時行伏陰論乃田云槎先生所著甲寅年自友人處得之蓋以伏陰之為病有似霍亂而實非霍亂倘認證不確方法錯謬其害有不可勝言者余於此症素懷疑慮既得斯篇若獾珍實故特錄呈以分同好焉
〈시행복음론〉은 전운사 선생이 지은 것이다. 갑인년에 벗에게서 이 글을 얻었다. 복음으로 생기는 병은 곽란과 비슷하지만 실제로 곽란은 아니므로, 증상을 정확히 알아보지 못하여 치료 방법이 잘못되면 그 해로움은 이루 다 말할 수 없다. 나는 이 증상에 평소 의문과 염려를 품고 있었는데, 이 글을 얻고 나니 진귀한 보물을 얻은 듯하였다. 그러므로 특별히 베껴 내어 뜻을 같이하는 이들과 나누고자 한다.
時行伏陰總論
시행복음 총론
天地之陽氣升於春浮於夏降於秋沉於冬往往事與陰氣互上下是故春溫夏熱秋涼冬寒為四序之常四序失則寒暑愆非其時而有其氣則為異氣異氣未有不病人者春夏陽氣開張之際適值陰雨淫盛濕盛則陽氣微而寒氣生寒濕相搏結成一團陰霾之氣人受之則上客於肺中客於脾下客於腎即病則為寒濕如不即病其邪必伏於經絡則為伏陰直至夏秋陰氣內盛陽氣外泄久伏經絡之邪後陰而化發端於膜原膜原在胸膺之內夾脊之前正當胃交經關之所諸經之總會也陰邪踞此壅遏氣機清不能升濁不能降三焦表裹營沖氣血皆為所阻於是胸中不藥頭微眩四末微麻小便不通下利清水嗢嗢欲嘔一經嘔吐聲瘖耳鳴面麝肌消目眶陷目睛冒渴飲熱湯四肢逆冷脈微或伏轉筋疼痛冷汗自出有似霍亂變則嘔止而噦或噫呃或咳或懊憹或心下痞塞而肢體若冰甚則心中如焚渴欲冷飲搧扇不知風飲冰不知冷臥地不起大要此症以小便通利則生不通則死其間有僅下利而不嘔吐者陰邪就下為病也有朝發暮死者重感於邪也又有觸發舊病而並病者有誤針藥而成危候者有病後失調而終婦冥路者不可言狀初治之法當以溫中通陽為第一義大忌苦寒助邪消克伐正如神形已奪切勿與芳香投針石以氣血不可再奪故也或當轉筋危急則湯熨之法最為穩捷至於變症用藥或宜補通在臨證者細心研究耳
천지의 양기는 봄에 올라가고 여름에 떠오르며 가을에 내려가고 겨울에 가라앉아, 대개 음기와 서로 번갈아 오르내린다. 그러므로 봄은 따뜻하고 여름은 덥고 가을은 서늘하고 겨울은 추운 것이 사계절의 정상이다. 사계절의 질서가 어긋나면 추위와 더위도 어긋나니, 그 계절이 아닌데 그 기운이 있으면 이기라 한다. 이기가 사람을 병들게 하지 않는 경우는 없다. 봄여름에 양기가 펼쳐지는 때에 마침 비가 지나치게 내려 습기가 성해지면, 양기는 미약해지고 한기가 생겨난다. 한과 습이 서로 엉겨 한 덩어리의 음산한 기운을 이룬다. 사람이 이를 받으면 위로는 폐에, 가운데로는 비에, 아래로는 신에 머문다. 곧 발병하면 한습이 되고, 곧 발병하지 않으면 그 사기가 반드시 경락에 잠복하여 복음이 된다. 여름과 가을에 음기가 안에서 성하고 양기가 밖으로 빠져나갈 때에 이르러, 오랫동안 경락에 잠복한 사기가 음을 따라 변화하여 막원에서 발병하기 시작한다. 막원은 가슴 안쪽, 척추 앞쪽에 있으며, 바로 위와 경맥의 관문이 교차하는 곳으로 여러 경맥이 모두 모이는 자리이다. 음사가 이곳에 자리 잡고 기기의 흐름을 가로막으면 맑은 기는 올라가지 못하고 탁한 기는 내려가지 못하며, 삼초의 겉과 속, 영충(營沖), 기혈이 모두 막힌다. 이에 가슴이 불쾌하고 머리가 조금 어지러우며 손발 끝이 약간 저리고 소변이 나오지 않고 맑은 물 같은 설사를 하며 메슥거려 토하려 한다. 한번 구토가 나면 목소리가 잠기고 귀가 울리며, 얼굴은 먼지 낀 듯하고 살이 빠지며 눈자위가 꺼지고 눈앞이 가려진다. 목이 말라 뜨거운 물을 마시고 팔다리가 싸늘하며 맥이 미약하거나 숨어 나타나지 않고 근육이 뒤틀려 아프며 식은땀이 저절로 나니 곽란과 비슷하다. 증상이 변하면 구토는 멎었으나 딸꾹질하거나 트림하며, 혹은 기침하거나 가슴이 답답하고 괴로워하며, 혹은 명치가 막히고 팔다리는 얼음처럼 차다. 심하면 가슴속이 타는 듯하여 목이 말라 찬물을 마시려 하고, 부채질해도 바람을 느끼지 못하며 얼음물을 마셔도 찬 줄 모르고 땅에 누워 일어나지 못한다. 이 증상의 요점은 소변이 잘 나오면 살고 나오지 않으면 죽는다는 것이다. 그 가운데 설사만 하고 구토하지 않는 경우는 음사가 아래쪽으로 가서 병을 일으킨 것이다. 아침에 발병하여 저녁에 죽는 경우는 사기를 거듭 받은 것이다. 또 옛 병을 건드려 함께 앓는 경우도 있고, 침과 약을 잘못 써서 위험한 증후가 된 경우도 있으며, 병후에 조리를 잘못하여 끝내 죽음에 이르는 경우도 있어 그 형상을 다 말할 수 없다. 처음 치료하는 방법은 중초를 덥히고 양기를 통하게 하는 것을 첫째로 삼아야 한다. 쓰고 찬 약으로 사기를 돕거나 소화시키고 공격하는 약으로 정기를 손상하는 것을 크게 꺼린다. 정신과 형체의 기운이 이미 쇠진했다면 절대로 방향성 약물을 주거나 침과 돌침을 써서는 안 되니, 기혈을 다시 빼앗아서는 안 되기 때문이다. 혹 근육이 뒤틀려 위급할 때에는 뜨거운 물로 찜질하는 방법이 가장 안전하고 빠르다. 증상이 변했을 때의 약물 사용은 보해야 할 때도 있고 통하게 해야 할 때도 있으니, 임상에 임하는 사람이 세심하게 연구할 따름이다.
