜丸 。
꿀로 환을 만든다.
此方之妙 , 全在導龍歸海 。 命腎之火衰微 , 濁陰日漸凝結 , 始則小便不利 , 繼則水氣泛溢 , 腹脹肢腫 。 但用分利之劑 , 徒然耗正劫陰 , 小便仍不能利 , 惟用附桂以直達命腎 , 使命門之火得以熏蒸脾胃 , 腎中之真陽發越 , 則腎氣通暢 , 而寒水亦行 , 小便通 , 則氾濫之水如眾流赴壑矣 。 人但知水能剋火 , 而不知火亦能制水 , 發陽光以消陰翳 , 此類是也 。
이 처방의 묘함은 전적으로 용을 이끌어 바다로 돌아가게 하는 데 있다. 명문과 신의 화가 쇠약하면 탁음이 날로 응결하여 처음에는 소변이 불리하고 뒤에는 수기가 넘쳐 배가 붓고 사지가 붓는다. 분리제만 쓰면 정기를 소모하고 음을 겁탈할 뿐 소변은 여전히 통하지 못한다. 오직 부자·계로 명문과 신에 곧장 이르게 하여 명문의 화가 비위를 훈증하고 신중의 진양이 발하게 하면 신기가 통창하여 한수도 운행한다. 소변이 통하면 범람한 물은 여러 물줄기가 골짜기로 달려가듯 한다. 사람은 수가 화를 극하는 것만 알고 화도 수를 제어할 수 있음은 모른다. 양광을 발하여 음예를 없애는 것이 바로 이 같은 경우이다.
越婢湯
월비탕
麻黃六兩 石膏八兩 生薑三兩 甘草二兩 大棗十二枚
마황 6냥, 석고 8냥, 생강 3냥, 감초 2냥, 대추 12개.
風與水在皮膚之間 , 故但腫而脹 , 變小青龍之制 , 使風 、 水俱從毛竅而出 , 故名越婢 。 越婢者 , 悅脾也 。
풍과 수가 피부 사이에 있으므로 다만 붓고 창만한다. 소청룡의 제법을 바꾸어 풍과 수가 모두 모공을 따라 나오게 하므로 월비라 이름했다. 월비란 비를 기쁘게 한다는 뜻이다.
防己黃耆湯
방기황기탕
防己 黃耆一兩 白朮七錢五分 甘草五錢(炙)
방기·황기 1냥, 백출 7돈 5푼, 감초 5돈(구운 것).
每服五錢 , 加薑棗煎 。
매번 5돈에 생강·대추를 더하여 달인다.
去風先養血 , 治濕先健脾 , 此一定之法 。 此症乃風與水相乘 , 非血虛生風之比 。 故但用治風逐水健脾之藥 , 而不必加血藥 。 但得水氣去而腠理實 , 則風水亦不能獨留矣 。
풍을 없애려면 먼저 혈을 기르고 습을 치료하려면 먼저 비를 튼튼하게 하는 것이 일정한 법이다. 이 증은 풍과 수가 서로 타는 것이지 혈허로 풍이 생긴 것과는 다르다. 그러므로 풍을 치료하고 수를 몰아내며 비를 튼튼하게 하는 약만 쓰고 혈약은 더할 필요가 없다. 수기가 없어지고 주리가 충실해지면 풍수도 홀로 남을 수 없다.
腎著湯
신착탕
乾薑(炮) 茯苓四兩 甘草(炙) 白朮(炒)二兩
건강(포한 것)·복령 4냥, 감초(구운 것)·백출(볶은 것) 2냥.
方中但燥濕健脾 , 而不用溫腎之藥 。 緣此症乃積濕下注於腎 , 非腎之寒水為病也 。 若虛寒之體 , 即少加附子 、 杜仲亦可 。
처방은 다만 습을 말리고 비를 튼튼하게 할 뿐 신을 따뜻하게 하는 약은 쓰지 않는다. 이 증은 쌓인 습이 신으로 내려간 것이지 신의 한수가 병이 된 것이 아니기 때문이다. 허한한 체질이라면 부자·두충을 조금 더해도 된다.
舟車丸
주거환
黑牽牛四兩(炒) 大黃二兩(酒浸) 甘遂(麵裹煨) 大戟(麵裹煨) 淨芫花(醋炒) 青皮(炒) 橘紅一兩 木香五錢 輕粉一錢
흑견우자 4냥(볶은 것), 대황 2냥(술에 담근 것), 감수(밀가루로 싸서 잿불에 구운 것)·대극(밀가루로 싸서 잿불에 구운 것)·깨끗한 원화(식초로 볶은 것)·청피(볶은 것)·귤홍 1냥, 목향 5돈, 경분 1돈.
