重廣補註黃帝 內 經素問卷第二十四

陰 陽類論篇第七十九 ( 新校正云 :「 按全元起本在第八卷 。」 )
음양유론편 제79. (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본에서는 제8권에 있다.”)
孟春始至 , 黃帝燕坐 , 臨觀八極 , 正八風之氣 , 而問雷公曰 :「 陰 陽之類 , 經 脈 之道 , 五中所主 , 何藏最貴 ( 孟春始至 , 謂立春之日也 。 燕 , 安也 。 觀八極 , 謂視八方 遠 際之色 。 正八風 , 謂候八方所至之風 , 朝會於太一者也 。 五中 , 謂五藏 。 ) ( 新校正云 :「 詳八風朝太一 , 具 《 天元玉 冊》 中 , 又按楊上善云 :『 夫天 為 陽 , 地 為 陰, 人 為 和 , 陰 無其陽 , 衰殺無已 , 陽無其 陰, 生長不止 , 生長不止則傷於 陰, 陰 傷則 陰 災起 , 衰殺不已則傷於陽 , 陽傷則陽禍生矣 。 故須聖人在天地間 , 和 陰 陽氣 , 令萬物生也 。 和氣之道 , 謂先脩身 為 德 , 則 陰 陽氣和 , 陰 陽氣和則八節風調 , 八節風調則八 虛 風止於是 , 疵癘不起 , 嘉祥竟集 , 此亦不知所以然而然也 。 故黃帝問身之經 脈 貴賤 , 依之調攝修德於身 , 以正八風之氣 。』」 ) 。」
맹춘이 막 이르렀을 때 황제가 편안히 앉아 팔극을 바라보고 팔풍의 기를 바르게 하면서 뇌공에게 물었다. “음양의 부류와 경맥의 도에서 다섯 내부 장기가 주관하는 것 가운데 어느 장이 가장 귀한가?” (맹춘이 막 이르렀다는 것은 입춘 날을 말한다. 연은 편안함이다. 팔극을 본다는 것은 팔방의 먼 끝자락의 기색을 살핀다는 뜻이다. 팔풍을 바르게 한다는 것은 팔방에서 이르러 태일에 모이는 바람을 살핀다는 뜻이다. 오중은 오장을 말한다.) (신교정에서 말하였다. “팔풍이 태일에 모이는 내용은 《천원옥책》에 갖추어져 있다. 또 살펴보면 양상선이 ‘하늘은 양이고 땅은 음이며 사람은 화이다. 음이 그 양을 얻지 못하면 쇠하게 하고 죽이는 것이 그치지 않고, 양이 그 음을 얻지 못하면 낳고 기르는 것이 그치지 않는다. 낳고 기르는 것이 그치지 않으면 음을 손상시키고, 음이 손상되면 음의 재앙이 일어난다. 쇠하게 하고 죽이는 것이 그치지 않으면 양을 손상시키고, 양이 손상되면 양의 화가 생긴다. 그러므로 성인이 천지 사이에서 음양의 기를 조화시켜 만물을 살아나게 해야 한다. 기를 조화시키는 도란 먼저 몸을 닦아 덕을 이루면 음양의 기가 조화되고, 음양의 기가 조화되면 여덟 절기의 바람이 고르게 되며, 여덟 절기의 바람이 고르게 되면 팔허의 바람이 그치는 것이다. 이에 질병과 역려가 일어나지 않고 좋은 상서가 다투어 모이니, 이 또한 그렇게 되는 까닭을 알지 못하면서 그렇게 되는 것이다. 그러므로 황제는 몸의 경맥의 귀천을 물어, 이에 따라 조섭하고 몸에 덕을 닦아 팔풍의 기를 바르게 하고자 하였다’고 하였다.”)
雷公對曰 :「 春 , 甲乙 , 青 , 中主肝 , 治七十二日 , 是 脈 之主時 , 臣以其藏最貴 ( 東方甲乙 , 春氣主之 , 自然青色 , 內 通肝也 。〈 金匱 真 言論 〉 曰 :「 東方青色 , 入通於肝 。」 故曰 :「 青中主肝也 。」 然五行之氣 , 各王七十二日 , 五積而乘之 , 則終一 歲 之數三百六十日 , 故云治七十二日也 。 夫四時之氣 , 以春 為 始 , 五藏之應 , 肝藏合之 , 公故以其藏 為 最貴藏 , 或 為 道 , 非也 。 ) 。」
뇌공이 대답했다. “봄은 갑을과 청색에 해당하고, 안으로는 간을 주관하며 72일을 다스립니다. 이것이 맥이 그 철을 주관하는 것이므로, 신은 그 장이 가장 귀하다고 생각합니다. (동방의 갑을은 봄의 기가 주관하므로 자연히 청색이며, 안으로 간과 통한다. 〈금궤진언론〉에서 “동방의 청색은 들어가 간과 통한다”고 하였다. 그러므로 “청색은 안으로 간을 주관한다”고 하였다. 오행의 기는 각각 72일 동안 왕성하니, 다섯을 모아 곱하면 한 해의 수인 360일이 된다. 그러므로 72일을 다스린다고 하였다. 사시의 기는 봄을 시작으로 삼고, 오장의 감응에서는 간장이 이에 합하므로 뇌공은 그 장이 가장 귀하다고 여겼다. ‘장(藏)’이 혹 ‘도(道)’로 되어 있는 것은 잘못이다.)”
帝曰 :「 卻 念《 上下經 》《 陰 陽 》《 從容 》, 子所言貴 , 最其下也 ( 從容 , 謂安緩 , 比類也 。 帝 念《 脈 經 》 上下篇 , 陰 陽比類形氣 , 不以肝藏 為 貴 , 故謂公之所貴最其下也 。 ) 。」
황제가 말했다. “도리어 《상하경》·《음양》·《종용》을 생각해 보면, 그대가 귀하다고 하는 것은 그중 가장 아래에 있소. (종용은 편안하고 느긋하게 같은 부류에 견주는 것을 말한다. 황제는 《맥경》 상하편 및 음양에 따라 형체와 기를 같은 부류에 견주는 것을 생각하여 간장을 귀하다고 여기지 않았으므로, 뇌공이 귀하게 여기는 것은 가장 아래라고 하였다.)”
雷公致齋七日 , 旦復侍坐 ( 悟非 , 故齋以洗心 。 願益 , 故坐而復請 。 ) 。
뇌공은 7일 동안 정성껏 재계한 뒤, 아침에 다시 곁에 모시고 앉았다. (잘못을 깨달았으므로 재계하여 마음을 씻었고, 더 배우고 싶었으므로 앉아서 다시 청하였다.)
帝曰 :「 三陽 為 經 , 二陽 為 維 , 一陽 為 游部 ( 經 , 謂經綸 , 所以濟成務 。 維 , 謂維持 , 所以繫天 真。 游 , 謂游行 。 部 , 謂身形部分也 。 故主氣者 , 濟成務 。 化 穀 者 , 繫天 真。 主色者 , 散布精微 , 游行諸部也 。 ) ( 新校正云 :「 按楊上善云 :『 三陽 , 足太陽 脈 也 , 從目 內 眥上頭 , 分 為 四道 , 下項并正別 脈, 上下六道 , 以行於背與身 為 經 。 二陽 , 足陽明 脈 也 , 從鼻而起 , 下咽 , 分 為 四道并正別 脈, 六道上下行腹 , 綱維於身 。 一陽 , 足少陽 脈 也 , 起目外眥 , 絡頭 , 分 為 四道 , 下缺盆 , 并正別 脈, 六道上下生 , 經營百節 , 流氣三部 , 故曰游部 。』」 ) 。 此知五藏終始 ( 觀其經綸 , 維繫游部之義 , 則五藏之終始可謂知矣 。 ) 。 三陽 為 表 , 二 陰 為 裏 ( 三陽 , 太陽 。 二 陰, 少 陰 也 。 少 陰 與太陽 為 表裏 , 故曰三陽 為 表 , 二 陰 為 裏 。 ) 。 一 陰 至絕作朔晦 , 卻 具合以正其理 ( 一 陰, 厥 陰 也 。 厥 , 猶盡也 。《 靈樞經 》 曰 :「 亥 為 左足之厥 陰, 戌 為 右足之厥 陰, 兩 陰 俱盡 , 故曰厥 陰。」 夫 陰 盡 為 晦 , 陰 生 為 朔 。 厥 陰 者 , 以 陰 盡 為 義也 , 徵其氣王則朔 , 適言其氣盡則晦 , 既 見其朔 , 又當其晦 , 故曰 :「 一 陰 至絕 , 作朔晦也 。」 然徵彼俱盡之 陰, 合此發生之木 , 以正應五行之理 , 而無替循環 , 故云 :「 卻 具合以正其理也 。」 ) ( 新校正云 :「 按注言 『 陰 盡 為 晦 , 陰 生 為 朔 』, 疑是 『 陽生 為 朔 』。」 ) 。」
황제가 말했다. “삼양은 경이 되고, 이양은 유가 되며, 일양은 유부가 되오. (경은 경륜을 뜻하니 일을 성취하게 하는 것이고, 유는 유지를 뜻하니 천진을 매어 두는 것이다. 유는 돌아다님이고, 부는 몸의 각 부분이다. 그러므로 기를 주관하는 것은 일을 성취하게 하고, 곡식을 변화시키는 것은 천진을 매어 두며, 색을 주관하는 것은 정미를 흩어 퍼뜨려 여러 부분을 돌아다니게 한다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 양상선이 ‘삼양은 족태양맥이다. 눈 안쪽 모서리에서 머리로 올라가 네 갈래로 나뉘고, 목덜미로 내려가 정맥과 별맥을 아울러 여섯 갈래로 위아래로 등을 돌아 몸의 경이 된다. 이양은 족양명맥이다. 코에서 시작하여 목구멍으로 내려가 네 갈래로 나뉘고, 정맥과 별맥을 아울러 여섯 갈래로 위아래로 배를 돌아 몸의 벼리가 된다. 일양은 족소양맥이다. 눈 바깥쪽 모서리에서 일어나 머리에 얽히고 네 갈래로 나뉘어 결분으로 내려가며, 정맥과 별맥을 아울러 여섯 갈래가 위아래로 생겨나 온갖 관절을 돌고 세 부분에 기를 흐르게 하므로 유부라고 한다’고 하였다.”) 이것으로 오장의 시작과 끝을 알 수 있소. (경륜하고 매어 유지하며 여러 부분을 돌아다닌다는 뜻을 살피면 오장의 시작과 끝을 안다고 할 수 있다.) 삼양은 겉이 되고 이음은 속이 되오. (삼양은 태양이고 이음은 소음이다. 소음과 태양은 표리가 되므로 삼양은 겉이 되고 이음은 속이 된다고 하였다.) 일음은 끊어지는 데 이르면 초하루와 그믐을 이루며, 도리어 모두 합하여 그 이치를 바르게 하오. (일음은 궐음이다. 궐은 다한다는 것과 같다. 《영추경》에서 “해는 왼발의 궐음이고 술은 오른발의 궐음이니, 두 음이 모두 다하므로 궐음이라고 한다”고 하였다. 음이 다하면 그믐이고 음이 생기면 초하루이다. 궐음은 음이 다한다는 뜻이다. 그 기가 왕성함을 살피면 초하루이고, 그 기가 다함을 두고 말하면 그믐이 된다. 이미 그 초하루를 보고 또 그 그믐에 해당하므로 “일음은 끊어지는 데 이르면 초하루와 그믐을 이룬다”고 하였다. 저 두 음이 모두 다하는 것을 살펴 이 발생하는 목과 합함으로써 오행의 이치에 바르게 응하여 순환을 잃지 않으므로 “도리어 모두 합하여 그 이치를 바르게 한다”고 하였다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 주석의 ‘음이 다하면 그믐이고 음이 생기면 초하루이다’에서 ‘양이 생기면 초하루이다’가 되어야 할 듯하다.”)”