伏陰霍亂辨
복음과 곽란의 구별
伏陰一症古書罕言而近代病此最多因其嘔利轉筋頗似霍亂世每以霍亂治之夫霍亂之義揮撩亂皆緣寒熱不調飲食不節以致風寒暑濕之邪與宿食冷滯相搏清濁混淆亂於腸胃而脾胃之氣困矣為病則心腹絞痛嘔利並作內亂極而之外則為轉筋疼痛大抵霍亂嘔利必有兼見之狀(時疫亦然)如頭痛發熱惡風惡寒者為感風寒而病也身熱面渴氣粗喘悶者為感暑邪而病也是霍亂固有風寒暑濕之分故治法有或清或溫之不同也若夫伏陰之為病蓋由春夏感受寒濕陰邪不即發伏於肺脾腎三經孫絡乘人陰氣內盛之時遂後陰化而發也其為病先利而後嘔並無腹痛視霍亂之卒然心腹絞痛嘔吐而利者有間霍亂之發病則一井之中僅見一二伏陰之發專在夏秋病則遠近一律如傳疫傳疫然霍亂髮暴而退速伏陰發緩而退不易霍亂脈大為可治微細恆難治伏陰脈細或伏是其常候惟陽將通脈喜微續若暴復洪大每不可治此較之源異而脈殊故其名不可不辨也古人所謂治病必先辨名識得為名而後可以究病因察病狀則立方用藥自有把柄雖千變萬化卻有一定之法茲因近代寒濕伏邪為病甚鉅奈人多以霍亂目之而方法錯亂遺人夭殃故特辨正病名俾誤者知改耳
복음이라는 증상은 옛 의서에서 드물게 언급했지만 근래에는 이 병을 앓는 사람이 매우 많다. 구토와 설사, 근육이 뒤틀리는 증상이 곽란과 매우 비슷하므로 세상에서는 늘 곽란으로 치료한다. 곽란이라는 말의 뜻은 어지럽게 뒤흔들린다는 것이다. 모두 한열이 조절되지 않고 음식을 절제하지 못하여 풍·한·서·습의 사기가 묵은 음식 및 차갑게 정체된 것과 서로 엉긴 데서 비롯된다. 맑은 것과 탁한 것이 뒤섞여 장위에서 어지러워지고 비위의 기운이 곤궁해진다. 병이 나면 가슴과 배가 쥐어짜듯 아프고 구토와 설사가 함께 일어나며, 안의 혼란이 극심하여 밖으로 미치면 근육이 뒤틀려 아프게 된다. 대체로 곽란의 구토와 설사에는 반드시 함께 나타나는 증상이 있다(시역도 그러하다). 머리가 아프고 열이 나며 바람과 추위를 싫어하면 풍한을 받아 생긴 병이다. 몸에 열이 나고 ‘면갈(面渴)’하며 숨이 거칠고 숨차며 답답하면 서사를 받아 생긴 병이다. 이처럼 곽란에는 본래 풍·한·서·습의 구분이 있으므로 치료법에도 열을 식히거나 따뜻하게 하는 차이가 있다. 복음으로 생기는 병은 봄여름에 한습의 음사를 받았으나 곧 발병하지 않고 폐·비·신 세 경맥의 손락에 잠복해 있다가, 사람의 음기가 안에서 성한 때를 틈타 음을 따라 변화하여 발병하는 것이다. 이 병은 먼저 설사하고 나중에 구토하며 복통은 전혀 없으니, 갑자기 가슴과 배가 쥐어짜듯 아프면서 구토하고 설사하는 곽란과는 차이가 있다. 곽란은 한 마을에서 겨우 한두 명이 발병하지만, 복음은 오로지 여름과 가을에 발생하고 발병하면 먼 곳과 가까운 곳이 한결같아 전염되는 역병과 같다. 곽란은 갑자기 발병하고 빨리 물러가지만, 복음은 서서히 발병하고 쉽게 물러가지 않는다. 곽란은 맥이 크면 치료할 수 있고 미세하면 늘 치료하기 어렵다. 복음은 맥이 가늘거나 숨어 나타나지 않는 것이 보통의 증후이며, 양기가 막 통하려 할 때에는 맥이 미약하게 이어지는 것이 좋다. 갑자기 크고 힘찬 맥으로 돌아오면 대개 치료할 수 없다. 이처럼 병의 근원이 다르고 맥도 다르므로 병명을 구별하지 않을 수 없다. 옛사람은 병을 치료하려면 반드시 먼저 병명을 구별해야 한다고 하였다. 병명을 알고 나서야 병인을 연구하고 병상을 살필 수 있으니, 처방을 세우고 약을 쓰는 데 저절로 확실한 근거가 생겨 천변만화하더라도 일정한 법칙이 있게 된다. 근래 한습의 잠복한 사기로 생기는 병이 매우 심각한데, 사람들이 대부분 이를 곽란이라 여겨 치료 방법을 혼란스럽게 하고 남에게 요절의 재앙을 끼친다. 그러므로 특별히 병명을 분별하여 바로잡아, 잘못 알고 있던 이들이 고칠 줄 알게 하려는 것이다.