水丸 。
물로 환을 만든다.
仲景十棗湯 , 已極峻厲 , 此更厲而加厲 , 縱形氣俱實 , 豈能堪此 。 予謂此等症全是陰結 , 非陽不通 , 宜用附桂兼疏肝逐水之劑 。 此等方法萬不可用 。
중경의 십조탕도 이미 지극히 준려한데 이것은 맹렬함에 맹렬함을 더하였으니, 형과 기가 모두 실해도 어찌 감당하겠는가? 나는 이런 증이 모두 음결이어서 양이 아니면 통하지 않으므로 부자·계를 쓰면서 간을 소통시키고 수를 몰아내는 제제를 겸해야 한다고 생각한다. 이런 방법은 절대로 써서는 안 된다.
疏鑿飲子
소착음자
羌活 秦艽 檳榔 大腹皮 茯苓皮 椒目 木通 澤瀉 赤小豆 商陸等分
강활·진교·빈랑·대복피·복령피·초목·목통·택사·적소두·상륙 같은 분량.
加姜皮煎
생강껍질을 더하여 달인다.
疏鑿飲 , 名色甚佳 , 用藥亦較舟車丸已輕一等 , 然吾見服商陸者 , 必然大瀉 , 胸腹驟寬 , 不逾時而復脹 , 萬無生理 。 蓋逐水自前陰而出者得生 , 自後陰而出者必死 , 學者慎之哉 !
소착음은 이름이 매우 좋고 약도 주거환보다 한 등급 가볍다. 그러나 내가 본 바로는 상륙을 먹으면 반드시 크게 설사하여 가슴과 배가 갑자기 시원해졌다가 얼마 지나지 않아 다시 부어, 살 이치가 전혀 없다. 수를 전음으로 몰아내면 살고 후음으로 내보내면 반드시 죽으니 배우는 이는 삼갈지어다!
實脾飲
실비음
白朮(土炒) 茯苓 甘草(炙) 厚朴(姜炒) 木香 附子 大腹皮 草豆蔻 木瓜片 黑姜
백출(흙과 볶은 것), 복령, 감초(구운 것), 후박(생강으로 볶은 것), 목향, 부자, 대복피, 초두구, 모과편, 흑강.
加薑棗煎
생강·대추를 더하여 달인다.
主治條下 , 有色悴聲短 、 口不渴 、 二便利數語 , 則此症乃脾腎虛寒 。 當用香砂六君 , 合溫腎滲濕之劑 。 若徒事破氣利濕 , 色悴者不更加憔悴乎 。
주치 아래에 안색이 초췌하고 목소리가 짧으며 입이 마르지 않고 대소변이 잘 나온다는 말이 있으니, 이 증은 비신의 허한이다. 향사육군에 신을 따뜻하게 하고 습을 스며 나가게 하는 제제를 합해야 한다. 오로지 파기이습만 하면 초췌한 안색이 더욱 초췌해지지 않겠는가.
五皮飲
오피음
五加皮 地骨皮 茯苓皮 大腹皮 生薑皮
오가피, 지골피, 복령피, 대복피, 생강피.
此亦為水邪客於皮膚而設 。 以其病不在上 , 故不用發汗逐水之法 , 而但利小便也 。
이 또한 수사가 피부에 머문 경우를 위하여 마련했다. 병이 위에 있지 않으므로 발한하여 수를 몰아내는 법은 쓰지 않고 소변만 잘 나오게 한다.
麥門冬湯
맥문동탕
麥門冬五十枚(姜炒) 粳米五十粒
맥문동 50개(생강으로 볶은 것), 멥쌀 50알.
麥門冬湯 , 解之者多談玄理 , 予則謂初起便見喘滿 , 則明是清肅之令不能下行 , 故水溢高原也 。 擬以桑白皮 、 栝蔞皮 、 苡仁米等代之 , 亦未為不可 。
맥문동탕을 풀이하는 이들은 현묘한 이치를 많이 말한다. 나는 처음부터 천만이 보인다면 청숙의 명령이 아래로 내려가지 못하여 수가 높은 곳으로 넘친 것이 분명하다고 본다. 상백피·과루피·의이인미 등으로 대신해도 불가하지 않을 것이다.
