醫驗隨筆跋

曾南豐稱歐陽公曰蓄道德能文章而歐公之送余無黨文則以為修於身者未必能施於事施於事者或不能見於言三者之不可得而兼自古已然蓋若斯之難也鏞遊於夫子之門數年竊嘗有以觀其微矣夫子粹於醫而於學無所不窺涵泳於道德發越於文章行道數十年所治輒效縉紳耆宿名公鉅卿折節相推重即遠近人士雖未識 夫子之面而感知夫子之名焉每一診視鏞與及門季君鳴九趙君友漁均相侍側遇劇症往往口講指畫詳言其所以然必明辨再四至無憾乃已生平喜著述久而多散佚鏞等雖心識之愧未能一一纂錄也周君逢儒秉承小農先生家學而從遊於夫子閱時未久其手錄治驗已衰然成卷鏞曰此固 夫子之修於身施耶於事見於言者將於是乎見矣周君學好不倦儻積以歲月其所造寧止於是耶庸碌如鏞等能無愧然夫子會師事孟河御醫馬培之徵君世稱為盂河學派云
증남풍은 구양공을 칭찬하여 도덕을 쌓고 문장에 능하다고 하였다. 그런데 구양공이 여무당을 전송한 글에서는, 몸에 닦은 사람이 반드시 일에 시행할 수 있는 것은 아니며 일에 시행한 사람이 혹 말에 드러낼 수 없는 경우가 있으니, 세 가지를 함께 갖추지 못함은 예로부터 그러하였다고 하였다. 이처럼 어려운 일인 것이다. 나는 부자의 문하에서 몇 해 동안 배웠으며, 그 미묘한 점을 살핀 바가 있다. 부자께서는 의학에 정통하시고 학문에도 두루 살피지 않은 것이 없으며, 도덕에 깊이 잠기고 문장으로 드러내셨다. 수십 년 동안 의도를 행하시며 치료한 것은 번번이 효과가 있었으므로 신사와 원로, 이름난 공경들이 몸을 낮추어 서로 추중하였다. 원근의 사람들도 부자의 얼굴을 알지 못하여도 그 이름을 듣고 감복하였다. 진찰하실 때마다 나와 동문 계명구 군, 조우어 군이 곁에서 모셨다. 위중한 병을 만나면 종종 말로 설명하고 손짓으로 가리키며 그 까닭을 자세히 말씀하셨는데, 반드시 여러 차례 명확하게 가려 미진함이 없어진 뒤에야 그치셨다. 평생 저술을 좋아하셨으나 오래되어 흩어져 사라진 것이 많았다. 우리도 마음에 기억하고 있으나 하나하나 모아 기록하지 못한 것이 부끄럽다. 주봉유 군은 소농 선생의 가학을 이어받고 부자께 배운 지 오래되지 않았으나, 손수 기록한 치료 경험이 이미 한 권을 이루었다. 나는 말하였다. ‘부자께서 몸에 닦고 일에 시행하며 말에 드러내신 것을 바로 여기에서 보게 될 것입니다.’ 주군은 배우기를 좋아하여 지치지 않으니 세월이 쌓이면 그 성취가 어찌 여기에서 그치겠는가. 나처럼 평범하고 무능한 이들은 부끄럽지 않을 수 있겠는가. 부자께서는 일찍이 맹하의 어의 마배지 징군을 스승으로 섬겼으므로 세상에서는 맹하학파라고 부른다.
民國十三年歲在甲子小春月受業丁士鏞謹跋\醫險隨筆跋
민국 13년 갑자년 소춘월에 문인 정사용이 삼가 발문을 쓴다. 의험수필 발문.
病情萬變藥亦萬變能齊其變以寄死生之重決之於俄頃之間蓋至難之事也是故非博學審問慎思明辨而又積甚深之經驗則對此萬變之病與藥未有不茫然者民國王戍秋吾邑中醫友誼會成明年刊醫鍾因得受先生親炙聆其講論極深研幾窮探幽微未當不心焉識之 先生粹面盎背盛德靄然與物無忤義之所在排眾難而為之治病力肩其任不為外物所撓源當隨侍診席每見奇疴大痏群醫卻走而先生當機立斷咯無遲疑莫不應手愈常諭源曰讀書貴博觀約取活潑潑地不沾沾於一家靜察物理觀天人相與之際臨證時目光四矚面面俱到應變幻雖多而病無遁情矣先生行道垂載平生醫驗不可殫述茲就聞見所及筆之於書故不分時代已為同學四千所記者不錄其他奇驗而記憶不完者不錄惟學識譾陋文字拙劣不足闡明先生大義於萬一而先生之經驗閎深變化不測無在非學問思辨之功盂河一脈淵源斯在敬識之以告讀是者書
병세는 온갖 모습으로 변하고 약도 온갖 모습으로 변한다. 그 변화에 적절히 대응하여 생사의 중대함을 맡고 잠깐 사이에 결단하는 것은 지극히 어려운 일이다. 그러므로 널리 배우고 자세히 묻고 신중히 생각하고 명확히 분별하며, 다시 매우 깊은 경험을 쌓지 않고서는 이처럼 변화가 많은 병과 약을 대하여 막연하지 않을 수 없다. 민국 임술년 가을에 우리 고을의 중의우의회가 이루어지고 이듬해 『의종』을 간행하였다. 그로 인해 선생께 직접 가르침을 받고 강론을 들을 수 있었는데, 지극히 깊은 이치를 연구하고 미묘한 기미와 그윽한 뜻을 끝까지 탐구하셨으므로 마음에 새기지 않은 적이 없었다. 선생은 얼굴에 순수한 덕이 드러나고 등에까지 충만하여 성대한 덕이 온화하게 감돌았으며, 남과 거스르지 않으셨다. 그러나 의로운 일이 있는 곳에서는 뭇 어려움을 물리치고 행하셨고, 치료할 때는 힘써 책임을 짊어져 외물에 흔들리지 않으셨다. 내가 진료 자리에 따라 모실 때마다, 기이하고 큰 병을 만나 여러 의원이 물러가도 선생은 그 자리에서 단호히 결정하여 조금도 머뭇거리지 않으셨고, 손을 대면 낫지 않은 것이 없었다. 늘 나에게 일러 주셨다. ‘책을 읽을 때는 널리 보고 요점을 취하는 것이 중요하다. 살아 움직이듯 융통성 있게 해야 하며 한 학파에 매달리지 말아야 한다. 사물의 이치를 고요히 살피고 하늘과 사람이 서로 관련되는 관계를 보아야 한다. 진료할 때는 사방을 살펴 어느 면도 빠뜨리지 않으면, 대응할 변화가 아무리 많아도 병의 실정이 숨을 수 없다.’ 선생이 의도를 행해 온 동안의 평생 치료 경험은 이루 다 서술할 수 없다. 여기서는 듣고 본 범위 안의 것을 책에 적었으므로 시기별로 나누지 않았다. 이미 동학 사천이 기록한 것은 싣지 않았고, 다른 기이한 효험이 있어도 기억이 완전하지 않은 것은 싣지 않았다. 다만 내 학식이 얕고 글이 졸렬하여 선생의 큰 뜻을 만분의 일도 밝히기에 부족하다. 선생의 경험은 넓고 깊으며 변화는 헤아릴 수 없으니, 학문과 사색과 분별의 공이 아닌 것이 없다. 맹하 한 줄기의 연원이 여기에 있다. 삼가 기록하여 이 책을 읽는 이들에게 알린다.
受業周源逢儒謹跋
문인 주원 봉유가 삼가 발문을 쓴다.