原病
본래의 병증
(一)伏陰之為病先利而後嘔脈微欲絕甚則脈伏聲按此揭時行伏陰脈症為伏陰病之提綱後凡言伏陰病者皆指此脈症而言也先利而後嘔正與既吐且利之霍亂症有間
(1) 복음으로 생기는 병은 먼저 설사하고 나중에 구토하며, 맥이 미약하여 끊어질 듯하고 심하면 맥이 숨어 나타나지 않는다. 성(聲)의 고찰: 여기에서는 시행복음의 맥과 증상을 들어 복음병의 대강으로 삼았다. 뒤에서 복음병이라 하는 것은 모두 이 맥과 증상을 가리킨다. 먼저 설사하고 나중에 구토하는 것은 토하면서 설사하는 곽란증과 분명한 차이가 있다.
(二)伏陰病胸中不藥頭微眩四末微麻小便不通下利清水嗢嗢欲嘔者蘇砂平胃散主之
(2) 복음병으로 가슴이 불쾌하고 머리가 조금 어지러우며 손발 끝이 약간 저리고 소변이 나오지 않으며 맑은 물 같은 설사를 하고 메슥거려 토하려 하는 경우에는 소사평위산으로 주로 치료한다.
聲按伏陰初起止方主之理中湯亦主之又伏陰之邪本先伏於肺脾腎三經孫絡而太陰少陰原無頭痛一症故病伏陰者僅頭微眩而不疼痛也實有不盡然者何也蓋肺既與大腸相表裹脾既與胃相表裹腎既與膀胱相表裹豈有臟病而不累腑裹病而不及表者乎不過較他症頭痛稍輕耳蘇砂平胡散(溫中通陽法)蒼朮(二錢) 厚朴(姜炒 , 一錢) 陳皮(一錢) 甘草(一錢) 蘇葉(一錢) 砂仁(一錢) 生薑(一錢) 大棗(三枚 , 捭)
성(聲)의 고찰: 복음이 처음 생겼을 때에는 이 처방으로 주로 치료하며 이중탕으로도 주로 치료한다. 또 복음의 사기는 본래 폐·비·신 세 경맥의 손락에 먼저 잠복하며, 태음과 소음에는 원래 두통이라는 증상이 없으므로 복음을 앓는 사람은 머리가 조금 어지러울 뿐 아프지는 않다고 한다. 그러나 실제로 반드시 그렇지만은 않은 까닭은 무엇인가? 폐는 대장과 표리가 되고 비는 위와 표리가 되며 신은 방광과 표리가 되는데, 어찌 장이 병들어도 부에 영향을 주지 않고 속이 병들어도 겉에 미치지 않을 수 있겠는가? 다만 다른 증상의 두통보다 조금 가벼울 뿐이다. 소사평호산(蘇砂平胡散, 중초를 덥히고 양기를 통하게 하는 방법): 창출(2전), 후박(생강으로 볶은 것, 1전), 진피(1전), 감초(1전), 소엽(1전), 사인(1전), 생강(1전), 대추(3개, 쪼갠다).
水三鍾煎去渣分二次溫飲之不愈再服一劑
물 세 잔으로 달여 찌꺼기를 버리고 두 차례로 나누어 따뜻하게 마신다. 낫지 않으면 한 제를 더 복용한다.
聲按醫理與地理有關係焉如我國東南卑濕濕重寒輕西北高亢寒重濕輕則蘇砂姜附陳皮等分量宜有進退(加減法)下利白水倍紫蘇加紅豆蔻本肺家藥也且辛溫之性能流通三焦溫暖脾胃三焦利脾胃連則諸症自平故也下利黃水倍蒼朮者燥胃強脾升陽氣也下利黑水或純清水倍砂仁者溫中宮通腎陽也若加茯苓以助之其效尤速服藥不受加童便者因濁邪踞於膈上引以童便使之濁婦道也又下利白水前有嘔吐清水加桂枝一錢漿不得受加乾姜八分與後第三條重複又有轉筋疼痛加牛膝二錢艾絨一錢與後第五條重複故刪去之
성(聲)의 고찰: 의학의 이치는 지리와 관계가 있다. 예를 들어 저자가 말하는 우리나라의 동남쪽은 지대가 낮고 습하여 습이 무겁고 한이 가벼우며, 서북쪽은 지대가 높고 메말라 한이 무겁고 습이 가볍다. 따라서 소엽·사인·생강·부자·진피 등의 분량은 늘리거나 줄여야 한다. (가감법) 흰 물 같은 설사를 하면 자소를 두 배로 하고 홍두구를 더한다. 이는 본래 폐에 쓰는 약이며, 맵고 따뜻한 성질이 삼초를 소통시키고 비위를 덥힐 수 있기 때문이다. 삼초가 잘 통하고 비위가 원활하면 여러 증상이 저절로 가라앉는다. 누런 물 같은 설사를 할 때 창출을 두 배로 하는 것은 위의 습을 말리고 비를 튼튼하게 하며 양기를 올리기 위해서이다. 검은 물이나 순전히 맑은 물 같은 설사를 할 때 사인을 두 배로 하는 것은 중초를 덥히고 신양을 통하게 하기 위해서이다. 복령을 더하여 도우면 그 효과가 더욱 빠르다. 약을 받아들이지 못할 때 동변을 더하는 것은 탁한 사기가 횡격막 위에 자리 잡고 있으므로 동변으로 이끌어 탁한 것이 제 길로 돌아가게 하기 위해서이다. 또 ‘흰 물 같은 설사’ 앞에 있던 ‘맑은 물을 토하면 계지 1전을 더하고, 물을 받아들이지 못하면 건강 8푼을 더한다’는 문장은 뒤의 제3조와 중복된다. 또 ‘근육이 뒤틀려 아프면 우슬 2전과 애융 1전을 더한다’는 문장도 뒤의 제5조와 중복되므로 삭제하였다.
(三)伏陰病嘔吐清水耳鳴瘖四肢逆冷者蘇砂平胃散加桂枝水漿不得受者再加乾姜
(3) 복음병으로 맑은 물을 토하고 귀가 울리며 목소리가 잠기고 팔다리가 싸늘한 경우에는 소사평위산에 계지를 더한다. 물도 받아들이지 못하면 다시 건강을 더한다.