羌活勝濕湯
강활승습탕
羌活 獨活一錢 川芎 藁本 防風 甘草(炙)五分 蔓荊子三分
강활·독활 1돈, 천궁·고본·방풍·감초(구운 것) 5푼, 만형자 3푼.
此為治在表之濕 , 故獨用風藥 。 關節利則濕除矣 , 且屬外來之淺恙 , 本不在健運分消之例 。
이는 표에 있는 습을 치료하므로 풍약만 쓴다. 관절이 원활해지면 습이 없어지며, 또 밖에서 온 얕은 병이므로 본래 건운하고 분소하는 예에 속하지 않는다.
中滿分消丸
중만분소환
厚朴(炒)一兩 枳實(炒) 黃連(炒) 黃芩(炒) 半夏(薑製)五錢 陳皮 知母(炒)四錢 澤瀉三錢 茯苓 砂仁二錢 乾薑二錢 薑黃 人參 白朮(炒) 甘草(炙) 豬苓一錢
후박(볶은 것) 1냥, 지실(볶은 것)·황련(볶은 것)·황금(볶은 것)·반하(생강으로 법제한 것) 5돈, 진피·지모(볶은 것) 4돈, 택사 3돈, 복령·사인 2돈, 건강 2돈, 강황·인삼·백출(볶은 것)·감초(구운 것)·저령 1돈.
蒸餅丸 , 焙熱服 。
증병으로 환을 만들어 불에 데워 먹는다.
中滿分消丸 , 解者謂治熱脹 , 此不過脾胃失職 , 積濕所化之熱耳 , 並非實火也 。 若有實火 , 則水氣安得橫行 , 濁陰豈得復盛乎 ? 惟其寓補脾胃之法於分消解散之中 , 不傷元氣 , 極為正法 。
중만분소환을 풀이하는 이는 열창을 치료한다고 한다. 이는 비위가 직분을 잃어 쌓인 습이 변화하여 된 열일 뿐 실화가 아니다. 실화가 있다면 수기가 어찌 횡행하고 탁음이 어찌 다시 성하겠는가? 분소하고 해산하는 가운데 비위를 보하는 법을 담아 원기를 손상시키지 않으니 매우 정법이다.
中滿分消湯
중만분소탕
川烏 乾薑 生薑 黃連 人參 當歸 澤瀉 青皮 麻黃 蓽澄茄 柴胡二錢 吳茱萸 草蔻仁 厚朴 黃耆 黃柏五分 益智仁 木香 半夏 茯苓 升麻三分
천오·건강·생강·황련·인삼·당귀·택사·청피·마황·필징가·시호 2돈, 오수유·초두구인·후박·황기·황백 5푼, 익지인·목향·반하·복령·승마 3푼.
熱服 。
뜨겁게 먹는다.
此方於大隊溫補中 , 用黃連 、 黃蘗 , 所謂從權以寒熱藥下之也 。 於中又升散 , 又分利 , 雖屬開鬼門 , 潔淨府之法 , 究竟歧路太多矣 。
이 처방은 온보하는 많은 약 가운데 황련·황백을 썼으니, 이른바 권변으로 한열약을 써서 하한다는 것이다. 그 가운데 또 올려 흩고 또 분리하니, 귀문을 열고 정부를 깨끗하게 하는 법이라 해도 결국 갈림길이 너무 많다.
大橘皮湯
대귤피탕
滑石六錢 甘草一錢 赤茯苓一錢 豬苓 白朮(土炒) 澤瀉 桂五分 陳皮一錢五分 木香 檳榔三分
활석 6돈, 감초 1돈, 적복령 1돈, 저령·백출(흙과 볶은 것)·택사·계 5푼, 진피 1돈 5푼, 목향·빈랑 3푼.
加姜煎 , 每服五錢
생강을 더하여 달이며 매번 5돈씩 먹는다.
利小便 , 即所以實大腸 , 使小腸之水滲入膀胱 , 而不入大腸 , 則五苓散中肉桂一味尤為得力也 。
소변을 잘 나오게 하는 것이 곧 대장을 충실하게 하는 방법이다. 소장의 물을 방광으로 스며들게 하고 대장으로 들어가지 않게 하는 데는 오령산 가운데 육계 한 약이 특히 힘이 있다.
茵陳蒿湯
인진호탕
茵陳六兩 大黃二兩(酒浸) 梔子十四枚(炒)
인진 6냥, 대황 2냥(술에 담근 것), 치자 14개(볶은 것).
