脅痞腹痛由來已久肝強脾弱寒濕蟠覆
옆구리가 막히고 배가 아픈 지 오래되었으며, 간이 강하고 비가 약하여 한습이 엉켜 덮고 있다.
川桂枝川樸腹皮茯苓消茅朮青皮首烏東瓜皮瓜蔞皮枳殼穀芽白芍
천계지, 천박, 복피, 복령, 소모출, 청피, 수오, 동과피, 과루피, 지각, 곡아, 백작약.
真陰不能治浮陽真水不能制虛火形瘦善食口渴喜飲脾家又為木侮腹笥遂為□滿舌質光降脈象浮弦濟水火育陰陽
진음이 떠오르는 양을 다스리지 못하고 진수가 허화를 제어하지 못한다. 몸이 여위어도 잘 먹고 갈증이 나서 마시기를 좋아한다. 비가 또 목에게 업신여김을 받아 배가 □만하다. 혀는 매끈하고 붉으며 맥은 부현하다. 수화를 서로 돕게 하고 음양을 기른다.
大生地丹皮澤瀉麥冬上猺桂茯苓黃柏天冬制萸肉知母白芍山藥
대생지황, 목단피, 택사, 맥문동, 상요계, 복령, 황백, 천문동, 법제한 산수유육, 지모, 백작약, 산약.
大便有血小溲痠痛瘧發三陰已有半年
대변에 피가 있고 소변볼 때 시큰거리고 아프다. 삼음에서 학질이 발한 지 이미 반년이다.
制草莫鱉甲秦艽槐米制首烏川柏知母草梢姜半夏萆□茯苓桂拌白芍
법제한 초막, 별갑, 진교, 괴미, 법제한 수오, 천백, 지모, 감초 끝, 강반하, 비□, 복령, 계와 섞은 백작약.