(四)伏陰病面塵肌消目眶陷目睛冒渴飲熱湯四肢逆冷者附子理中湯主之
(4) 복음병으로 얼굴이 먼지 낀 듯하고 살이 빠지며 눈자위가 꺼지고 눈앞이 가려지며, 목이 말라 뜨거운 물을 마시고 팔다리가 싸늘한 경우에는 부자이중탕으로 주로 치료한다.
聲按此為伏陰症之重病目睛冒者請睛不能視特如有薄紙遮蓋也又吳氏以喜飲水不喜飲水而辨霍亂症之屬陰屬陽是霍亂症原有陰陽之分非辨伏陰與霍亂也故不飲水者理中湯主之欲飲水者五苓散主之若誤認此渴欲飲水之伏陰症為五苓散所主之霍亂症則失之遠矣附子理中湯(復陽消陰法)
성(聲)의 고찰: 이것은 복음증 중에서도 중한 병이다. 눈앞이 가려진다는 것은 눈으로 볼 수 없고 마치 얇은 종이가 덮인 듯한 것이다. 또 오씨가 물 마시기를 좋아하는지 좋아하지 않는지로 곽란증이 음에 속하는지 양에 속하는지 구별한 것은 곽란증 자체에 본래 음양의 구분이 있다는 말이지, 복음과 곽란을 구별한 것이 아니다. 그러므로 물을 마시지 않는 경우에는 이중탕으로 주로 치료하고, 물을 마시려 하는 경우에는 오령산으로 주로 치료한다. 만약 이처럼 목이 말라 물을 마시려 하는 복음증을 오령산으로 주로 치료하는 곽란증으로 잘못 안다면 크게 어긋난다. 부자이중탕(양기를 회복하여 음사를 없애는 방법).
附子(炮 , 二錢) 人參(一錢) 白朮(一錢) 乾姜(一錢) 炙草(一錢)
부자(포제한 것, 2전), 인삼(1전), 백출(1전), 건강(1전), 자감초(1전).
水三鍾煎去渣分二次服之不愈來愈再依前煎服
물 세 잔으로 달여 찌꺼기를 버리고 두 차례로 나누어 복용한다. 낫지 않으면 다시 앞의 방법대로 달여 복용한다.
(加減法)嘔加半夏一錢薑汁一匙沖服腹痛加木香一錢臍下動氣去朮加桂六分心下悸加茯苓二錢妊婦加當歸芎窮濕盛易白朮為蒼朮呢逆加丁香柿蒂各一錢
(가감법) 구토하면 반하 1전과 생강즙 한 숟가락을 더하여, 생강즙은 달인 약에 타서 복용한다. 배가 아프면 목향 1전을 더한다. 배꼽 아래에서 기가 뛰면 백출을 빼고 육계 6푼을 더한다. 명치가 두근거리면 복령 2전을 더한다. 임신부에게는 당귀와 천궁을 더한다. 습이 성하면 백출을 창출로 바꾼다. 딸꾹질하면 정향과 시체를 각각 1전씩 더한다.
聲按理中湯原為溫中散寒而設蓋胃陽傷則吐脾陽傷則瀉因吐瀉而致面塵肌塵肌消目眶下陷則脾胃困憊極矣濕不瀰漫目不冒寒不徹外肢不厥陰盛陽衰竟致不能蒸騰津液則渴欲熱飲故方中有人參以補氣益脾白朮以燥濕健脾甘草和中以培土乾姜溫胃以散寒合之通中有守守中有通遮內外之陽氣來復而群陰自消矣若甚寒為患則又非純陽之附子不為功嘔吐則加半夏薑汁以散寒而降逆腹痛則加木香以理氣而調中臍下動氣去朮加桂者因白朮補氣肉桂瀉奔豚也心下悸如伏苓者飲停則悸加之以利水而甯心也妊婦加歸芎以散寒和血呃逆加丁香柿蒂以利痰行氣濕盛以蒼朮易白朮者因白朮之甘溫和平不若蒼朮之辛烈燥濕而強胃且能開鬱以升胃陽也嘔加半夏前有轉筋加牛膝二錢艾絨二錢亦因重複刪之
성(聲)의 고찰: 이중탕은 원래 중초를 덥히고 한기를 흩기 위해 마련한 처방이다. 위양이 손상되면 토하고 비양이 손상되면 설사한다. 구토와 설사로 얼굴이 먼지 낀 듯하고 살이 빠지며 눈자위가 꺼졌다면 비위가 극도로 지친 것이다. 습기가 두루 퍼지지 않았다면 눈앞이 가려지지 않고, 한기가 바깥까지 뻗치지 않았다면 팔다리가 싸늘하지 않다. 음이 성하고 양이 쇠하여 마침내 진액을 쪄 올릴 수 없게 되므로 목이 말라 뜨거운 것을 마시려 한다. 그러므로 처방에는 기를 보하고 비를 돕는 인삼, 습을 말리고 비를 튼튼하게 하는 백출, 중초를 조화롭게 하여 토를 북돋는 감초, 위를 덥혀 한기를 흩는 건강이 있다. 이들을 합하면 통하게 하는 가운데 지키는 작용이 있고 지키는 가운데 통하게 하는 작용이 있어, 안팎의 양기가 돌아오고 온갖 음사는 저절로 사라진다. 심한 한기가 병을 일으킨 경우에는 순양의 부자가 아니면 효과를 낼 수 없다. 구토하면 반하와 생강즙을 더하여 한기를 흩고 치미는 기를 내린다. 배가 아프면 목향을 더하여 기를 다스리고 중초를 조화롭게 한다. 배꼽 아래에서 기가 뛰면 백출을 빼고 육계를 더하는데, 백출은 기를 보하고 육계는 분돈을 내리기 때문이다. 명치가 두근거릴 때 복령을 더하는 것은 수음이 머물러 두근거리는 것이므로, 수분을 배출하고 마음을 편안하게 하려는 것이다. 임신부에게는 당귀와 천궁을 더하여 한기를 흩고 혈을 조화롭게 한다. 딸꾹질에는 정향과 시체를 더하여 담을 소통시키고 기를 움직인다. 습이 성할 때 백출을 창출로 바꾸는 것은, 백출의 달고 따뜻하며 온화한 성질이 창출의 맵고 강렬한 성질로 습을 말리고 위를 튼튼하게 하는 것만 못하기 때문이다. 또 창출은 울체를 풀어 위양을 올릴 수 있다. ‘구토하면 반하를 더한다’ 앞에 있던 ‘근육이 뒤틀리면 우슬 2전과 애융 2전을 더한다’도 중복되므로 삭제하였다.