凡發黃症 , 二便不利者 , 用大黃 ; 若二便如常 , 當去大黃用黃連 ; 至寒濕陰黃 , 則又當於分利中用熱藥矣 。
발황증에서 대소변이 불리하면 대황을 쓰고, 대소변이 평소와 같으면 대황을 빼고 황련을 써야 한다. 한습의 음황은 또 분리하는 가운데 열약을 써야 한다.
八正散
팔정산
車前子 木通 瞿麥 萹蓄 甘草梢 梔子(炒黑) 滑石 大黃
차전자, 목통, 구맥, 편축, 감초초, 치자(검게 볶은 것), 활석, 대황.
加燈草煎 。
등심초를 더하여 달인다.
此方治實火下注小腸 、 膀胱者則可 。 若陰虛夾濕火之體 , 便當去大黃 , 加天冬 、 丹參 、 丹皮 、 琥珀等味 , 不可再用大黃以傷其元氣 。
이 처방은 실화가 소장·방광으로 내려간 경우를 치료하는 데는 가하다. 음허하면서 습화를 겸한 체질에는 대황을 빼고 천문동·단삼·단피·호박 등을 더해야 하며, 다시 대황으로 원기를 손상시켜서는 안 된다.
萆薢分清飲
비해분청음
川萆薢 石菖蒲 烏藥 益智仁等分 甘草梢 減半
천비해·석창포·오약·익지인 같은 분량, 감초초는 절반으로 줄인다.
入鹽 , 食前服 。
소금을 넣어 식전에 먹는다.
凡淋症 , 皆由於濕熱 , 小便頻數 , 其為腎虛夾熱可知 , 但當於滋腎中加清利之藥 。 若烏藥 、 益智仁之溫澀 , 是反行禁錮而非分清 。 解者謂此以疏泄為禁止 , 吾不謂然 。
임증은 모두 습열에서 비롯된다. 소변이 잦으면 신허에 열을 겸했음을 알 수 있으니, 다만 자신하는 가운데 청리약을 더해야 한다. 오약·익지인의 따뜻하고 수렴하는 성질은 도리어 가두는 것이지 분청하는 것이 아니다. 풀이하는 이는 소설로 금지한다고 하나 나는 그렇게 여기지 않는다.
琥珀散
호박산
滑石二錢 琥珀 木通 萹蓄 木香 當歸 鬱金(炒)一錢
활석 2돈, 호박·목통·편축·목향·당귀·울금(볶은 것) 1돈.
為末服 。
가루 내어 먹는다.
上焦之熱下注小腸 、 膀胱 , 精道與溺道混淆 , 故成淋症 。 此於清利中少加氣藥 , 以分清濁 , 極為有法 。
상초의 열이 소장·방광으로 내려가 정도와 요도가 뒤섞이므로 임증이 된다. 청리하는 가운데 기약을 조금 더하여 청탁을 나누니 매우 법도가 있다.
防己飲
방기음
防己 木通 檳榔 生地(酒炒) 川芎(炒) 白朮(炒) 蒼朮(鹽炒) 黃柏(酒炒) 甘草梢 犀角
방기, 목통, 빈랑, 생지황(술로 볶은 것), 천궁(볶은 것), 백출(볶은 것), 창출(소금으로 볶은 것), 황백(술로 볶은 것), 감초초, 서각.
食前服 。
식전에 먹는다.
濕熱為病 , 不宜調補 , 亦不宜攻下 。 此方於健脾燥濕中 , 寓滋陰涼血之法 , 最為合度 。
습열이 병이 되면 조보해서도 안 되고 공하해서도 안 된다. 이 처방은 건비조습하는 가운데 자음양혈의 법을 담아 가장 법도에 맞는다.
當歸拈痛方
당귀점통방
茵陳(酒炒) 羌活 防風 升麻 葛根 蒼朮 白朮 甘草(炙) 黃芩(酒炒) 苦參(酒炒) 知母(酒炒) 當歸 豬苓 澤瀉
인진(술로 볶은 것), 강활, 방풍, 승마, 갈근, 창출, 백출, 감초(구운 것), 황금(술로 볶은 것), 고삼(술로 볶은 것), 지모(술로 볶은 것), 당귀, 저령, 택사.
空心服
빈속에 먹는다.