雷公曰 :「 受業未能明 ( 言未明氣候之應見 。 ) 。」
뇌공이 말했다. “가르침을 받았으나 아직 밝게 알지 못하겠습니다. (기의 징후가 감응하여 나타나는 것을 아직 알지 못한다는 말이다.)”
帝曰 :「 所謂三陽者 , 太陽 為 經 ( 陽氣盛大 , 故曰太陽 。 ) 。 三陽 脈 至手太 陰, 弦浮而不沉 , 决以度察 , 以心合之 陰 陽之論 ( 太 陰, 為 寸口也 。 寸口者 , 手太 陰 也 。 脈 氣之所行 , 故 脈 皆至於寸口也 。 太陽之 脈, 洪大以長 , 今 弦浮不沉 , 則當約以四時 高 下之度而斷决之 , 察以五藏異同之候而參合之 , 以應 陰 陽之論 , 知其臧否耳 。 ) 。 所謂二陽者 , 陽明也 ( 《 靈樞經 》 曰 :『 辰 為 左足之陽明 , 巳 為 右足之陽明 , 兩陽合明 , 故曰二陽者 , 陽明也 。』 ) 。 至手太 陰, 弦而沉急不鼓 , 炅至以病皆死 ( 鼓 , 謂鼓動 。 炅 , 熱也 。 陽明之 脈, 浮大而短 , 今 弦而沉急不鼓者 , 是 陰 氣勝陽 , 木來乘土也 。 然 陰 氣勝陽 , 木來乘土而反熱病至者 , 是陽氣之衰敗也 。 猶燈之焰欲滅反明 , 故皆死也 。 ) 。 一陽者 , 少陽也 ( 陽氣未大 , 故曰少陽 。 ) 。 至手太 陰, 上連人迎 , 弦急懸不絕 , 此少陽之病也 ( 人迎 , 謂結喉兩傍同身寸之一寸五分 , 脈 動應手者也 。 弦 為 少陽之 脈, 今 急懸不絕 , 是經氣不足 , 故曰少陽之病也 。 懸者 , 謂如懸物之動搖也 。 ) 。 專 陰 則死 ( 專 , 獨也 , 言其獨有 陰 氣而無陽氣則死 。 ) 。
황제가 말했다. “이른바 삼양이라는 것은 태양을 경으로 삼는 것이오. (양기가 왕성하고 크므로 태양이라고 한다.) 삼양의 맥이 수태음에 이르러 현부하면서 침하지 않으면, 법도로 판단하고 살펴 마음으로 음양의 논의에 맞추어야 하오. (태음은 촌구이다. 촌구는 수태음으로 맥기가 흐르는 곳이므로 모든 맥이 촌구에 이른다. 태양의 맥은 홍대하면서 긴데, 지금 현부하고 침하지 않으면 사시의 높고 낮은 법도를 기준으로 판단하고, 오장의 같고 다른 징후를 살펴 서로 참작함으로써 음양의 논의에 맞추어 그 좋고 나쁨을 알아야 한다.) 이른바 이양이라는 것은 양명이오. (《영추경》에서 “진은 왼발의 양명이고 사는 오른발의 양명으로, 두 양이 합하여 밝아지므로 이양은 양명이라고 한다”고 하였다.) 수태음에 이르러 현하면서 침급하고 고동하지 않으며, 열이 이르러 병들면 모두 죽소. (고는 고동함이고 경은 열이다. 양명의 맥은 부대하면서 짧은데, 지금 현하면서 침급하고 고동하지 않는 것은 음기가 양을 이기고 목이 와서 토를 업신여기는 것이다. 음기가 양을 이기고 목이 와서 토를 업신여기는데 도리어 열병이 이르면 양기가 쇠하여 패하는 것이다. 등불의 불꽃이 꺼지려 할 때 도리어 밝아지는 것과 같으므로 모두 죽는다.) 일양이라는 것은 소양이오. (양기가 아직 크지 않으므로 소양이라고 한다.) 수태음에 이르고 위로 인영과 이어져, 현급하고 매달린 듯하면서 끊이지 않으면 소양의 병이오. (인영은 결후 양옆으로 동신촌 1촌 5푼 되는 곳에서 맥이 뛰어 손에 응하는 곳을 말한다. 현은 소양의 맥인데, 지금 급하고 매달린 듯하면서 끊이지 않는 것은 경기가 부족하기 때문이므로 소양의 병이라고 하였다. 매달린 듯하다는 것은 매달아 둔 물건이 흔들리는 것과 같다는 뜻이다.) 오직 음만 있으면 죽소. (전은 오직이라는 뜻이다. 오직 음기만 있고 양기가 없으면 죽는다는 말이다.)
三 陰 者 , 六經之所主也 ( 三 陰 者 , 太 陰 也 。 言所以諸 脈 皆至手太 陰 者何耶 ? 以是六經之主 , 故也 。 六經 , 謂三 陰 三陽之經 脈 也 。 所以至手太 陰 者何 ? 以肺朝百 脈 之氣 , 皆交會於氣口也 。 ) , 交於太 陰 ( 此正發明肺朝百 脈 之義也 。〈 經 脈 別論 〉 曰 :「 肺朝百 脈。」 ) , 伏鼓不浮 , 上空志心 ( 脈 伏鼓擊而不上浮者 , 是心氣不足 , 故上控引於心而 為 病也 。 志心 , 謂小心也 。〈 刺禁論 〉 曰 :「 七節之傍 , 中有小心 。」 此之謂也 。 ) ( 新校正云 :「 按楊上善云 :『 肺 脈 浮濇 , 此 為 平也 , 今 見伏鼓是腎 脈 也 。 足少 陰 脈 貫脊 , 屬腎 , 上入肺中 , 從肺出絡心肺 , 氣下入腎志 , 上入心神也 。 王氏謂志心 為 小心義未通 。』」 ) 。 二 陰 至肺 , 其氣歸膀胱 , 外連脾胃 ( 二 陰, 謂足少 陰 腎之 脈。 少 陰 之 脈 別行者入跟中 , 以上至股 內 後廉 , 貫脊 , 屬腎 , 絡膀胱 。 其直行者 , 從腎上貫肝鬲 , 入肺中 , 故上至於肺 , 其氣歸於膀胱 , 外連於脾胃 。 ) 。 一 陰 獨至經絕 , 氣浮不鼓 , 鉤 而滑 ( 若一 陰 獨至 , 肺經氣 內 絕 , 則氣浮不鼓於手 , 若經不 內 絕則 鉤 而滑 。 ) ( 新校正云 :「 按楊上善云 :『 一 陰, 厥 陰 也 。』」 ) 。 此六 脈 者 , 乍 陰 乍陽 , 交屬相并 , 繆通五藏 , 合於 陰 陽 ( 或 陰 見陽 脈, 陽見 陰 脈, 故云 「 乍 陰 乍陽 」 也 。 所以然者 , 以氣交會故爾 , 當審比類以知 陰 陽也 。 ) 。 先至 為 主 , 後至 為 客 ( 脈 氣乍 陰 見陽 , 乍陽見 陰, 何以別之 , 當以先至 為 主 , 後至 為 客也 。 至 , 謂至寸口也 。 ) 。」
삼음은 육경을 주관하는 것이오. (삼음은 태음이다. 여러 맥이 모두 수태음에 이르는 까닭은 무엇인가? 육경의 주인이기 때문이다. 육경은 삼음삼양의 경맥을 말한다. 수태음에 이르는 까닭은 무엇인가? 폐가 온갖 맥의 기를 받아들이고, 그것이 모두 기구에서 만나기 때문이다.) 태음에서 만나오. (이는 바로 폐가 온갖 맥을 받아들인다는 뜻을 밝힌 것이다. 〈경맥별론〉에서 “폐는 온갖 맥을 받아들인다”고 하였다.) 맥이 엎드려 고동하고 뜨지 않으면, 위로 지심을 비게 하오. (맥이 엎드려 고동하고 위로 뜨지 않는 것은 심기가 부족하기 때문이므로, 위로 심을 당겨 병이 된다. 지심은 소심을 말한다. 〈자금론〉에서 “제7절 곁의 가운데에 소심이 있다”고 하였으니, 이를 말한다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 양상선이 ‘폐맥은 부삽한 것이 평상인데, 지금 엎드려 고동하는 것이 나타나는 것은 신맥이다. 족소음맥은 척추를 관통하고 신에 속하며, 위로 폐 속에 들어가 폐에서 나와 심폐에 얽힌다. 기가 아래로는 신의 지에 들어가고 위로는 심의 신에 들어가는 것이다. 왕씨가 지심을 소심이라고 한 뜻은 통하지 않는다’고 하였다.”) 이음이 폐에 이르면 그 기가 방광으로 돌아가고, 밖으로 비위에 이어지오. (이음은 족소음신맥을 말한다. 소음맥의 갈라져 가는 가지는 발꿈치 가운데 들어가 넓적다리 안쪽 뒤 가장자리로 올라가며, 척추를 관통하고 신에 속하여 방광에 얽힌다. 곧게 가는 가지는 신에서 올라가 간과 횡격막을 관통하여 폐 속으로 들어간다. 그러므로 위로 폐에 이르고, 그 기는 방광으로 돌아가며, 밖으로 비위에 이어진다.) 일음만 이르러 경기가 끊어지면 기가 떠서 고동하지 않고, 구하면서 활하오. (일음만 이르고 폐의 경기가 안에서 끊어지면 기가 떠서 손에 고동하지 않는다. 경기가 안에서 끊어지지 않았으면 구하면서 활하다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 양상선이 ‘일음은 궐음이다’라고 하였다.”) 이 여섯 맥은 홀연 음이 되었다가 홀연 양이 되며, 서로 이어지고 합쳐져 오장과 엇갈려 통하며 음양에 합하오. (때로 음에서 양맥이 나타나고 양에서 음맥이 나타나므로 ‘홀연 음이 되었다가 홀연 양이 된다’고 하였다. 그러한 까닭은 기가 서로 만나기 때문이니, 같은 부류를 자세히 견주어 음양을 알아야 한다.) 먼저 이르는 것은 주가 되고, 뒤에 이르는 것은 객이 되오. (맥기가 홀연 음에서 양을 나타내고, 홀연 양에서 음을 나타낼 때 무엇으로 구별하는가? 먼저 이르는 것을 주로 삼고, 뒤에 이르는 것을 객으로 삼아야 한다. 이른다는 것은 촌구에 이른다는 뜻이다.)”