(五)伏陰病轉筋疼痛者蘇砂平胃散主之附子理中湯亦主之均宜加牛膝
(5) 복음병으로 근육이 뒤틀려 아픈 경우에는 소사평위산으로 주로 치료하고, 부자이중탕으로도 주로 치료한다. 두 처방 모두 우슬을 더하는 것이 좋다.
艾絨危急者用湯慰法
애융도 더한다. 위급한 경우에는 뜨거운 물로 찜질하는 방법을 쓴다.
聲按濕鬱於經絡以致筋如轉索即吳氏所謂俗名轉筋火者其實乃伏陰與寒濕相搏也又肝主筋筋既被寒濕搏急而牽轉疼痛即當於溫通方中加桂枝以溫經通筋而和之也蓋桂花枝既善平肝又善通陽誠以一物而具牛膝艾絨之功也(後有驗案可考)若肢厥寒甚則又非純陽之附子不足以破陰氣而發陽光故附子理中湯亦主之湯熨法
성(聲)의 고찰: 습기가 경락에 울체되어 근육이 밧줄을 꼬듯 뒤틀리는 것은 바로 오씨가 민간에서 전근화라고 부른다고 한 것이다. 실제로는 복음과 한습이 서로 엉긴 것이다. 또 간은 근육을 주관하므로, 근육이 이미 한습에 얽혀 당기고 뒤틀려 아프다면 따뜻하게 하여 소통시키는 처방에 계지를 더하여 경맥을 덥히고 근육을 소통시켜 조화롭게 해야 한다. 계화지(桂花枝)는 간을 평정하는 데도 좋고 양기를 통하게 하는 데도 좋으니, 참으로 한 가지 약이 우슬과 애융의 효능을 갖춘 것이다(뒤에 참고할 만한 치험례가 있다). 팔다리가 싸늘하고 한기가 심하면 순양의 부자가 아니고서는 음기를 깨뜨리고 양의 빛을 드러내기에 부족하므로 부자이중탕으로도 주로 치료한다. 뜨거운 물 찜질법.
蓼梗並葉根一大束水煎湯蒸轉筋痛處得汗則愈
여뀌의 줄기와 잎, 뿌리 한 큰 다발을 물에 달여 그 뜨거운 김으로 근육이 뒤틀려 아픈 곳을 쐰다. 땀이 나면 낫는다.
蔥白一握搗作餅貼痛處以艾絨如荔核大於蔥餅上火然灸之得暖則愈小麥麩升許酒調焙熱布包線札熨柔痛處冷則易之以愈為度以上三法屢用屢驗必須內服通陽方劑以逐其邪否則毒復陷裹反成危候也
총백 한 줌을 찧어 떡처럼 만들어 아픈 곳에 붙이고, 여지 씨만 한 애융을 파 떡 위에 놓고 불을 붙여 뜸을 뜬다. 따뜻해지면 낫는다. 밀기울 한 되쯤을 술에 섞어 뜨겁게 볶고, 천으로 싸서 실로 묶어 아픈 곳을 찜질하며 부드럽게 문지른다. 식으면 갈아 주고 나을 때까지 한다. 위의 세 방법은 거듭 쓸 때마다 효험이 있었다. 반드시 양기를 통하게 하는 처방을 함께 내복하여 사기를 몰아내야 한다. 그렇지 않으면 독이 다시 속으로 빠져들어 도리어 위험한 증후가 된다.
(六)伏陰病冷汗自出者陽復則止
(6) 복음병으로 식은땀이 저절로 나는 경우에는 양기가 회복되면 멎는다.
聲按此可與理中湯或蘇砂平胃散加桂枝二錢更隹
성(聲)의 고찰: 이 경우에는 이중탕을 쓸 수 있으며, 소사평위산에 계지 2전을 더하여 쓰면 더욱 좋다.
(七)伏陰病法當嘔今反不嘔者必腰痛或面赤腹痛乾嘔咽痛利止脈不出者通脈四逆湯主之
(7) 복음병은 원래 구토해야 하는데 도리어 구토하지 않으면 반드시 허리가 아프거나 얼굴이 붉고 배가 아프며 헛구역질하고 목이 아프다. 설사가 멎었으나 맥이 나타나지 않는 경우에는 통맥사역탕으로 주로 치료한다.
聲按止乃腎家虛寒伏邪就下為患也故不嘔而腰痛又陰盛格陽於外故面赤而咽痛中寒凝聚故腹痛而乾嘔利止陽似來復而脈不出者其陽仍未通也故主以通脈四逆湯
성(聲)의 고찰: 이것은 신이 허하고 차서 잠복한 사기가 아래쪽으로 가서 병을 일으킨 것이다. 그러므로 구토하지 않고 허리가 아프다. 또 음이 성하여 양을 밖으로 밀어내므로 얼굴이 붉고 목이 아프다. 중초의 한기가 엉겨 모였으므로 배가 아프고 헛구역질한다. 설사가 멎어 양기가 돌아온 듯하지만 맥이 나타나지 않는 것은 양기가 여전히 통하지 않은 것이다. 그러므로 통맥사역탕으로 주로 치료한다.
通脈四逆湯(甘熱回陽法)乾姜(二錢) 附子(二錢) 甘草(一錢)
통맥사역탕(달고 뜨거운 약으로 양기를 되돌리는 방법): 건강(2전), 부자(2전), 감초(1전).
水二鍾煎去渣溫服脈不出者再依前法煎股
물 두 잔으로 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용한다. 맥이 나타나지 않으면 다시 앞의 방법대로 달여 복용한다.