疏風所以勝濕 , 健脾所以滲濕 , 通小便所以利濕 。 上下中三焦之濕盡去 , 則熱亦解散 , 而遍身之痛止矣 。 此不治痛 , 而痛自止之法也 。
풍을 소통시키는 것은 습을 이기는 방법이며, 비를 튼튼하게 하는 것은 습을 스며 나가게 하는 방법이고, 소변을 통하게 하는 것은 습을 내보내는 방법이다. 상하중 삼초의 습이 모두 없어지면 열도 흩어지고 온몸의 통증이 그친다. 이는 통증을 치료하지 않아도 통증이 저절로 그치는 법이다.
禹功散
우공산
黑牽牛四兩 茴香一兩(炒)
흑견우자 4냥, 회향 1냥(볶은 것).
為末 , 每一錢薑汁調下 。
가루 내어 매번 1돈씩 생강즙에 타서 먹는다.
此方峻猛 , 不可輕用 。
이 처방은 준맹하므로 가볍게 써서는 안 된다.
升陽除濕防風湯
승양제습방풍탕
蒼朮(泔浸)四錢 防風二錢 茯苓 白朮 芍藥一錢
창출(쌀뜨물에 담근 것) 4돈, 방풍 2돈, 복령·백출·작약 1돈.
薑棗煎 。
생강·대추를 넣어 달인다.
但升陽實脾 , 而濁陰自化 , 尤妙在不用升麻 , 最為的當 。
다만 양을 올리고 비를 충실하게 하면 탁음이 저절로 변화한다. 특히 승마를 쓰지 않은 것이 묘하여 가장 정확하고 타당하다.
潤燥之劑
조한 것을 윤택하게 하는 제제
瓊玉膏
경옥고
地黃四斤 茯苓十二兩 人參六兩 白蜜二斤
지황 4근, 복령 12냥, 인삼 6냥, 흰 꿀 2근.
先將地黃熬汁 , 去渣 , 入蜜煉稠 , 再將參苓為末 , 和入磁罐封 , 水煮半日 , 白湯化服 。
먼저 지황을 달여 즙을 내고 찌꺼기를 버린 뒤 꿀을 넣어 걸쭉하게 달인다. 다시 인삼·복령을 가루 내어 섞어 넣고 사기항아리에 넣어 봉한 뒤 물로 반나절 삶는다. 끓인 맹물에 풀어 먹는다.
燥者 , 燥烈也 , 不能滋潤也 。 喻嘉言作涼字解 , 予於 《 醫醇剩義 》 中已詳論之 。 如瓊玉膏之潤燥亦善策也 , 人參 、 地黃氣血並補 , 金水相生 ; 又加茯苓以寧心而補土 , 則水升火降 , 而咳嗽自除矣 。
조란 조열하여 윤택하게 하지 못한다는 뜻이다. 유가언이 이를 서늘하다는 뜻으로 풀이한 것은 내가 『의순잉의』에서 이미 자세히 논하였다. 경옥고로 조를 윤택하게 하는 것도 좋은 방책이다. 인삼·지황은 기혈을 함께 보하여 금수가 서로 생기게 하고, 또 복령을 더하여 심을 편안하게 하고 토를 보하면 수가 오르고 화가 내려 기침이 저절로 없어진다.
炙甘草湯
자감초탕
甘草(炙)四兩 生薑 桂枝三兩 人參 阿膠(蛤粉炒)二兩 生地黃一斤 麥冬(去心) 麻仁半斤(研) 大棗十二枚
감초(구운 것) 4냥, 생강·계지 3냥, 인삼·아교(합분으로 볶은 것) 2냥, 생지황 1근, 맥문동(심을 뺀 것)·마인 반 근(간 것), 대추 12개.
水 、 酒各半煎 。 內阿膠烊化服 。
물과 술을 반씩 써서 달이고 아교를 넣어 녹여 먹는다.
或疑薑桂之辛溫 , 恐不可以潤燥 , 不知此方仲景原為傷寒脈結代 , 餘邪未解者而設 。 故溫散與清潤並行 , 使外邪清 , 則正氣醒 , 而血脈復也 。
혹 생강·계지의 신온함이 조를 윤택하게 할 수 없을까 의심하지만, 이 처방은 중경이 본래 상한에 맥이 결대하고 여사가 풀리지 않은 경우를 위해 마련한 것임을 모르는 것이다. 그러므로 온산과 청윤을 함께 행하여 외사가 맑아지면 정기가 깨어나고 혈맥이 회복되게 한다.
麥門冬湯
맥문동탕
麥門冬七升 半夏一升 人參三兩 甘草二兩 大棗十二枚 粳米三合
맥문동 7되, 반하 1되, 인삼 3냥, 감초 2냥, 대추 12개, 멥쌀 3홉.