雷公曰 :「 臣悉盡意受傳 《 經 脈》, 頌得 《 從容 》 之道 , 以合 《 從容 》, 不知 陰 陽 , 不知雌雄 ( 頌 , 今 為 誦也 。 公言臣所頌 , 誦 今《 從容 》 之妙道 , 以合上古 《 從容 》, 而比類形名 , 猶不知 陰 陽尊卑之次 , 不知雌雄殊目之義 , 請言其旨 , 以明著至教 , 陰 陽雌雄相輸應也 。 ) 。」
뇌공이 말했다. “신이 뜻을 다하여 《경맥》을 전수받고 《종용》의 도를 외워 《종용》에 맞추어 보았으나, 음양을 알지 못하고 암수를 알지 못하겠습니다. (송(頌)은 지금의 송(誦)이다. 뇌공이 말한 것은 ‘신이 지금 《종용》의 오묘한 도를 외우고 상고의 《종용》에 맞추어 형상과 명칭을 같은 부류끼리 견주어도, 여전히 음양의 높고 낮은 차례와 암수로 이름이 다른 뜻을 알지 못하므로, 그 요지를 말씀해 주시어 지극한 가르침과 음양·암수가 서로 옮겨 응하는 것을 분명하게 해 주십시오’라는 뜻이다.)”
帝曰 :「 三陽 為 父 ( 父 , 所以督濟羣小 , 言 高 尊也 。 ) 。 二陽 為 衛 ( 衛, 所以 卻 禦諸邪 , 言扶生也 。 ) 。 一陽 為 紀 ( 紀 , 所以綱紀形氣 , 言其平也 。 ) 。 三 陰 為 母 ( 母 , 所以育養諸子 , 言滋生也 。 ) 。 二 陰 為 雌 ( 雌者 , 陰 之目也 。 ) 。 一 陰 為 獨使 ( 一 陰 之藏 , 外合三焦 , 三焦主謁導諸氣 , 名 為 使者 , 故云獨使也 。 ) 。
황제가 말했다. “삼양은 아버지가 되오. (아버지는 여러 어린 것을 감독하여 도우니, 높고 존귀함을 말한다.) 이양은 호위가 되오. (호위는 여러 사기를 물리쳐 막으니, 생명을 돕는다는 말이다.) 일양은 기강이 되오. (기강은 형체와 기를 다스리는 것이니, 고르게 한다는 말이다.) 삼음은 어머니가 되오. (어머니는 여러 자식을 기르니, 자양하여 낳는다는 말이다.) 이음은 암컷이 되오. (암컷은 음을 가리키는 이름이다.) 일음은 홀로 사자가 되오. (일음의 장은 밖으로 삼초와 합하고, 삼초는 여러 기를 인도하는 일을 주관하여 사자라고 하므로 홀로 사자가 된다고 하였다.)
二陽一 陰, 陽明主病 , 不勝一 陰, 耎而動 , 九竅皆沉 ( 一 陰, 厥 陰 肝木氣也 。 二陽 , 陽明胃土氣也 。 木土相持 , 故陽明主病也 , 木伐其土 , 土不勝木 , 故云不勝一 陰。 脈 耎而動者 , 耎 為 胃氣 , 動謂木形 。 土木相持 , 則胃氣不轉 , 故九竅沉滯而不通利也 。 ) 。 三陽一 陰, 太陽 脈 勝 , 一 陰 不能止 , 內 亂五藏 , 外 為 驚駭 ( 三陽 , 足太陽之氣 , 故曰太陽勝也 。 木生火 , 今 盛陽燔木 , 木復受之 , 陽氣洪盛 , 內 為 狂熱 , 故 內 亂五藏也 。 肝主驚駭 , 故外形驚駭之狀也 。 ) 。 二 陰 二陽 , 病在肺 , 少 陰 脈 沉 , 勝肺傷脾 , 外傷四支 ( 二 陰, 謂手少 陰 心之 脈 也 。 二陽 , 亦胃 脈 也 。 心胃合病 , 邪上下并 , 故 內 傷脾外勝肺也 。 所以然者 , 胃 為 脾府 , 心火勝金 , 故爾 。 脾主四支 , 故脾傷則外傷於四支矣 。 少 陰 脈, 謂手掌後同身寸之五分 , 當小指神門之 脈 也 。 ) ( 新校正云 :「 詳此二陽乃手陽明大腸肺之府也 。 少 陰 心火勝金之府 , 故云病在肺 。 王氏以二陽 為 胃義未甚通 , 况又以見胃病腎之說 , 此乃是心病肺也 , 又全元起本及 《 甲乙經 》、《 太素 》 等並云 『 二 陰 一陽 』。」 ) 。
이양과 일음이 함께하면 양명이 병을 주관하니, 일음을 이기지 못하여 맥이 부드럽고 움직이며 아홉 구멍이 모두 가라앉소. (일음은 궐음의 간목 기이고, 이양은 양명의 위토 기이다. 목과 토가 서로 버티므로 양명이 병을 주관한다. 목이 그 토를 치고 토가 목을 이기지 못하므로 일음을 이기지 못한다고 하였다. 맥이 부드럽고 움직인다는 것에서 부드러움은 위기이고 움직임은 목의 형상이다. 토와 목이 서로 버티면 위기가 돌지 못하므로 아홉 구멍이 가라앉아 막히고 순조롭게 통하지 못한다.) 삼양과 일음이 함께하면 태양맥이 우세하여 일음이 막지 못하니, 안으로 오장을 어지럽히고 밖으로 놀라 두려워하게 되오. (삼양은 족태양의 기이므로 태양이 우세하다고 하였다. 목은 화를 낳는데 지금 성한 양이 목을 태우고 목이 다시 이를 받으니, 양기가 크게 성하여 안으로 광열을 일으킨다. 그러므로 안으로 오장을 어지럽힌다. 간은 놀라 두려워함을 주관하므로 밖으로 놀라 두려워하는 모습이 나타난다.) 이음과 이양이 함께하면 병이 폐에 있으니, 소음맥이 가라앉고 폐를 이겨 비를 손상시키며, 밖으로 사지를 손상시키오. (이음은 수소음심맥을 말하고, 이양 역시 위맥이다. 심과 위가 함께 병들어 사기가 위아래에서 합쳐지므로 안으로 비를 손상시키고 밖으로 폐를 이긴다. 그러한 까닭은 위가 비의 부이고 심화가 금을 이기기 때문이다. 비는 사지를 주관하므로 비가 상하면 밖으로 사지가 손상된다. 소음맥은 손바닥 뒤 동신촌 5푼 되는 곳으로, 새끼손가락 쪽의 신문맥을 말한다.) (신교정에서 말하였다. “자세히 살피면 여기의 이양은 수양명대장으로 폐의 부이다. 소음의 심화가 금의 부를 이기므로 병이 폐에 있다고 하였다. 왕씨가 이양을 위라고 한 뜻은 그다지 통하지 않는데, 하물며 또 위병을 신의 병으로 보는 설명을 썼으니, 이는 바로 심의 병이 폐에 미친 것이다. 또 전원기본 및 《갑을경》·《태소》 등에는 모두 ‘이음일양’으로 되어 있다.”)
二 陰 二陽 , 皆交至 , 病在腎 , 罵詈妄行 , 巔疾 為 狂 ( 二 陰 為 腎 , 水之藏也 。 二陽 為 胃 , 土之府也 。 土氣刑水 , 故交至而病在腎也 。 以水腎不勝 , 故胃盛而顛 為 狂 。 ) 。 二 陰 一陽 , 病出於腎 , 陰 氣客遊於心 , 脘下空竅堤閉塞不通 , 四支別離 ( 一陽 , 謂手少陽三焦心 , 主火之府也 。 水上干火 , 故火病出於腎 , 陰 氣客遊於心也 , 何者 ? 腎之 脈, 從腎上貫肝鬲 , 入肺中 。 其支別者 , 從肺中出 , 絡心 , 注胸中 , 故如是也 。 然空竅 陰 客上游 , 胃不能制 , 胃不能制是土氣哀 , 故脘下空竅皆不通也 。 言堤者 , 謂如堤堰不容 泄 漏 , 胃 脈 循足心 脈 絡手 , 故四支如別離而不用也 。 ) ( 新校正云 :「 按王氏云 :『 胃 脈 循足 , 按此二 陰 一陽病出於腎 , 胃當作腎 。』」 ) 。 一 陰 一陽代絕 , 此 陰 氣至心 , 上下無常 , 出入不知 , 喉咽乾燥 , 病在土脾 ( 一 陰, 厥 陰 脈。 一陽 , 少陽 脈, 並木之氣也 。 代絕者 , 動而中止也 , 以其代絕 , 故 為 病也 。 木氣生火 , 故病生而 陰 氣至心也 。 夫肝膽之氣 , 上至頭首 , 下至腰足 , 中主腹脇 , 故病發上下無常處也 。 若受納不知其味 , 竅寫不知其度 , 而喉咽乾燥者 。 喉嚨之後屬咽 , 為 膽之使 , 故病則咽喉乾燥 , 雖病在脾土之中 , 蓋由肝膽之所 為 爾 。 ) 。 二陽三 陰 至 陰 皆在 , 陰 不過陽 , 陽氣不能止 陰, 陰 陽並絕 , 浮 為 血瘕 , 沉 為 膿胕 ( 二陽 , 陽明 。 三 陰, 手太 陰。 至 陰, 脾也 , 故曰 「 至 陰 皆在 」 也 。 然 陰 氣不能過越於陽 , 陽氣不能制心 , 今 陰 陽相薄 , 故 脈 並絕斷而不相連續也 。 脈 浮 為 陽氣薄 陰, 故 為 血瘕 。 脈 沉 為 陰 氣薄陽 , 故 為 膿聚而胕爛也 。 ) 。 陰 陽皆壯 , 下至 陰 陽 ( 若 陰 陽皆壯而相薄不已者 , 漸下至於 陰 陽之 內 為 大病矣 。 陰 陽者 , 男子 為 陽道 , 女子 為 陰 器者 , 以其能盛受故而也 。 ) 。 上合昭昭 , 下合冥冥 ( 昭昭 , 謂陽明之上 。 冥冥 , 謂至 陰 之 內, 幽暗之所也 。 ) 。 診决死生之期 , 遂合 歲 首 ( 謂下短期之旨 。 ) 。」
이음과 이양이 모두 함께 이르면 병이 신에 있으니, 욕설을 하고 함부로 행동하며 전질이 광증이 되오. (이음은 신으로 수의 장이고, 이양은 위로 토의 부이다. 토기가 수를 해치므로 함께 이르면 병이 신에 있다. 신수가 이기지 못하므로 위가 성하여 전질이 광증이 된다.) 이음과 일양이 함께하면 병이 신에서 나오고 음기가 객이 되어 심으로 돌아다니니, 완 아래의 빈 구멍이 둑처럼 막혀 통하지 않으며 사지가 서로 떨어진 듯하오. (일양은 수소양삼초로, 심과 관련된 화를 주관하는 부를 말한다. 수가 위로 화를 침범하므로 화의 병이 신에서 나오고 음기가 객이 되어 심으로 돌아다니는 것이다. 왜 그러한가? 신맥은 신에서 올라가 간과 횡격막을 관통하고 폐 속으로 들어가며, 그 갈라진 가지는 폐 속에서 나와 심에 얽히고 가슴 속으로 흘러들기 때문에 이와 같다. 구멍에서 음이 객이 되어 위로 돌아다니는데 위가 제어하지 못한다. 위가 제어하지 못하는 것은 토기가 쇠한 것이므로 완 아래의 빈 구멍이 모두 통하지 못한다. 둑이라고 한 것은 둑이 물을 새지 못하게 하는 것과 같다는 뜻이다. 위맥은 발을 따라가고 심맥은 손에 얽히므로, 사지가 서로 떨어진 듯하여 쓰지 못한다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 왕씨가 ‘위맥은 발을 따라간다’고 하였는데, 이 이음과 일양의 병은 신에서 나오므로 ‘위(胃)’는 ‘신(腎)’이 되어야 한다.”) 일음과 일양이 번갈아 끊어지면, 이는 음기가 심에 이르러 위아래로 일정함이 없고 들고남을 알지 못하며 목구멍이 마르는 것이니, 병은 토인 비에 있소. (일음은 궐음맥이고 일양은 소양맥으로 모두 목의 기이다. 번갈아 끊어진다는 것은 뛰다가 중간에 멎는 것이니, 번갈아 끊어지므로 병이 된다. 목기는 화를 낳으므로 병이 생기면 음기가 심에 이른다. 간담의 기는 위로 머리에 이르고 아래로 허리와 발에 이르며 가운데로 배와 옆구리를 주관하므로, 병이 발생하는 곳이 위아래로 일정하지 않다. 받아들이면서 맛을 모르고 배설하면서 그 정도를 알지 못하며 목구멍이 마르는 경우, 후롱의 뒤는 인에 속하여 담의 사자가 되므로 병들면 인후가 마른다. 비록 병이 비토 속에 있지만 대개 간담이 그렇게 만든 것이다.) 이양·삼음·지음이 모두 있는데 음이 양을 넘지 못하고 양기가 음을 막지 못하여 음양이 함께 끊어지면, 뜨는 것은 혈가가 되고 가라앉는 것은 농부가 되오. (이양은 양명이고 삼음은 수태음이며 지음은 비이므로 ‘지음이 모두 있다’고 하였다. 음기가 양을 넘지 못하고 양기가 심을 제어하지 못하는데 지금 음양이 서로 부딪치므로, 맥이 모두 끊어져 서로 이어지지 않는다. 맥이 뜨는 것은 양기가 음을 핍박하는 것이므로 혈가가 되고, 맥이 가라앉는 것은 음기가 양을 핍박하는 것이므로 고름이 모여 썩어 문드러진다.) 음양이 모두 강성하면 아래로 음양에 이르오. (음양이 모두 강성하여 서로 부딪치기를 그치지 않으면 점차 아래로 음양의 안에 이르러 큰 병이 된다. 음양이란 남자의 양도와 여자의 음기를 말하니, 담아 받을 수 있기 때문이다.) 위로는 밝은 곳과 합하고 아래로는 어두운 곳과 합하오. (밝은 곳은 양명의 위를 말하고, 어두운 곳은 지음 안의 그윽하고 어두운 곳을 말한다.) 죽고 사는 기한을 진찰하여 판단하면 마침내 한 해의 시작과 합하오. (아래에서 말하는 짧은 기한의 뜻을 가리킨다.)”