變症
변화된 증상
(一)伏陽病嘔利止厥回而噦者義胃湯主之半夏陳皮湯亦主之若厥不回而乾嘔者可與橘皮湯
(1) 복양병(伏陽病)에서 구토와 설사가 멎고 팔다리의 싸늘함이 풀렸으나 딸꾹질하는 경우에는 의위탕(義胃湯)으로 주로 치료하며, 반하진피탕으로도 주로 치료한다. 팔다리의 싸늘함이 풀리지 않고 헛구역질하면 귤피탕을 쓸 수 있다.
養胃湯(養胃潤枯法)
양위탕(위를 보양하고 메마른 것을 적시는 방법).
人參(一錢) 沙參(二錢) 萎蕤(二錢) 石斛(二錢 , 先煎出汁) 灸甘草(一錢) 法半夏(八分) 大棗(三枚)
인삼(1전), 사삼(2전), 위유(2전), 석곡(2전, 먼저 달여 즙을 낸다), 구감초(灸甘草, 1전), 법반하(8푼), 대추(3개).
(加減法)治胃虛津枯之呃逆加刀豆子(一錢 , 煆用)新瘥不欲食品店喜飲者加白芍二錢
(가감법) 위가 허하고 진액이 말라 생긴 딸꾹질을 치료하려면 도두자(1전, 불에 달구어 쓴다)를 더한다. 병이 갓 나은 뒤 음식을 먹으려 하지 않고 마시기를 좋아하는 경우에는 백작약 2전을 더한다.
半夏橘皮湯(溫胃散水滌痰降氣法)
반하귤피탕(위를 덥히고 수음을 흩으며 담을 씻어 내고 기를 내리는 방법).
法半夏(二錢) 陳皮(一錢) 茯苓(一錢) 人參(一錢) 炙甘草(一錢 ) 乾姜(一錢) 大棗(三枚)
법반하(2전), 진피(1전), 복령(1전), 인삼(1전), 자감초(1전), 건강(1전), 대추(3개).
橘皮湯(通陽消陰宣胃降逆法)
귤피탕(양기를 통하게 하고 음사를 없애며 위기를 펴고 치미는 기를 내리는 방법).
陳皮(二錢) 生薑(四錢)
진피(2전), 생강(4전).
(二)伏陰病嘔利止心下痞鞭噫氣不除者可與代赭石覆花湯代赭石旋覆花湯(補中宣氣鎮逆滌痰法)
(2) 복음병에서 구토와 설사가 멎었으나 명치가 막히고 단단하며 트림이 없어지지 않는 경우에는 대자석복화탕을 쓸 수 있다. 대자석선복화탕(중초를 보하고 기를 펴며 치미는 기를 눌러 내리고 담을 씻어 내는 방법).
代赭石(一錢) 旋覆花(二錢 , 絹包) 人參(二錢) 炙甘草(一錢) 半夏(二錢) 生薑(一錢) 大棗(三枚)
대자석(1전), 선복화(2전, 명주에 싼다), 인삼(2전), 자감초(1전), 반하(2전), 생강(1전), 대추(3개).
(三)伏陰病嘔利後胃家虛寒而呃者與附子理中湯加丁香柿蒂胃家虛熱而呃者與橘皮竹茹湯胃虛痰喘者與丁香柿蒂湯橘皮竹茹湯(清補止呃法)
(3) 복음병에서 구토와 설사 뒤 위가 허하고 차서 딸꾹질하면 부자이중탕에 정향과 시체를 더하여 쓴다. 위가 허하고 열이 있어 딸꾹질하면 귤피죽여탕을 쓴다. 위가 허하고 담으로 숨이 차면 정향시체탕을 쓴다. 귤피죽여탕(맑히고 보하여 딸꾹질을 멎게 하는 방법).
陳皮(一錢五分) 竹茹(一錢) 人參(一錢) 灸甘草(一錢) 大棗(三枚) 生薑八分
진피(1전 5푼), 죽여(1전), 인삼(1전), 구감초(灸甘草, 1전), 대추(3개), 생강 8푼.
丁香柿蒂湯(溫中降逆法)
정향시체탕(중초를 덥히고 치미는 기를 내리는 방법).
丁香(一錢) 柿蒂(一錢) 人參(一錢) 陳皮(一錢) 法半夏(二錢) 茯苓(二錢) 灸甘草(八分) 生薑(一錢)
정향(1전), 시체(1전), 인삼(1전), 진피(1전), 법반하(2전), 복령(2전), 구감초(灸甘草, 8푼), 생강(1전).
(四)伏陰病嘔利後頭汗出微喘呃聲連連者急與參附湯調之
(4) 복음병에서 구토와 설사 뒤 머리에 땀이 나고 조금 숨이 차며 딸꾹질 소리가 잇달아 나면 급히 삼부탕으로 조절한다.
聲按此乃真陽將脫之危候也
성(聲)의 고찰: 이것은 진양이 막 빠져나가려는 위험한 증후이다.
參附湯
삼부탕
人參(三錢) 製附子(三錢) 刀豆粉(四錢) 刀豆子(煆存性研 , 二錢)
인삼(3전), 제부자(3전), 도두분(4전), 도두자(약성이 남도록 불에 달구어 간 것, 2전).
(五)伏陰病嘔利止小便不通者為未愈
(5) 복음병에서 구토와 설사가 멎었더라도 소변이 나오지 않으면 아직 낫지 않은 것이다.
(六)伏陰諸症除小便不通者不可與五苓散可與腎氣湯
(6) 복음의 여러 증상이 없어졌으나 소변이 나오지 않는 경우에는 오령산을 주어서는 안 되며 신기탕을 쓸 수 있다.
聲按腎氣渥即金匱腎氣丸作湯用以扶陽化氣也
성(聲)의 고찰: 신기악(腎氣渥)은 곧 금궤신기환을 탕제로 만든 것으로, 양기를 돕고 기화를 이루게 하는 데 쓴다.
(七)伏陰病欲解時小便必通利
(7) 복음병이 풀리려 할 때에는 소변이 반드시 잘 나온다.