半夏之性 , 用入溫燥藥中則燥 , 用入清潤藥中 , 則下氣而化痰 。 胃氣開通 , 逆火自降 , 與徒用清寒者 , 真有霄壤之別 。
반하의 성질은 온조약에 넣어 쓰면 조하지만 청윤약에 넣어 쓰면 기를 내리고 담을 삭인다. 위기가 열려 통하면 거슬러 오른 화가 저절로 내려가니, 청한한 것만 쓰는 것과는 참으로 하늘과 땅의 차이가 있다.
活血潤燥生津湯
활혈윤조생진탕
當歸 白芍 熟地一錢 天冬 麥冬 栝蔞各八分 桃仁(研) 紅花五分
당귀·백작약·숙지황 1돈, 천문동·맥문동·과루 각 8푼, 도인(간 것)·홍화 5푼.
生津養血 , 本潤燥之正法 。 但桃仁 、 紅花雖云活血 , 恐其破血耳 。
진액을 생기게 하고 혈을 기르는 것은 본래 윤조의 정법이다. 다만 도인·홍화는 활혈한다고 해도 혈을 깨뜨릴까 염려된다.
清燥湯
청조탕
黃耆一錢五分 蒼朮(炒)一錢 白朮(炒) 陳皮 澤瀉五分 人參 茯苓 升麻三分 當歸(酒洗) 生地 麥冬 甘草(炙) 神麯(炒) 黃柏(酒炒) 豬苓二分 柴胡 黃連(炒)一分 五味子九粒
황기 1돈 5푼, 창출(볶은 것) 1돈, 백출(볶은 것)·진피·택사 5푼, 인삼·복령·승마 3푼, 당귀(술로 씻은 것)·생지황·맥문동·감초(구운 것)·신곡(볶은 것)·황백(술로 볶은 것)·저령 2푼, 시호·황련(볶은 것) 1푼, 오미자 9알.
每服五錢
매번 5돈씩 먹는다.
方名清燥湯 , 而所用之藥 , 乃有二朮 、 陳皮 、 黃柏 、 神麯等 。 以此清燥 , 非抱薪救火乎 ? 不知此症之要 , 全在肺金受濕熱之邪一語 。 蓋熱為積濕所化 , 濕不去則熱不清 , 徒用清滋 , 留濕即以留熱 , 故毅然用燥濕之品 , 使濕去而熱亦清 , 此其所以為清燥乎 ?
처방 이름은 청조탕인데 쓰는 약에는 창출·백출·진피·황백·신곡 등이 있다. 이것으로 청조한다면 섶을 안고 불을 끄는 것이 아닌가? 이 증의 요점이 전적으로 폐금이 습열의 사기를 받았다는 한마디에 있음을 모르는 것이다. 열은 쌓인 습이 변화한 것이므로 습이 없어지지 않으면 열도 맑아지지 않는다. 청자하는 것만 쓰면 습을 남겨 곧 열도 남기므로, 과감히 조습하는 품물을 써서 습이 없어지고 열도 맑아지게 한다. 이것이 청조라 하는 까닭이 아니겠는가?
滋燥養榮湯
자조양영탕
當歸(酒洗)一錢 生地 熟地 芍藥(炒) 黃芩(酒炒) 秦艽一錢 防風 甘草五分
당귀(술로 씻은 것) 1돈, 생지황·숙지황·작약(볶은 것)·황금(술로 볶은 것)·진교 1돈, 방풍·감초 5푼.
若大便風秘 , 便可用秦艽 、 防風 ; 若大便如常 , 便當減去 。 風藥善走與火鑠肺金不宜 。
대변이 풍비이면 진교·방풍을 쓸 수 있으나 대변이 평소와 같으면 빼야 한다. 풍약은 잘 달려 화가 폐금을 녹이는 경우에는 적합하지 않다.
搜風順氣丸
수풍순기환
大黃(九蒸九曬)五兩 火麻仁 郁李仁(去皮) 山藥(酒蒸) 山茱肉 車前子 牛膝(酒蒸)二兩 菟絲子(酒洗) 獨活 防風 檳榔 枳殼(麩炒)一兩
대황(아홉 번 찌고 아홉 번 햇볕에 말린 것) 5냥, 화마인·욱리인(껍질을 벗긴 것)·산약(술로 찐 것)·산수유육·차전자·우슬(술로 찐 것) 2냥, 토사자(술로 씻은 것)·독활·방풍·빈랑·지각(밀기울과 볶은 것) 1냥.
