三十四 、 佐金丸

佐金丸
좌금환
治肝經鬱熱 ， 吐酸 、 綠 、 青 、 黃水 。
간경의 울열로 신물과 녹색·청색·황색 물을 토하는 것을 치료한다.
川連（六兩）　吳茱萸（揀去閉口者 ， 取淨 ， 一兩 ， 同黃連煮乾）
천련(6냥), 오수유(입이 닫힌 것을 골라내어 깨끗한 것 1냥을 취하고 황련과 함께 물이 마를 때까지 삶은 것).
為細末 ， 米飲糊丸梧子大 ， 每服四 、 五十丸 ， 空心白朮陳皮湯或加味逍遙散作湯送下 。
고운 가루로 만들어 미음풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 40~50환씩 빈속에 백출진피탕이나 가미소요산을 달인 물로 넘긴다.
抑青丸
억청환
治肝火 ， 脅下急痛 。
간화로 옆구리 아래가 당기며 아픈 것을 치료한다.
佐金丸二味等分 ， 製法如前 。 制過 ， 揀去吳茱萸 ， 取黃連 ， 焙燥 ， 一味為末 ， 滴水為丸 ， 每服四 、 五十丸 ， 空心沸湯 、 臨臥陳酒送下 。
좌금환의 두 약을 같은 분량으로 하고 만드는 법은 앞과 같다. 법제한 뒤 오수유를 골라내고 황련을 취하여 불에 말려, 한 약재만 가루로 만들어 물을 떨어뜨려 환을 만든다. 매번 40~50환씩 빈속에는 끓는 물로, 잠자리에 들 때에는 묵은 술로 넘긴다.
酒煮黃連丸
주자황련환
治心火亢盛 ， 外內俱熱 ， 及伏暑發熱 ， 嘔吐 。
심화가 항성하여 안팎이 모두 뜨거운 것과 복서로 열이 나고 구토하는 것을 치료한다.
佐金丸去吳茱萸 ， 川連一味酒煮 、 焙燥 ， 為末 ， 滴水為丸 ， 每服四 、 五十丸 ， 空心沸湯下 。
좌금환에서 오수유를 빼고 천련 한 가지를 술로 삶아 불에 말린 뒤 가루로 만들어 물을 떨어뜨려 환을 만든다. 매번 40~50환씩 빈속에 끓는 물로 복용한다.
香連丸 （ 《 局方 》 ）
향련환(《국방》)
治下痢赤白相兼 ， 白多於赤者 。
이질에 적백이 섞여 있으면서 백이 적보다 많은 것을 치료한다.
佐金丸如前制過 ， 去吳茱萸 ， 加木香一兩 ， 醋糊丸 ， 每服五十丸 ， 米湯 、 砂仁湯任下 。
좌금환을 앞의 법대로 법제한 뒤 오수유를 빼고 목향 1냥을 더하여 식초풀로 환을 만든다. 매번 50환씩 미음이나 사인탕으로 형편에 따라 복용한다.
戊己丸 （ 《 局方 》 ）
무기환(《국방》)
治濕熱泄痢 ， 腹痛不止 。
습열로 설사와 이질이 있고 복통이 그치지 않는 것을 치료한다.
佐金丸加白芍六兩 ， 神麯糊丸 ， 空心米湯 、 砂仁湯 、 蘄艾湯任下 。
좌금환에 백작약 6냥을 더하고 신국풀로 환을 만들어, 빈속에 미음·사인탕·기애탕 중 형편에 맞는 것으로 복용한다.