雷公曰 :「 請問短期 ?」 黃帝不應 ( 欲其復問而寶之也 。 ) 。
뇌공이 말했다. “짧은 기한에 대하여 여쭙고자 합니다.” 황제는 대답하지 않았다. (다시 물어 소중하게 여기게 하려는 것이었다.)
雷公復問 , 黃帝曰 :「 在經論中 ( 上古經之中也 。 ) ( 新校正云 :「 按全元起本自雷公已下別 為 一篇名 〈 四時病類 〉。」 ) 。」
뇌공이 다시 묻자 황제가 말했다. “경의 논의 가운데 있소. (상고의 경 가운데 있다는 뜻이다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본에서는 ‘뇌공’부터 아래를 따로 한 편으로 삼아 〈사시병류〉라고 이름하였다.”)”
雷公曰 :「 請聞短期 ?」
뇌공이 말했다. “짧은 기한에 관하여 듣고 싶습니다.”
黃帝曰 :「 冬三月之病 , 病合於陽者 , 至春正月 , 脈 有死徵 , 皆歸出春 ( 病合於陽 , 謂前 陰 合陽而 為 病者也 。 雖正月 脈 有死徵 , 陽已發生 , 至王不死 , 故出春三月而至夏初也 。 ) 。 冬三月之病 , 在理已盡 , 草與柳葉皆殺 ( 裏 , 謂二 陰 腎之氣也 。 然腎病而正月 脈 有死徵者 , 以枯草盡青 , 柳葉生出而皆死也 。 理 , 裏也 。 已 , 以也 , 古用同 。 ) 。 春 陰 陽皆絕 , 期在孟春 ( 立春之後 , 而 脈 陰 陽皆懸絕者 , 期死 , 不出正月 。 ) ( 新校正云 :「《 太素 》 無 『 春 』 字 。」 ) 。
황제가 말했다. “겨울 석 달의 병 가운데 병이 양에 합하는 것은 봄 정월에 이르러 맥에 죽을 징후가 있더라도 모두 봄을 벗어난 때로 돌아가오. (병이 양에 합한다는 것은 앞에서 음이 양에 합하여 병이 된 경우를 말한다. 비록 정월에 맥에 죽을 징후가 있어도 양이 이미 발생하였고 왕성한 때에는 죽지 않으므로, 봄 석 달을 벗어나 여름 초에 이르는 것이다.) 겨울 석 달의 병이 속에서 이미 다하면, 풀과 버들잎이 나올 때 모두 죽소. (이는 이음인 신의 기를 말한다. 신이 병들어 정월에 맥에 죽을 징후가 있으면, 마른 풀이 모두 푸르러지고 버들잎이 돋아날 때 모두 죽는다. ‘리(理)’는 ‘리(裏)’이고, ‘이(已)’는 ‘이(以)’이니, 옛날에는 같이 썼다.) 봄에 음양이 모두 끊어지면 기한은 맹춘에 있소. (입춘 뒤에 맥의 음양이 모두 매달린 듯 끊어지면, 죽는 기한은 정월을 넘지 않는다.) (신교정에서 말하였다. “《태소》에는 ‘춘(春)’ 자가 없다.”)
春三月之病 , 曰陽殺 ( 陽病不謂傷寒 溫 熱之病 , 謂非時病熱 , 脈 洪盛數也 。 然春三月中 , 陽氣尚少 , 未當全盛而反病熱 , 脈 應夏氣者 , 經云 :「 脈 不再見 , 夏 脈 當洪數 。」 無陽外應 , 故必死於夏至也 , 以死於夏至 , 陽氣殺物之時 , 故云陽殺也 。 ) , 陰 陽皆絕 , 期在草乾 ( 若不陽病 , 但 陰 陽之 脈 皆懸絕者 , 死在於霜降草乾之時也 。 ) 。 夏三月之病 , 至 陰, 不過十日 ( 謂熱病也 。 脾熱病則五藏危 , 土成數十 , 故不過十日也 。 ) , 陰 陽交 , 期在溓水 ( 〈 評熱病論 〉 曰 :「 溫 病而汗出 , 輙復熱而 脈 躁疾 , 不 為 汗衰 , 狂言不能食者 , 病名曰 陰 陽交 。」 六月病暑 , 陰 陽復交 , 二氣相持 , 故乃死於立秋之候也 。 ) ( 新校正云 :「 按全元起本云 :『 溓水者 , 七月也 , 建申水生於申 , 陰 陽逆也 。』 楊上善云 :『 溓 , 廉檢反 , 水靜也 。 七月 , 水生時也 。』」 ) 。 秋三月之病 , 三陽俱起 , 不治自已 ( 秋陽氣衰 , 陰 氣漸出 , 陽不勝 陰, 故自已也 。 ) , 陰 陽交合者 , 立不能坐 , 坐不能起 ( 以氣不由其正用故爾 。 ) 。 三陽獨至 , 期在石水 ( 有陽無 陰, 故云獨至也 。〈 著至教論 〉 曰 :「 三陽獨至者 , 是三陽并至 , 由此則但有陽而無 陰 也 。」 石水者 , 謂冬月水冰如石之時 , 故云石水也 。 火墓於戌 , 冬陽氣微 , 故石水而死也 。 ) ( 新校正云 :「 詳石水之解 , 本全元起之說 , 王氏取之 。」 ) 。 二 陰 獨至 , 期在盛水
봄 석 달의 병을 양살이라고 하오. (양병은 상한이나 온열의 병을 말하는 것이 아니라, 때에 맞지 않게 열병이 나고 맥이 홍성하고 삭한 것을 말한다. 봄 석 달 동안에는 양기가 아직 적어 완전히 성할 때가 아닌데 도리어 열병이 나고 맥이 여름의 기에 응하면, 경에서 “맥은 두 번 나타나지 않으며 여름 맥은 마땅히 홍삭하다”고 한 것이다. 밖에서 응하는 양이 없으므로 반드시 하지에 죽는다. 하지에 죽는 것은 양기가 만물을 죽이는 때이므로 양살이라고 하였다.) 음양이 모두 끊어지면 기한은 풀이 마를 때에 있소. (양병이 아니고 다만 음양의 맥이 모두 매달린 듯 끊어진 경우에는 서리가 내려 풀이 마르는 때에 죽는다.) 여름 석 달의 병이 지음에 있으면 열흘을 넘지 못하오. (열병을 말한다. 비의 열병은 오장을 위태롭게 하고, 토의 성수는 10이므로 열흘을 넘지 못한다.) 음양이 교차하면 기한은 염수에 있소. (〈평열병론〉에서 “온병으로 땀이 났다가 곧 다시 열이 나고 맥이 조질하며, 땀이 나도 쇠하지 않고 미친 말을 하며 먹지 못하는 병을 음양교라고 한다”고 하였다. 6월에 서병이 나고 음양이 다시 교차하면 두 기가 서로 버티므로 입추 무렵에 죽는다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본에서 ‘염수는 7월이다. 신을 세우는 달이며 수는 신에서 생기니, 음양이 거스르는 것이다’라고 하였다. 양상선은 ‘염(溓)은 렴(廉)과 검(檢)의 반절로 읽으며, 물이 고요하다는 뜻이다. 7월은 수가 생기는 때이다’라고 하였다.”) 가을 석 달의 병에 삼양이 함께 일어나면 치료하지 않아도 저절로 낫소. (가을에는 양기가 쇠하고 음기가 점차 나오므로 양이 음을 이기지 못하여 저절로 낫는다.) 음양이 교합하면 서서는 앉지 못하고 앉아서는 일어나지 못하오. (기가 바른 작용을 따르지 않기 때문에 그렇다.) 삼양만 이르면 기한은 석수에 있소. (양만 있고 음이 없으므로 홀로 이른다고 하였다. 〈저지교론〉에서 “삼양만 이른다는 것은 삼양이 함께 이른다는 것이니, 이 때문에 양만 있고 음이 없다”고 하였다. 석수는 겨울에 물이 얼어 돌과 같아지는 때를 말하므로 석수라고 하였다. 화는 술에서 묘에 들고 겨울에는 양기가 미약하므로 석수 때 죽는다.) (신교정에서 말하였다. “석수의 해설을 자세히 살피면 본래 전원기의 설명을 왕씨가 취한 것이다.”) 이음만 이르면 기한은 성수에 있소.
( 亦所謂并至而無陽也 。 盛水 , 謂雨雪皆解 , 為 水之時則止 , 謂正月中氣也 。 ) ( 新校正云 :「 按全元起本 『 二 陰』 作 『 三 陰』。」 ) 。」
(이 또한 함께 이르고 양이 없다는 뜻이다. 성수는 비와 눈이 모두 풀려 물이 되는 때에 이르면 끝난다는 뜻이니, 정월의 중기를 말한다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본에는 ‘이음’이 ‘삼음’으로 되어 있다.”)”