蜜丸 。
꿀로 환을 만든다.
此不過因大腸秘結 , 以之潤腸通氣耳 , 乃本方自注 :「 久服則可百病皆除 。」 安有大黃 、 檳榔之峻下 , 而可以常服者乎 ?
이는 대장이 비결하여 장을 윤택하게 하고 기를 통하게 할 뿐인데, 본방의 자체 주석에는 “오래 먹으면 온갖 병이 모두 없어진다.”고 하였다. 대황·빈랑처럼 준하게 하하는 것을 어찌 늘 먹을 수 있겠는가?
潤腸丸
윤장환
大黃 歸尾 羌活五錢 桃仁(研) 火麻仁(去殼)一兩
대황·당귀미·강활 5돈, 도인(간 것)·화마인(껍질을 벗긴 것) 1냥.
蜜丸 。
꿀로 환을 만든다.
此以通為潤 , 非專於清潤也 。 伏火燥結 , 得滌盪而始清 , 不待潤而燥自除矣 。
이는 통하게 하는 것을 윤택하게 하는 법으로 삼은 것이지 청윤만 하는 것이 아니다. 복화가 조결하면 씻어 내야 비로소 맑아지니, 윤택하게 하기를 기다리지 않아도 조가 저절로 없어진다.
通幽湯
통유탕
當歸身 升麻 桃仁(研) 紅花 甘草(炙)一錢 生地黃 熟地五分
당귀신·승마·도인(간 것)·홍화·감초(구운 것) 1돈, 생지황·숙지황 5푼.
雖云病在幽門 , 亦無專治幽門之藥 , 不外調和氣血 , 開通胃府 , 清升濁降 , 而上下自安 。 惟不用香燥攻下 , 最為有識 。
병이 유문에 있다고 하지만 유문만 치료하는 약은 없다. 기혈을 조화시키고 위부를 열어 통하게 하여 청은 오르고 탁은 내려 상하가 저절로 편안해지게 할 뿐이다. 향조한 약으로 공하하지 않은 점이 가장 식견 있다.
韭汁牛乳飲
구즙우유음
韭菜汁 牛乳
부추즙, 우유.
等分 , 時時呷之 。
같은 분량으로 하여 수시로 조금씩 마신다.
韭汁祛瘀生新 , 又能開通胃氣 ; 牛乳補血潤燥 , 兼通大腸 。 不用辛熱 , 劫陰傷津 , 洵為良法 。
부추즙은 어혈을 없애고 새 혈을 생기게 하며 위기를 열어 통하게 한다. 우유는 혈을 보하고 조를 윤택하게 하며 대장을 통하게 한다. 신열한 약으로 음을 겁탈하고 진액을 손상시키지 않으니 참으로 좋은 법이다.
黃耆湯
황기탕
黃耆 熟地 芍藥 五味子 麥冬三兩 天冬 人參 甘草三錢 茯苓一兩
황기·숙지황·작약·오미자·맥문동 3냥, 천문동·인삼·감초 3돈, 복령 1냥.
每服三錢 。 加烏梅 、 薑 、 棗煎 。
매번 3돈에 오매·생강·대추를 더하여 달인다.
氣血並補 , 斂陰生津 , 極為有力 。 惟方既有五味 , 不必再加烏梅 。
기혈을 함께 보하고 음을 수렴하며 진액을 생기게 하므로 매우 힘이 있다. 다만 처방에 이미 오미자가 있으니 오매를 다시 더할 필요는 없다.
消渴方
소갈방
黃連 天花粉 生地汁 藕汁 牛乳
황련, 천화분, 생지황즙, 연근즙, 우유.
將黃連 、 花粉為末調服 。
황련·천화분을 가루 내어 타서 먹는다.
治胃熱消渴 , 無花粉宜重用 , 黃連當用胡連 , 蓋川連但能瀉心火 , 生津止渴不如胡連之為佳也 。
위열로 인한 소갈을 치료할 때 무화분(無花粉)은 중히 써야 하며, 황련은 호련을 써야 한다. 천련은 심화만 사할 수 있으므로 생진하고 갈증을 그치게 하는 데는 호련만큼 좋지 않기 때문이다.
地黃飲子
지황음자
人參 黃耆(蜜炙) 甘草(炙) 生地 熟地 天冬 麥冬 枇杷葉(蜜炙) 石斛 澤瀉 枳殼(麩炒)
인삼, 황기(꿀로 구운 것), 감초(구운 것), 생지황, 숙지황, 천문동, 맥문동, 비파엽(꿀로 구운 것), 석곡, 택사, 지각(밀기울과 볶은 것).