聲按小便通利陽和之象也伏陰病最喜陽和陽和則生
성(聲)의 고찰: 소변이 잘 나오는 것은 양기가 조화롭다는 징후이다. 복음병에서는 양기가 조화로운 것이 가장 좋으며, 양기가 조화로우면 산다.
錄驗案數則
치험례 몇 가지를 기록함
庚申歲友人鄔云菴之子在功年十五一日忽患下利清水既而嘔吐大作四末微麻醫以霍亂治之不效其父求診於餘六脈皆伏四肢劂冷水漿不得受沾唇吐細詢之謂先利後嘔皆系清水起即小便不通並前數日即覺胸中不快口似多涎常啖極鹽之食物以攝之餘曰此乃伏陰重症也雖面塵肌消目眶將陷幸臥蠶未落尚屬可治再遲一時則不可為矣為擬二方先用乾姜一錢法夏(夠來用溫水浸洗數次)一錢煎湯去渣加薑汁一匙童便一酒杯於甫吐後細細溫飲下其吐即止繼進以蘇砂平胃散去生薑蒼朮改用三錢加乾姜一錢桂技一錢五分茯苓二錢煎湯溫之一劑利止脈見惟四肢猶冷少腹作痛小便仍不通再投以附子理中湯加肉桂八分一劑諸症悉除但昏昏欲睡不思飲食詢之他無所苦脈亦和又以溫補緩劑以善其後遂全愈
경신년에 벗 오운암의 아들 재공은 열다섯 살이었다. 어느 날 갑자기 맑은 물 같은 설사를 하더니 이어 구토가 심하게 일어나고 손발 끝이 조금 저렸다. 의사가 곽란으로 치료했으나 효과가 없자 아버지가 나에게 진찰을 청하였다. 여섯 부위의 맥이 모두 숨어 나타나지 않고 팔다리가 싸늘했으며, 물도 받아들이지 못하여 입술에 닿기만 해도 토했다. 자세히 물으니 먼저 설사한 다음 토했는데 모두 맑은 물이었고, 처음부터 소변이 나오지 않았다고 하였다. 또 며칠 전부터 가슴이 불쾌하고 입안에 침이 많은 듯하여 이를 억제하려고 매우 짠 음식을 자주 먹었다고 하였다. 나는 말했다. “이것은 복음의 중증이다. 비록 얼굴이 먼지 낀 듯하고 살이 빠지며 눈자위가 꺼지려 하지만, 다행히 눈 아래의 와잠이 아직 꺼지지 않아 치료할 수 있다. 한때라도 더 늦으면 손쓸 수 없을 것이다.” 두 처방을 마련하였다. 먼저 건강 1전과 법반하(사 온 뒤 따뜻한 물에 여러 차례 담가 씻는다) 1전을 달여 찌꺼기를 버리고, 생강즙 한 숟가락과 동변 한 술잔을 더하였다. 막 토한 뒤에 조금씩 따뜻하게 마시게 하자 구토가 곧 멎었다. 이어 소사평위산에서 생강을 빼고 창출을 3전으로 바꾸며 건강 1전, 계지 1전 5푼, 복령 2전을 더하여 달인 것을 따뜻하게 주었다. 한 제를 먹자 설사가 멎고 맥이 나타났다. 다만 팔다리는 여전히 차고 아랫배가 아프며 소변이 여전히 나오지 않아, 다시 부자이중탕에 육계 8푼을 더해 주었다. 한 제로 여러 증상이 모두 없어졌다. 다만 정신이 몽롱하여 자려 하고 음식을 먹고 싶어 하지 않았다. 물어보니 그 밖에는 괴로운 곳이 없고 맥도 조화로웠다. 다시 따뜻하게 보하는 완만한 약제로 뒷조리를 하자 마침내 완전히 나았다.
辛酉暑假歸里有某僱工年二十一於六月下旬途中忽患下利約十分鐘一次及抵家大吐不止轉筋疼痛四肢拘急延余診之其脈甚微詢之謂前數日尚覺四肢痠軟胸悶不暢遂投以蘇砂平胃散將分量加重並加桂枝二錢茯苓二錢一劑稍輕次日復診之其脈仍沉遲腹中痛若有所結遂與以求中湯蒼朮三錢服一劑諸症皆退惟胸中不舒時作呃逆又進以生赭石(思細先煎)三錢野臺參二錢清半夏一錢半灸甘草一錢廣陳皮一錢加薑棗煎湯連服二劑全愈
신유년 여름방학에 고향으로 돌아갔을 때, 스물한 살인 어느 품팔이꾼이 6월 하순 길을 가다가 갑자기 설사를 하여 약 10분마다 한 차례씩 보았다. 집에 이르자 심한 구토가 멎지 않고 근육이 뒤틀려 아프며 팔다리가 당겼다. 청을 받아 진찰하니 맥이 매우 미약하였다. 물어보니 며칠 전부터 팔다리가 시큰하고 힘이 없으며 가슴이 답답하여 시원하지 않았다고 하였다. 소사평위산의 분량을 늘리고 계지 2전과 복령 2전을 더해 주자 한 제로 조금 가벼워졌다. 다음 날 다시 진찰하니 맥은 여전히 침지하고 배 속은 무엇이 맺힌 듯 아팠다. 이에 구중탕(求中湯)을 주면서 창출 3전을 썼다. 한 제를 복용하자 여러 증상이 모두 물러갔으나 가슴이 시원하지 않고 때때로 딸꾹질하였다. 다시 생자석(곱게 하여 먼저 달인다) 3전, 야태삼 2전, 청반하 1전 반, 구감초(灸甘草) 1전, 광진피 1전에 생강과 대추를 더하여 달인 것을 주었다. 두 제를 연이어 복용하고 완전히 나았다.