方盛衰論篇第八十 ( 新校正云 :「 按全元起本在第八卷 。」 )
방성쇠론편 제80. (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본에서는 제8권에 있다.”)
雷公請問 :「 氣之多少 ? 何者 為 逆 ? 何者 為 從 ?」 黃帝 答 曰 :「 陽從左 , 陰 從右 ( 陽氣之多少皆從左 , 陰 氣之多少皆從右 。 從者 為 順 , 反者 為 逆 。〈 陰 陽應象大論 〉 曰 :「 左右者 , 陰 陽之道路也 。」 ) 。 老從上 , 少從下 ( 老者 穀 衰 , 故從上 為 順 。 少者欲甚 , 故從下 為 順 。 ) 。 是以春夏歸陽 為 生 , 歸秋冬 為 死 ( 歸秋冬 , 謂反歸 陰 也 。 歸 陰 則順殺伐之氣故也 。 ) 。 反之 , 則歸秋冬 為 生 ( 反之 , 謂秋冬 , 秋冬則歸 陰 為 生也 。 ) 。 是以氣多少逆 , 皆 為 厥 ( 陽氣之多少 , 反從右 , 陰 氣之多少 , 反從左 , 是 為 不順 , 故曰 「 氣少多逆 」 也 。 如是從左從右之不順者 , 皆 為 厥 。 厥 , 謂氣逆 , 故曰 「 皆 為 厥 」 也 。 ) 。」
뇌공이 물었다. “기의 많고 적음에서 무엇이 거스르는 것이며 무엇이 따르는 것입니까?” 황제가 대답했다. “양은 왼쪽을 따르고 음은 오른쪽을 따르오. (양기의 많고 적음은 모두 왼쪽을 따르고, 음기의 많고 적음은 모두 오른쪽을 따른다. 따르는 것은 순이고 반대되는 것은 역이다. 〈음양응상대론〉에서 “좌우는 음양의 길이다”라고 하였다.) 늙은이는 위를 따르고 젊은이는 아래를 따르오. (늙은이는 곡기가 쇠하므로 위를 따르는 것이 순이고, 젊은이는 욕구가 강하므로 아래를 따르는 것이 순이다.) 이 때문에 봄과 여름에는 양으로 돌아가면 살고 가을과 겨울로 돌아가면 죽소. (가을과 겨울로 돌아간다는 것은 도리어 음으로 돌아간다는 뜻이다. 음으로 돌아가면 죽이고 베는 기를 따르기 때문이다.) 반대의 경우에는 가을과 겨울로 돌아가면 사오. (반대의 경우란 가을과 겨울을 말하니, 가을과 겨울에는 음으로 돌아가면 산다는 뜻이다.) 이 때문에 기의 많고 적음이 거스르면 모두 궐이 되오. (양기의 많고 적음이 도리어 오른쪽을 따르고, 음기의 많고 적음이 도리어 왼쪽을 따르는 것은 순조롭지 못한 것이므로 ‘기의 많고 적음이 거스른다’고 하였다. 이처럼 왼쪽을 따르고 오른쪽을 따르는 것이 순조롭지 못하면 모두 궐이 된다. 궐은 기가 거스르는 것이므로 ‘모두 궐이 된다’고 하였다.)”
問曰 :「 有餘者厥耶 ( 言少之不順者 為 逆 , 有餘者則成厥逆之病乎 ! ) ?」
물었다. “남음이 있는 경우에 궐이 됩니까? (적으면서 순조롭지 않은 것은 역이 되고, 남음이 있는 것은 궐역의 병을 이루는가 하고 말한 것이다.)”
答 曰 :「 一上不下 , 寒厥到膝 , 少者秋冬死 , 老者秋冬生 ( 一經之氣厥逆上而陽氣不下者 , 何以別之 ? 寒厥到膝是也 。 四支者 , 諸陽之本 , 當 溫 而反寒上 , 故曰 :「 寒厥也 。」 秋冬 , 謂歸 陰。 歸 陰 則從右發生其病也 , 少者以陽氣用事 , 故秋冬死 , 老者以 陰 氣用事 , 故秋冬生 。 ) ( 新校正云 :「 按楊上善云 :『 虛 者 , 厥也 。 陽氣一上於頭 , 不下於足 , 足脛 虛, 故寒厥至膝 。』」 ) 。 氣上不下 , 頭痛巔疾 ( 巔 , 謂身之上巔 。 疾 , 則頭首之疾也 。 ) 。 求陽不得 , 求 陰 不審 , 五部隔無徵 , 若居曠野 , 若伏空室 , 緜緜乎 , 屬不滿日 ( 乃 脈 似 陰 盛 , 謂之 陰, 又 脈 似陽盛 , 謂之陽 , 故曰 「 求陽不得 , 求 陰 不審 」 也 。 五部 , 謂五藏之部 。 隔 , 謂隔 遠。 無徵 , 無徵猶無可信驗也 。 然求陽不得其熱 , 求 陰 不審是寒 , 五藏部分又隔 遠 而無可信驗 , 故曰 「 求陽不得 , 求 陰 不審 , 五部隔無徵 」 也 。 夫如是者 , 乃從氣 久 逆所作 , 非由 陰 陽寒熱之氣所 為 也 , 若居曠野 , 言心神散越 。 若伏空室 , 謂志意沉潜散越 , 以氣逆而痛甚未止 。 沉潜以痛 , 定而復 , 恐再來也 。 緜緜乎 , 謂動息微也 , 身雖緜緜乎 , 且存然其心所屬望 , 將不得終其盡日也 , 故曰緜緜乎屬 , 不滿日也 。 ) ( 新校正云 :「 按 《 太素 》 云 :『 若伏空室 「 為 陰 陽之有 」』, 此五字 , 疑此脫漏 。』 ) 。
대답했다. “한번 올라가 내려오지 않아 한궐이 무릎까지 이르면, 젊은이는 가을과 겨울에 죽고 늙은이는 가을과 겨울에 사오. (한 경의 기가 궐역하여 올라가고 양기가 내려오지 않는 것을 무엇으로 구별하는가? 한궐이 무릎에 이르는 것이 바로 그것이다. 사지는 여러 양의 근본이어서 마땅히 따뜻해야 하는데 도리어 찬 기가 올라오므로 한궐이라고 하였다. 가을과 겨울은 음으로 돌아가는 것을 말한다. 음으로 돌아가면 오른쪽에서 그 병이 발생한다. 젊은이는 양기가 일을 주관하므로 가을과 겨울에 죽고, 늙은이는 음기가 일을 주관하므로 가을과 겨울에 산다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 양상선이 ‘허하면 궐이 된다. 양기가 한번 머리로 올라가 발로 내려가지 않으면 발과 정강이가 허해지므로 한궐이 무릎까지 이른다’고 하였다.”) 기가 올라가 내려오지 않으면 머리가 아프고 정수리에 병이 생기오. (전은 몸 위쪽의 정수리이고, 질은 머리의 병이다.) 양을 구해도 얻지 못하고 음을 구해도 분명하지 않으며, 다섯 부분이 떨어져 있어 증거가 없으니, 너른 들판에 있는 듯하고 빈방에 엎드린 듯하며, 가늘게 이어져 하루를 채우지 못하오. (맥이 음이 성한 것과 같아 이를 음이라 하고, 또 맥이 양이 성한 것과 같아 이를 양이라 하므로 ‘양을 구해도 얻지 못하고 음을 구해도 분명하지 않다’고 하였다. 다섯 부분은 오장의 부분이고, 격은 멀리 떨어짐이다. 증거가 없다는 것은 믿고 확인할 만한 것이 없다는 것과 같다. 양을 구해도 그 열을 얻지 못하고, 음을 구해도 한인지 분명하지 않으며, 오장의 부분도 멀리 떨어져 믿고 확인할 것이 없으므로 ‘양을 구해도 얻지 못하고 음을 구해도 분명하지 않으며, 다섯 부분이 떨어져 있어 증거가 없다’고 하였다. 이런 것은 기가 오랫동안 거슬러서 생긴 것이지 음양한열의 기가 만든 것이 아니다. 너른 들판에 있는 듯하다는 것은 심신이 흩어진다는 말이고, 빈방에 엎드린 듯하다는 것은 뜻이 깊이 가라앉아 잠긴다는 말이다. 흩어지는 것은 기가 거슬러 아픔이 심하고 아직 그치지 않았기 때문이며, 깊이 잠기는 것은 아픔이 가라앉아도 다시 닥칠까 두려워하기 때문이다. 가늘게 이어진다는 것은 움직임과 숨이 미약하다는 말이다. 몸이 비록 가늘게 이어져 잠시 살아 있더라도 마음에 걸어 바라던 하루를 다 마치지 못할 것이므로 ‘가늘게 이어져 하루를 채우지 못한다’고 하였다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 《태소》에는 ‘빈방에 엎드린 듯하다’ 뒤에 ‘음양의 있음이 된다’라는 다섯 글자가 있으니, 여기에는 빠진 듯하다.”)
是以少氣之厥 , 令人妄夢 , 其極至迷 ( 氣之少有厥逆 , 則令人妄 為 夢寐 , 其厥之盛極 , 則令人夢至迷亂 。 ) 。 三陽絕三 陰 微 , 是 為 少氣 ( 三陽之 脈 懸絕 , 三 陰 之診細微 , 是 為 少氣之候也 。 ) ( 新校正云 :「 按 《 太素 》 云 :『 至陽絕 陰 是 為 少氣 。』」 ) 。 是以肺氣 虛, 則使人夢見白物 , 見人斬 , 血藉藉 ( 白物 , 是象金之色也 。 斬者 , 金之用也 。 藉藉 , 夢死狀也 。 ) , 得其時則夢見兵戰 ( 得時 , 謂秋三月也 。 金 為 兵革 , 故夢見兵戰也 。 ) 。 腎氣 虛, 則使人夢見舟船溺人 ( 舟船溺人 , 皆水之用 , 腎象水 , 故夢形之 。 ) , 得其時則夢伏水中 , 若有畏恐 ( 冬三月也 。 ) 。 肝氣 虛, 則夢見菌香生草 ( 菌香草生 , 草木之類也 。 肝合草木 , 故夢見之 。 ) ( 新校正云 :「 按全元起本云 :『 菌香是桂 。』」 ) , 得其時則夢伏樹下 , 不敢起 ( 春三月也 。 ) 。 心氣 虛 則夢救火陽物 ( 心合火 , 故夢之 。 陽物亦火之類 。 ) , 得其時則夢燔灼 ( 夏三月也 。 ) 。
그러므로 기가 적어 생긴 궐은 사람으로 하여금 헛된 꿈을 꾸게 하고, 극도에 이르면 미혹하게 하오. (기가 적으면서 궐역하면 헛된 꿈을 꾸게 하고, 궐이 몹시 성해지면 꿈이 혼란스러워진다.) 삼양이 끊어지고 삼음이 미약한 것을 기가 적다고 하오. (삼양의 맥이 매달린 듯 끊어지고 삼음을 진찰하면 가늘고 미약한 것이 기가 적은 징후이다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 《태소》에는 ‘지양이 음을 끊는 것이 기가 적은 것이다’로 되어 있다.”) 그러므로 폐기가 허하면 흰 물건을 보거나 사람이 베여 피가 낭자한 꿈을 꾸게 하오. (흰 물건은 금의 색을 본뜬 것이고, 베는 것은 금의 작용이다. 낭자하다는 것은 죽은 모습을 꿈꾼다는 뜻이다.) 그 철을 만나면 전쟁하는 꿈을 꾸오. (그 철을 만난다는 것은 가을 석 달을 말한다. 금은 무기가 되므로 전쟁하는 꿈을 꾼다.) 신기가 허하면 배나 사람이 물에 빠지는 꿈을 꾸게 하오. (배와 사람이 물에 빠지는 것은 모두 수의 작용이다. 신은 수를 본뜨므로 꿈에 그것이 나타난다.) 그 철을 만나면 물속에 엎드려 두려워하는 듯한 꿈을 꾸오. (겨울 석 달이다.) 간기가 허하면 균향이나 돋아나는 풀을 보는 꿈을 꾸오. (균향과 풀이 돋는 것은 초목의 부류이다. 간은 초목에 합하므로 이를 꿈에서 본다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본에서 ‘균향은 계이다’라고 하였다.”) 그 철을 만나면 나무 아래 엎드려 감히 일어나지 못하는 꿈을 꾸오. (봄 석 달이다.) 심기가 허하면 불을 끄거나 양에 속한 물건의 꿈을 꾸오. (심은 화에 합하므로 이를 꿈꾼다. 양에 속한 물건도 화의 부류이다.) 그 철을 만나면 불에 타는 꿈을 꾸오. (여름 석 달이다.)