等分 , 每服三錢 。
같은 분량으로 하여 매번 3돈씩 먹는다.
此方妙處在清金潤肺 , 以益水之源 ; 又有澤瀉 、 枳殼以泄鬱熱 。 斯渴止而煩躁亦除矣 。
이 처방의 묘한 점은 금을 맑히고 폐를 윤택하게 하여 수의 근원을 보익하는 데 있다. 또 택사·지각으로 울열을 내보내니 갈증이 그치고 번조도 없어진다.
白茯苓丸
백복령환
茯苓 黃連 花粉 萆薢 熟地 人參 覆盆子 玄參一兩 石斛 蛇床子七錢五分 雞䏶胵三十具
복령·황련·천화분·비해·숙지황·인삼·복분자·현삼 1냥, 석곡·사상자 7돈 5푼, 계비치 30구.
蜜丸 , 磁石湯送下 。
꿀로 환을 만들어 자석 달인 물로 먹는다.
金水俱傷 , 方成下消 。 蛇床子燥烈如火 , 萬不可用 , 即雞䏶胵之消導 、 磁石之鎮墜 , 皆非此症所宜 。
금과 수가 모두 손상되어야 하소가 된다. 사상자는 불처럼 조열하여 절대로 써서는 안 되며, 계비치의 소도와 자석의 무겁게 누름도 모두 이 증에 적합하지 않다.
桑白皮等汁十味煎
상백피등즙십미전
桑白皮一斤 地骨皮三斤(合煎) 生地汁五升 麥冬汁二升 生葛根汁 竹瀝三升 生薑汁 白蜜一升 棗膏一升 牛酥三合
상백피 1근, 지골피 3근(함께 달인다), 생지황즙 5되, 맥문동즙 2되, 생갈근즙·죽력 3되, 생강즙·흰 꿀 1되, 대추고 1되, 우소 3홉.
頗有清肺化痰 、 除熱止咳之力 。 但久虛者恐其滑腸 。 或再加茯苓 、 懷藥 、 苡仁等 , 培土正以生金也 。
폐를 맑히고 담을 삭이며 열을 없애고 기침을 그치는 힘이 꽤 있다. 다만 오래 허한 사람은 장을 미끄럽게 할까 염려된다. 복령·회산약·의이인 등을 더한다면 토를 북돋우는 것이 바로 금을 생기게 하는 방법이다.
治久嗽方
오래된 기침을 치료하는 처방
白蜜二斤 生薑二斤(取汁)
흰 꿀 2근, 생강 2근(즙을 낸다).
先秤銅銚 , 知斤兩訖 , 納蜜 、 薑汁 , 微火熬 , 令薑汁盡 , 惟有蜜斤兩在則止 , 每含如棗大一丸 , 日三服 。
먼저 구리 냄비를 달아 무게를 알아 둔 뒤 꿀·생강즙을 넣고 약한 불로 달인다. 생강즙이 다 없어지고 꿀의 무게만 남으면 그친다. 매번 대추만 한 환 하나를 머금되 하루 세 번 먹는다.
肺有伏寒 , 久咳不止者可用 。 若陰虛者不宜 。
폐에 복한이 있어 오래 기침이 그치지 않는 경우 쓸 수 있다. 음허한 사람에게는 적합하지 않다.
豬膏酒
저고주
豬脂 薑汁各二升(熬取三升 , 再入酒) 酒五合
돼지기름·생강즙 각 2되(달여 3되를 취한 뒤 술을 넣는다), 술 5홉.
分三服 。
세 번으로 나누어 먹는다.
不過有此一法耳 , 若欲以此取效 , 吾恐其不能也 。
이런 한 법이 있을 뿐이니, 이것으로 효과를 거두려 한다면 나는 안 될까 염려한다.
麻仁蘇子粥
마인소자죽
火麻仁 紫蘇子等分
화마인·자소자 같은 분량.
洗淨 , 合研 , 再用水研取汁煮粥啜 。
깨끗이 씻어 함께 갈고 다시 물로 갈아 즙을 취하여 죽을 쑤어 먹는다.
氣血虧虛 , 不可通利 , 惟此潤導之法最宜 。
기혈이 부족하면 통리해서는 안 되니, 오직 이처럼 윤택하게 하여 이끄는 법이 가장 적합하다.