本年(即民國十一年)夏秋間育溪附近伏陰症流行甚盛六月中旬農人王腎林年三十許患瀉利清水吐出之水微黃下午七點鐘詢方於余余秉燭就之其脈俱無四肢厥逆轉筋疼痛並口渴而喘目冒聲瘖言不辨前醫朱某諉為不治余曰此伏陰症也幸胸前猶溫尚有一綿可救急施以湯熨法其轉筋遂止進以漂蒼朮五錢沒厚朴(薑汁炒)二錢灸甘草一錢木香一錢乾姜一錢砂仁一錢半赭石(軋細先煎)二錢臺參二錢附子一錢煎湯服之約半句鍾陽回汗出小便通利而喘亦就平及其盡劑而病霍然矣余歸就寢鐘鳴十二乃子時也
올해(곧 민국 11년) 여름과 가을 사이에 육계 부근에서 복음증이 매우 심하게 유행하였다. 6월 중순 서른 살쯤 된 농민 왕신림이 맑은 물 같은 설사를 하였고 토한 물은 약간 누런빛이었다. 오후 7시에 나에게 처방을 물어 와서 촛불을 들고 찾아가 보았다. 맥이 모두 없고 팔다리가 싸늘했으며 근육이 뒤틀려 아팠다. 또 목이 마르고 숨이 차며 눈앞이 가려지고 목소리가 잠겨 말을 알아들을 수 없었다. 앞서 치료한 주씨 성의 의사는 고칠 수 없다고 하며 물러났다. 나는 말했다. “이것은 복음증이다. 다행히 가슴 앞쪽이 아직 따뜻하니 한 가닥 구할 여지가 있다.” 급히 뜨거운 물 찜질법을 시행하니 근육의 뒤틀림이 멎었다. 물에 우린 창출 5전, 몰후박(沒厚朴, 생강즙으로 볶은 것) 2전, 구감초(灸甘草) 1전, 목향 1전, 건강 1전, 사인 1전 반, 자석(곱게 빻아 먼저 달인다) 2전, 태삼 2전, 부자 1전을 달여 복용시켰다. 약 반 구종(半句鍾)이 지나자 양기가 돌아오고 땀이 났으며 소변이 잘 나오고 숨찬 증상도 가라앉았다. 한 제를 다 먹었을 무렵에는 병이 말끔히 나았다. 돌아와 잠자리에 드는데 시계가 열두 번 울렸으니 바로 자시였다.
六月三十日余方就診戚家不意長兒大新(現年十三歲)大泄不止及余回家而吐亦作矣其脈沉緊而遲四末微麻頭痛身熱無汗口渴此伏陰而兼外感也投以急救回生丹(此方系張壽甫先生所創載在醫學衷中參西綠本年暑假內余按法制有數劑用之無不獲效小兒此症雖屬伏陰因有兼症又先生謂此丹服之可溫裹得汗故與之後可知無論伏陰霍亂其病初起時可先與此丹令其得汗以減殺其勢而後再分途治之可也若系伏陰症先與以先生所制衛生防疫寶丹更妙)須臾汗出吐瀉之勢亦稍緩繼與以漂蒼朮三錢西砂仁一錢灸甘草一錢蘇葉一錢厚朴一錢五分枳谷二錢廣皮一錢薄荷八分加薑棗煎湯服之未盡劑而愈
6월 30일 내가 마침 친척 집에 진찰하러 갔을 때, 뜻밖에도 맏아들 대신(현재 열세 살)이 심한 설사를 멎지 않고 하였다. 내가 집에 돌아왔을 때에는 구토도 시작되었다. 맥은 침긴하면서 느리고 손발 끝이 약간 저렸으며, 머리가 아프고 몸에 열이 나는데 땀은 없고 목이 말랐다. 이것은 복음에 외감이 겸한 것이다. 급구회생단을 주었다. (이 처방은 장수보 선생이 창제하였으며 《의학충중참서록》에 실려 있다. 올해 여름방학 동안 나는 그 방법대로 몇 제를 만들어 두었는데, 써서 효과를 보지 못한 경우가 없었다. 아이의 이 증상은 복음에 속하지만 겸한 증상이 있었고, 또 선생이 이 단을 복용하면 속을 덥히고 땀을 낼 수 있다고 하였기에 준 것이다. 이로써 복음이든 곽란이든 병이 처음 생겼을 때 먼저 이 단을 주어 땀이 나게 함으로써 병세를 줄인 뒤, 다시 나누어 치료해도 됨을 알 수 있다. 복음증이라면 먼저 선생이 만든 위생방역보단을 주는 것이 더욱 좋다.) 잠시 뒤 땀이 나고 구토와 설사의 기세도 조금 누그러졌다. 이어 물에 우린 창출 3전, 서사인 1전, 구감초(灸甘草) 1전, 소엽 1전, 후박 1전 5푼, 지곡(枳谷) 2전, 광피 1전, 박하 8푼에 생강과 대추를 더하여 달여 복용시켰다. 한 제를 다 먹기도 전에 나았다.
鄰村佟某之子甫三齡於五月前患腹痛泄瀉經他醫治愈至七月前症復作兼嘔清水面色蒼白前醫治之罔效其父求診於余肢冷嘲熱諷肌削不時吐瀉兼四肢搐搦與以蘇砂平胃散加桂枝八分一劑病若失
이웃 마을 동씨의 아들은 겨우 세 살이었다. 5월에 앞서 복통과 설사를 앓다가 다른 의사의 치료로 나았으나, 7월에 이르러 앞의 증상이 다시 생기고 맑은 물을 토하면서 얼굴빛이 창백해졌다. 전에 치료한 의사가 다시 치료하였으나 효과가 없자 아버지가 나에게 진찰을 청하였다. 팔다리가 차고 ‘조열풍(嘲熱諷)’이 있으며 몸이 여위고, 때때로 구토와 설사를 하면서 팔다리가 경련하였다. 소사평위산에 계지 8푼을 더하여 주자 한 제로 병이 씻은 듯 사라졌다.
以上數症均伏陰為患余依田氏之法出八治之皆獲全愈益信其言之足微也
위의 몇 증상은 모두 복음이 병을 일으킨 것이다. 나는 전씨의 방법을 바탕으로 가감하여 치료했고 모두 완치되었다. 이로써 그의 말이 충분히 증험할 만함을 더욱 믿게 되었다.