脾氣 虛, 則夢飲食不足 ( 脾納水 穀, 故夢飲食不足 。 ) 。 得其時則夢築垣蓋屋 ( 得其時 , 謂辰戌丑未之月 , 各王十八日 , 築垣蓋屋 , 皆土之用也 。 ) 。 此皆五藏氣 虛, 陽氣有餘 , 陰 氣不足 ( 府者 , 陽氣 。 藏者 , 陰 氣 。 ) 。 合之五診 , 調之 陰 陽 , 以在經 脈 ( 《 靈樞經 》:「 備有調 陰 陽合五診 。」 故引之曰 :「 以在 〈 經 脈〉 也 。」〈 經 脈〉, 則 《 靈樞 》 之篇目也 。 ) 。
비기가 허하면 음식이 부족한 꿈을 꾸오. (비는 수곡을 받아들이므로 음식이 부족한 꿈을 꾼다.) 그 철을 만나면 담을 쌓고 집을 짓는 꿈을 꾸오. (그 철을 만난다는 것은 진·술·축·미의 달에 각각 18일 동안 왕성한 때를 말한다. 담을 쌓고 집을 짓는 것은 모두 토의 작용이다.) 이는 모두 오장의 기가 허하여 양기는 남음이 있고 음기는 부족한 것이오. (부는 양기이고 장은 음기이다.) 이를 다섯 진찰법에 맞추고 음양으로 조절하는 내용은 경맥에 있소. (《영추경》에는 음양을 조절하고 다섯 진찰법에 맞추는 내용이 갖추어져 있다. 그러므로 이를 인용하여 “〈경맥〉에 있다”고 한 것이다. 〈경맥〉은 《영추》의 편명이다.)
診有十度 , 度人 脈、 度藏 、 度肉 、 度筋 、 度俞度 ( 度各有其二 , 故二五 為 十度也 。 ) 。 陰 陽氣盡 , 人病自具 ( 診備 , 蓋 陰 陽 虛 盛之理 , 則人病自具知之 。 ) 。 脈 動無常 , 散 陰 頗陽 , 脈 脫不具 , 診無常行 , 診必上下 , 度民君卿 ( 脈 動無常數者 , 是 陰 散而陽頗調理也 。 若 脈 診脫略而不具備者 , 無以常行之診也 , 察候之則當度量民及君卿三者 , 調養之殊異爾 , 何者 ? 憂樂苦分不同其秩 , 故也 。 ) 。 受師不卒 , 使術不明 , 不察逆從 , 是 為 妄行 。 持雌失雄 , 棄 陰 附陽 , 不知并合 , 診故不明 ( 皆謂學不該備 。 ) 。 傳之後 世, 反論自章 ( 章 , 露也 。 以不明而授與人 , 反古之迹 , 自然章露也 。 ) 。 至 陰 虛, 天氣絕 。 至陽盛 , 地氣不足 ( 至 陰 虛, 天氣絕而不降 。 至陽盛 , 地氣微而不升 , 是所謂不交通也 。 至 , 謂至盛也 。 ) 。 陰 陽並交 , 至人之所行 ( 交 , 謂交通也 。 唯至人乃能調理使行也 。 ) 。 陰 陽並交者 , 陽氣先至 , 陰 氣後至 ( 陰 陽之氣並行而交通於一處者 , 則當陽氣先至 , 陰 氣後至 , 何者 ? 陽速而 陰 遲也 。《 靈樞經 》 曰 :「 所謂交通者 , 並行一數也 。」 由此則二氣亦交會於一處也 。 ) 。
진찰에는 열 가지 헤아림이 있으니, 사람의 맥을 헤아리고 장을 헤아리며 살을 헤아리고 근을 헤아리며 수혈을 헤아리는 것이오. (각 헤아림에 두 가지가 있으므로 둘에 다섯을 곱하면 열 가지 헤아림이 된다.) 음양의 기를 다 살피면 사람의 병이 저절로 갖추어 드러나오. (진찰하여 음양의 허성과 관련된 이치를 다 갖추면 사람의 병을 저절로 모두 알게 된다.) 맥의 움직임이 일정하지 않은 것은 음이 흩어지고 양은 비교적 조화로운 것이오. 맥을 살피는 데 빠뜨려 갖추지 못하면 진찰에 일정한 행함이 없으니, 진찰은 반드시 위아래를 살펴 백성과 임금과 경을 헤아려야 하오. (맥의 움직임에 일정한 수가 없는 것은 음이 흩어지고 양은 비교적 조리 있게 되기 때문이다. 맥을 진찰하는 데 빠뜨려 갖추지 못하면 일정하게 행하는 진찰법이 없다. 징후를 살필 때는 백성·임금·경 세 부류의 조양하는 차이를 헤아려야 한다. 왜 그러한가? 근심과 즐거움 및 고통의 정도가 같은 등급이 아니기 때문이다.) 스승에게 배우기를 끝까지 마치지 않아 의술이 밝지 못하고, 역순을 살피지 않으면 망령되게 행하는 것이오. 암컷만 잡고 수컷을 잃거나, 음을 버리고 양에만 붙어 함께 합하는 것을 알지 못하면 진찰이 밝지 못하오. (모두 배움이 두루 갖추어지지 않았다는 뜻이다.) 이를 후세에 전하면 옛 논의에 어긋난 것이 저절로 드러나오. (장은 드러남이다. 밝게 알지 못하면서 남에게 전하면 옛것을 거스른 자취가 저절로 드러난다.) 지음이 허하면 천기가 끊어지고, 지양이 성하면 지기가 부족하오. (지음이 허하면 천기가 끊어져 내려오지 않고, 지양이 성하면 지기가 미약하여 올라오지 않으니, 이것이 이른바 서로 통하지 않는 것이다. 지는 지극히 성하다는 뜻이다.) 음양이 함께 교통하는 것은 지인이 행하는 것이오. (교는 교통함을 말한다. 오직 지인만이 조절하여 통하게 할 수 있다.) 음양이 함께 교통할 때는 양기가 먼저 이르고 음기가 뒤에 이르오. (음양의 기가 함께 흐르며 한곳에서 교통하면 양기가 먼저 이르고 음기가 뒤에 이르는 것이 마땅하다. 왜 그러한가? 양은 빠르고 음은 느리기 때문이다. 《영추경》에서 “이른바 교통한다는 것은 함께 한 수를 행하는 것이다”라고 하였다. 이로 보면 두 기 역시 한곳에서 만나는 것이다.)
是以聖人持診之道 , 先後 陰 陽而持之 《 奇 恆》 之勢 , 乃 《 六十首 》, 診合微之事 , 追 陰 陽之變 , 章五中之情 , 其中之論 , 取 虛 實之要 , 定五度之事 , 知此乃足以診 ( 奇 恆 勢 , 六十首 , 今 世 不傳 。 ) 。 是以切 陰 不得陽 , 診消亡得 。 陽不得 陰 守 , 學不湛 。 知左不知右 , 知右不知左 , 知上不知下 , 知先不知後 , 故治不 久。 知醜知善 , 知病知不病 , 知 高 知下 , 知坐知起 , 知行知止 , 用之有紀 , 診道乃具 , 萬 世 不殆 ( 聖人持診之明誡也 。 ) 。 起所有餘 , 知所不足 ( 〈 寶命全形論 〉 曰 :「 內 外相得 , 無以形先 。」 言起己身之有餘 , 則當知病人之不足也 。 ) 。 度事上下 , 脈 事因格 ( 度事上下之宜 , 脈 事因而至於微妙矣 。 格 , 至也 。 ) 。
그러므로 성인이 진찰의 도를 지킬 때는 음양의 앞뒤를 살펴 이를 붙잡고, 《기항》의 형세와 곧 《육십수》를 따른다오. 진찰하여 미세한 일을 맞추고 음양의 변화를 좇으며 다섯 내부 장기의 실정을 밝혀, 그 가운데 논의에서 허실의 요점을 취하고 다섯 가지 헤아림의 일을 정하니, 이를 알아야 진찰하기에 충분하오. (기항의 형세와 육십수는 지금 세상에 전하지 않는다.) 그러므로 음을 짚으면서 양을 얻지 못하면 진찰이 소멸하고, 양을 얻으면서 음을 지키지 못하면 배움이 깊지 못하오. 왼쪽을 알고 오른쪽을 모르거나, 오른쪽을 알고 왼쪽을 모르거나, 위를 알고 아래를 모르거나, 앞을 알고 뒤를 모르면 치료가 오래가지 못하오. 나쁨과 좋음을 알고, 병과 병들지 않음을 알고, 높음과 낮음을 알고, 앉음과 일어남을 알고, 움직임과 멈춤을 알아, 쓰는 데 기강이 있어야 진찰의 도가 갖추어져 만세토록 위태롭지 않소. (성인이 진찰의 법을 지키는 데 대하여 밝게 경계한 말이다.) 남음이 있는 것을 일으켜 부족한 것을 알아야 하오. (〈보명전형론〉에서 “안팎이 서로 맞게 하되 형체를 앞세우지 말라”고 하였다. 자기 몸의 남음이 있는 것을 일으키면 마땅히 병자의 부족한 것을 알아야 한다는 말이다.) 일의 위아래를 헤아리면 맥의 일이 이에 따라 이르게 되오. (일의 위아래에 알맞음을 헤아리면 맥의 일도 이에 따라 미묘함에 이른다. 격은 이른다는 뜻이다.)
是以形弱氣 虛, 死 ( 中外俱不足也 。 ) 。 形氣有餘 , 脈 氣不足 , 死 ( 藏衰 , 故 脈 不足也 。 ) 。 脈 氣有餘 , 形氣不足 , 生 ( 藏盛 , 故 脈 氣有餘 。 ) 。 是以診有大方 , 坐起有常 ( 坐起有常 , 則息力調適 , 故診之方法必先用之 。 ) 。 出入有行 , 以轉神明 ( 言所以貴坐起有常者何 ? 以出入行運 , 皆神明隨轉也 。 ) 。 必清必淨 , 上觀下觀 , 司八正邪 , 別五中部 , 按 脈 動靜 ( 上觀 , 謂氣色 。 下觀 , 謂形氣也 。 八正 , 謂八節之正候 。 五中 , 謂五藏之部分 。 然後按寸尺之動靜而定死生矣 。 ) 。 循尺滑濇寒 溫 之意 , 視其大小 , 合之病能 , 逆從以得 , 復知病名 , 診可十全 , 不失人情 , 故診之或視息視意 , 故不失條理 ( 數息之長短 , 候 脈 之至數 , 故診之法或視喘息也 。 知息合 脈, 病處必知 , 聖人察候條理 , 斯皆合也 。 ) , 道甚明察 , 故能長 久, 不知此道 , 失經絕理 , 亡言妄期 , 此謂失道 ( 謂失精微至妙之道也 。 ) 。」
그러므로 형체가 약하고 기가 허하면 죽소. (안팎이 모두 부족하기 때문이다.) 형체의 기는 남음이 있으나 맥기는 부족하면 죽소. (장이 쇠하므로 맥이 부족하다.) 맥기는 남음이 있으나 형체의 기는 부족하면 사오. (장이 성하므로 맥기가 남음이 있다.) 이 때문에 진찰에는 큰 법도가 있어 앉고 일어나는 데 일정함이 있어야 하오. (앉고 일어나는 데 일정함이 있으면 휴식과 힘쓰는 것이 알맞게 조절되므로, 진찰하는 방법은 반드시 이를 먼저 써야 한다.) 드나듦에 행할 법이 있어 신명을 움직이게 하오. (앉고 일어나는 데 일정함을 귀하게 여기는 까닭은 무엇인가? 드나들고 운행하는 데 모두 신명이 따라 움직이기 때문이다.) 반드시 맑고 반드시 고요하게 하여 위를 살피고 아래를 살피며, 팔정의 사기를 살피고 다섯 내부 장기의 부분을 분별하여 맥의 움직임과 고요함을 짚어야 하오. (위를 살핀다는 것은 기색이고, 아래를 살핀다는 것은 형체의 기이다. 팔정은 여덟 절기의 바른 징후이고, 오중은 오장의 부분이다. 그런 뒤에 촌척의 움직임과 고요함을 짚어 사생을 정한다.) 척부를 따라 활삽과 한온의 뜻을 살피고, 그 크고 작음을 보아 병의 상태에 맞추어 역순을 파악하며, 다시 병명을 알면 진찰이 열에 열 온전하여 사람의 실정을 잃지 않소. 그러므로 진찰할 때는 때로 숨을 보고 뜻을 살피므로 조리를 잃지 않소. (숨의 길고 짧음을 세고 맥이 이르는 수를 살피므로, 진찰법에서는 때로 호흡을 살핀다. 호흡을 알아 맥에 맞추면 병든 곳을 반드시 알게 되니, 성인이 징후와 조리를 살피는 것은 모두 이에 합한다.) 그 도를 매우 밝게 살피므로 오래갈 수 있소. 이 도를 알지 못하여 경을 잃고 이치가 끊어진 채, 근거 없는 말을 하고 함부로 기한을 정하는 것을 도를 잃었다고 하오. (정미하고 지극히 오묘한 도를 잃는다는 뜻이다.)”
解精微論篇第八十一 ( 新校正云 :「 按全元起本在第八卷 , 名 〈 方論解 〉。」 )
해정미론편 제81. (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본에서는 제8권에 있으며, 이름은 〈방론해〉이다.”)
黃帝在明堂 , 雷公請曰 :「 臣授業傳之行教 , 以經論 《 從容 》, 形法 陰 陽 , 刺灸湯藥 , 所滋行治 , 有賢不肖 , 未必能十全 ( 言所自授 , 用可十全 , 然傳所教習 , 未能必爾也 。 賢 , 謂心明智 遠。 不肖 , 謂擁造不法 。 ) 。 若先言悲哀喜怒 , 燥濕寒暑 , 陰 陽婦女 , 請問其所以然者 ? 卑賤富貴 , 人之形體 , 所從群下 , 通使臨事 , 以適道術 , 謹聞命矣 ( 皆以先聞聖旨 , 猶未究其意端 。 ) 。 請問有毚愚仆漏之問 , 不在經者 , 欲聞其狀 ( 言不智狡見頓問多也 。 漏 , 脫漏也 , 謂經有所未解者也 。 毚 , 狡也 。 愚 , 不智見也 。 仆 , 猶頓也 , 猶不漸也 。 ) ( 新校正云 :「 按全元起本 『 仆 』 作 『 朴 』。」 ) 。」
황제가 명당에 있을 때 뇌공이 청했다. “신이 가르침을 받아 이를 전하고 교육을 행하면서, 경으로 《종용》을 논하고 음양을 본받아 침구와 탕약으로 더욱 치료를 행하게 하였으나, 현명한 이도 있고 그렇지 못한 이도 있어 반드시 열에 열을 온전히 치료하지는 못합니다. (자기가 전수받은 것을 쓰면 열에 열을 온전히 치료할 수 있지만, 가르침을 전하여 익히게 하면 반드시 그렇게 하지는 못한다는 말이다. 현은 마음이 밝고 지혜가 깊다는 뜻이고, 불초는 법에 맞지 않게 함부로 행한다는 뜻이다.) 앞서 말씀하신 슬픔과 기쁨과 노여움, 조습과 한서, 음양과 부녀에 대하여 그러한 까닭을 여쭙고 싶습니다. 비천함과 부귀, 사람의 형체, 여러 아랫사람에게 적용할 바를 통달하여 일을 당했을 때 도술에 맞추게 하라는 가르침은 삼가 들었습니다. (모두 앞서 성인의 뜻을 들었으나 아직 그 뜻의 실마리를 다 궁구하지 못했다는 것이다.) 교활하고 어리석고 갑작스럽거나 빠뜨린 질문으로 경에 없는 것이 있으니, 그 모습을 듣고자 합니다. (지혜롭지 못하고 교활한 견해나 갑작스러운 질문이 많다는 말이다. 루는 빠뜨림이니, 경에서 아직 풀지 않은 것을 말한다. 참은 교활함이고, 우는 지혜롭지 못한 견해이며, 부는 갑작스럽다는 것과 같으니 점진적이지 않다는 뜻이다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본에는 ‘부(仆)’가 ‘박(朴)’으로 되어 있다.”)”
帝曰 :「 大矣 ( 人之所大要也 。 ) 。」
황제가 말했다. “중요한 말이오. (사람에게 매우 중요한 요점이라는 뜻이다.)”
公請問 :「 哭泣而淚不出者 , 若出而少涕 , 其故何也 ( 言何藏之所 為 而致是乎 ! ) 。」
뇌공이 물었다. “울어도 눈물이 나오지 않거나, 나오더라도 콧물이 적은 것은 무슨 까닭입니까? (어느 장의 작용 때문에 이런 상태가 되는가 하는 말이다.)”
帝曰 :「 在經有也 ( 《 靈樞經 》:「 有悲哀涕泣之義 。」 ) 。」
황제가 말했다. “경에 있소. (《영추경》에 슬퍼하여 콧물과 눈물이 나는 뜻이 있다.)”
復問 :「 不知水所從生 , 涕所從出也 ( 復問 , 謂重問也 , 欲知水涕所生之由也 。 ) 。」
다시 물었다. “물이 어디서 생기고 콧물이 어디서 나오는지 모르겠습니다. (복문은 거듭 묻는다는 뜻이니, 물과 콧물이 생기는 까닭을 알고자 한 것이다.)”
帝曰 :「 若問此者 , 無益於治也 。 工之所知 , 道之所生也 ( 言涕水者 , 皆道氣之所生 , 問之何也 。 ) 。
황제가 말했다. “이런 것을 묻는 것은 치료에 도움이 없소. 의사가 알아야 하는 것은 도에서 생기는 것이오. (콧물과 물은 모두 도기가 생겨나게 하는 것인데, 무엇 때문에 묻느냐는 뜻이다.)
「 夫心者 , 五藏之專精也 ( 專 , 任也 , 言五藏精氣任心之所使 , 以 為 神明之府 , 是故能焉 。 ) 。 目者 , 其竅也 ( 神 內 守 , 明外鑒 , 故目其竅也 。 ) 。 華色者 , 其榮也 ( 華色 , 其神明之外飾 。 ) 。 是以人有德也 , 則氣和於目 。 有亡憂 , 知於色 ( 德者 , 道之用 , 人之生也 。 老子曰 :「 道生之 , 德畜之 。」 氣者 , 生之主 , 神之舍也 。 天布德 , 地化氣 , 故人因之以生也 。 氣和則神安 , 神安則外鑒明矣 。 氣不和則神不守 , 神不守則外榮減矣 。 故曰 :「 人有德也 , 氣和於目 。 有亡也 , 憂知於色也 。」 ) ( 新校正云 :「 按 《 太素 》『 德 』 作 『 得 』。」 ) 。 是以悲哀則泣下 , 泣下水所由生 , 水宗者 , 積水也 ( 新校正云 :「 按 《 甲乙經 》『 水宗 』 作 『 眾 精 』。」 ) 。 積水者 , 至 陰 也 。 至 陰 者 , 腎之精也 。 宗精之水 , 所以不出者 , 是精持之也 。 輔之裹之 , 故水不行也 。 天水之精 為 志 , 火之精 為 神 , 水火相感 , 神志俱悲 , 是以目之水生也 ( 目 為 上液之道 , 故水火相感 , 神志俱悲 , 水液上行 , 方生於目 。 ) 。 故諺言曰 :「 心悲名曰志悲 。」 志與心精共湊於目也 ( 水火相感 , 故曰心悲 , 名曰志悲 。 神志俱升 , 故志與心神共奔湊於目 。 ) 。
“심은 오장의 정기를 전담하는 것이오. (전은 맡긴다는 뜻이다. 오장의 정기는 심이 부리는 바에 맡겨져 신명의 부가 되므로 이렇게 할 수 있다는 말이다.) 눈은 그 구멍이오. (신이 안에서 지키고 밝음이 밖을 비추므로 눈이 그 구멍이다.) 빛나는 안색은 그 영화로움이오. (빛나는 안색은 신명이 밖으로 드러낸 꾸밈이다.) 그러므로 사람에게 덕이 있으면 기가 눈에서 조화되고, 잃은 것이 있으면 근심이 안색에서 드러나오. (덕은 도의 작용이며 사람이 살아가는 것이다. 노자가 “도는 낳고 덕은 기른다”고 하였다. 기는 생명의 주인이고 신의 집이다. 하늘이 덕을 펴고 땅이 기를 변화시키므로 사람이 이를 따라 태어난다. 기가 조화되면 신이 편안하고, 신이 편안하면 밖을 비추는 것이 밝다. 기가 조화되지 않으면 신이 지키지 못하고, 신이 지키지 못하면 밖의 영화로움이 줄어든다. 그러므로 “사람에게 덕이 있으면 기가 눈에서 조화되고, 잃은 것이 있으면 근심이 안색에서 드러난다”고 하였다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 《태소》에는 ‘덕(德)’이 ‘득(得)’으로 되어 있다.”) 그러므로 슬퍼하면 눈물이 흐르며, 눈물이 흐를 때 물이 생기는 근원인 수종은 쌓인 물이오. (신교정에서 말하였다. “살펴보면 《갑을경》에는 ‘수종’이 ‘중정’으로 되어 있다.”) 쌓인 물은 지음이고, 지음은 신의 정이오. 근본이 되는 정의 물이 나오지 않는 까닭은 정이 이를 붙잡고 있기 때문이오. 돕고 감싸므로 물이 흐르지 않소. 천수의 정은 지가 되고 화의 정은 신이 되니, 수화가 서로 감응하여 신과 지가 함께 슬퍼하므로 눈에서 물이 생기는 것이오. (눈은 위쪽 진액의 길이므로 수화가 서로 감응하여 신과 지가 함께 슬퍼하면 수액이 위로 흘러 비로소 눈에서 생긴다.) 그러므로 속담에 ‘마음이 슬픈 것을 지가 슬프다고 이름한다’고 하였으니, 지와 심의 정이 함께 눈으로 모이는 것이오. (수화가 서로 감응하므로 마음이 슬픈 것을 지가 슬프다고 이름한다. 신과 지가 함께 올라가므로 지와 심신이 함께 눈으로 달려가 모인다.)
「 是以俱悲則神氣傳於心精 , 上不傳於志 , 而志獨悲 , 故泣出也 。 泣涕者 , 腦也 。 腦者 , 陰 也 ( 〈 五藏別論 〉 以腦 為 地氣所生 , 皆藏於 陰 而象於地 , 故言腦者 , 陰 陽上鑠也 , 鑠則消也 。 ) ( 新校正云 :「 按全元起本及 《 甲乙經 》《 太素 》『 陰』 作 『 陽 』。」 ) 。 髓者 , 骨之充也 ( 充 , 滿也 。 言髓填於骨 , 充而滿也 。 ) 。 故腦滲 為 涕 ( 鼻竅通腦 , 故腦滲 為 涕 , 流於鼻中矣 。 ) 。 志者 , 骨之主也 , 是以水流而涕從之者 , 其行類也 ( 類 , 謂同類 。 ) 。 夫涕之與泣者 , 譬如人之兄弟 , 急則俱死 , 生則俱生 ( 同源 , 故生死俱 。 ) ( 新校正云 :「 按 《 太素 》『 生則俱生 』 作 『 出則俱亡 。』」 ) 。 其志以早悲 , 是以涕泣俱出而橫行也 ( 『 行 』 恐當作 『 流 』。 ) 。 夫人涕泣俱出而相從者 , 所屬之類也 ( 所屬謂於腦也 , 何者 ? 上文云 :「 涕泣者 , 腦也 。」 ) 。」
“그러므로 함께 슬퍼하면 신기가 심정에 전해지지만 위로 지에는 전해지지 않고, 지만 홀로 슬퍼하므로 눈물이 나오는 것이오. 눈물과 콧물은 뇌에서 나오며, 뇌는 음이오. (〈오장별론〉에서는 뇌를 지기가 생겨나게 한 것으로, 모두 음에 간직되어 땅을 본뜬다고 하였다. 그러므로 뇌라고 한 것은 음양이 위에서 녹는 것이며, 녹으면 소모되는 것이다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 전원기본 및 《갑을경》·《태소》에는 ‘음’이 ‘양’으로 되어 있다.”) 수는 뼈를 채우는 것이오. (충은 가득 참이다. 수가 뼈 속을 채워 충실하게 가득 찬다는 뜻이다.) 그러므로 뇌에서 스며 나온 것이 콧물이 되오. (콧구멍이 뇌와 통하므로 뇌에서 스며 나온 것이 콧물이 되어 코 안으로 흐른다.) 지는 뼈의 주인이니, 물이 흐르고 콧물이 이를 따르는 것은 그 흐름이 같은 부류이기 때문이오. (류는 같은 부류를 말한다.) 콧물과 눈물은 사람의 형제와 같아서, 위급하면 함께 죽고 살아 있으면 함께 사오. (근원이 같으므로 삶과 죽음을 함께한다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 《태소》에는 ‘살면 함께 산다’가 ‘나오면 함께 없어진다’로 되어 있다.”) 지가 먼저 슬퍼하므로 콧물과 눈물이 함께 나와 마구 흐르오. (‘행(行)’은 아마 ‘류(流)’가 되어야 할 것이다.) 사람이 콧물과 눈물을 함께 흘려 서로 따르는 것은 소속된 부류가 같기 때문이오. (소속된 곳은 뇌를 말한다. 왜 그러한가? 위에서 ‘콧물과 눈물은 뇌에서 나온다’고 하였기 때문이다.)”
雷公曰 :「 大矣 。 請問人哭泣而淚不出者 , 若出而少 , 涕不從之 , 何也 ( 怪其所屬同 , 而行出異也 。 ) ?」
뇌공이 말했다. “중대한 말씀입니다. 사람이 울어도 눈물이 나오지 않거나, 나오더라도 적고 콧물이 따르지 않는 것은 무엇 때문인지 여쭙고 싶습니다. (소속된 곳은 같은데 흘러나오는 것이 다른 점을 이상하게 여긴 것이다.)”
帝曰 :「 夫泣不出者 , 哭不悲也 。 不泣者 , 神不慈也 。 神不慈則志不悲 , 陰 陽相持 , 泣安能獨來 ( 泣不出者 , 謂淚也 。 不泣者 , 泣謂哭也 。 水之精 為 志 , 火之精 為 神 , 水 為 陰, 火 為 陽 , 故曰 「 陰 陽相持 , 安能獨來 」 也 。 ) 。 夫志悲者 , 惋惋則冲 陰, 冲 陰 則志去目 , 志去則神不守精 , 精神去目 , 涕泣出也 ( 惋 , 謂 內 爍也 。 冲 , 猶升也 。 神志相感 , 泣由是生 , 故 內 爍則陽氣升於 陰 也 。 陰, 腦也 。 去目 , 謂 陰 陽不守目也 。 志去於目 , 故神亦浮游 , 夫志去目則光無 內 照 , 神失守則精不外明 , 故曰 「 精神去目 , 涕泣出也 」。 ) 。 且子獨不誦不 念, 夫經言乎厥則目無所見 , 夫人厥則陽氣并於上 , 陰 氣并於下 ( 并 , 謂各并於本位也 。 ) 。 陽并於上 , 則火獨光也 。 陰 并於下 , 則足寒 , 足寒則脹也 。 夫一水不勝五火 , 故目眥盲 ( 眥 , 視也 。 一水 , 目也 。 五火 , 謂五藏之厥陽也 。 ) ( 新校正云 :「 按 《 甲乙經 》 無 『 盲 』 字 。」 ) 。 是以衝風 , 泣下而不止 。 夫風之中目也 , 陽氣 內 守於精 , 是火氣燔目 , 故見風則泣下也 ( 風迫陽伏不發 , 故 內 燔也 。 ) 。 有以比之 , 夫火疾風生 , 乃能雨 , 此之類也 ( 故陽并 , 則火獨光盛於上 , 不明於下 , 是故目者陽之所生 , 系於藏 , 故 陰 陽和則精明也 。 陽厥則光不上 , 陰 厥則足冷而脹也 。 言一水不可勝五火者 , 是手足之陽 為 五火 , 下一 陰 者 , 肝之氣也 , 衝風泣下而不止者 , 言風之中於目也 , 是陽氣 內 守於精 , 故陽氣盛而火氣燔於目 , 風與熱交 , 故泣下 , 是故火疾而風生 , 乃能雨 , 以陽火之熱而風生於泣 , 以此譬之類也 。 ) ( 新校正云 :「 按 《 甲乙經 》 無 『 火 』 字 ,《 太素 》 云 :『 天之疾風乃能雨 。』 無 『 生 』 字 。」 ) 。」
황제가 말했다. “눈물이 나오지 않는 것은 울어도 슬프지 않기 때문이오. 울지 않는 것은 신이 사랑하지 않기 때문이오. 신이 사랑하지 않으면 지가 슬퍼하지 않아 음양이 서로 버티니, 어찌 눈물만 홀로 나오겠소? (눈물이 나오지 않는다는 말의 읍은 눈물이고, 울지 않는다는 말의 읍은 울음이다. 수의 정은 지가 되고 화의 정은 신이 된다. 수는 음이고 화는 양이므로 ‘음양이 서로 버티니 어찌 홀로 나오겠는가’라고 하였다.) 지가 슬퍼할 때는 애통해하여 음으로 치솟고, 음으로 치솟으면 지가 눈을 떠나며, 지가 떠나면 신이 정을 지키지 못하니, 정신이 눈을 떠나 콧물과 눈물이 나오는 것이오. (완은 안에서 녹는다는 뜻이고, 충은 올라간다는 것과 같다. 신과 지가 서로 감응하여 눈물이 생기므로 안에서 녹으면 양기가 음으로 올라간다. 음은 뇌이다. 눈을 떠난다는 것은 음양이 눈을 지키지 못한다는 뜻이다. 지가 눈을 떠나므로 신도 떠돌게 된다. 지가 눈을 떠나면 빛이 안을 비추지 못하고, 신이 지킴을 잃으면 정이 밖을 밝히지 못하므로 ‘정신이 눈을 떠나 콧물과 눈물이 나온다’고 하였다.) 또 그대는 경에서 궐하면 눈으로 아무것도 보지 못한다고 한 말을 외우지도 생각하지도 않았소? 사람이 궐하면 양기는 위로 몰리고 음기는 아래로 몰리오. (몰린다는 것은 각각 제자리에 몰린다는 뜻이다.) 양이 위로 몰리면 화만 홀로 빛나고, 음이 아래로 몰리면 발이 차며 발이 차면 붓소. 하나의 수가 다섯 화를 이기지 못하므로 눈이 멀어 보지 못하오. (자는 본다는 뜻이다. 하나의 수는 눈이고, 다섯 화는 오장의 궐역한 양을 말한다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 《갑을경》에는 ‘맹(盲)’ 자가 없다.”) 그러므로 바람을 맞으면 눈물이 흘러 그치지 않소. 바람이 눈에 적중하면 양기가 안으로 정을 지키니, 이것이 화기가 눈을 태우는 것이므로 바람을 만나면 눈물이 흐르오. (바람에 눌려 양이 숨어 나오지 못하므로 안에서 타오른다.) 이에 비길 만한 것이 있으니, 불이 세차고 바람이 생겨야 비가 내릴 수 있는 것이 이와 같은 부류이오. (양이 몰리면 화만 홀로 위에서 밝고 성하며 아래는 밝히지 못한다. 그러므로 눈은 양이 생겨나게 하는 곳이고 장에 매여 있어, 음양이 조화되면 정기가 밝다. 양이 궐하면 빛이 올라가지 못하고, 음이 궐하면 발이 차고 붓는다. 하나의 수가 다섯 화를 이기지 못한다는 것은 손발의 양이 다섯 화가 되고 아래의 한 음은 간의 기가 된다는 뜻이다. 바람을 맞아 눈물이 흐르며 그치지 않는 것은 바람이 눈에 적중하였다는 말이다. 이때 양기가 안으로 정을 지키므로 양기가 성하여 화기가 눈에서 타오른다. 바람과 열이 서로 만나므로 눈물이 흐른다. 그러므로 불이 세차고 바람이 생겨야 비가 내릴 수 있다고 하였으니, 양화의 열과 바람으로 눈물이 생기는 것을 이 같은 부류에 비유한 것이다.) (신교정에서 말하였다. “살펴보면 《갑을경》에는 ‘화(火)’ 자가 없고, 《태소》에는 ‘하늘의 세찬 바람이라야 비를 내릴 수 있다’로 되어 있으며 ‘생(生)’ 자가 없다.”)”