三春咳嗆至夏始愈八月咳嗆至今未巳肺不降氣腎不納氣動則喘急靜則平緩咳而脅痛絡傷防血素有遺血早傷腎陰脈象堅數法當清肅
봄 석 달 동안 기침하다 여름에야 나았고, 8월부터 다시 기침하여 지금까지 멎지 않았다. 폐가 기를 내리지 못하고 신이 기를 받아들이지 못하여 움직이면 숨이 가쁘고 가만히 있으면 누그러진다. 기침할 때 옆구리가 아프니 낙이 손상되어 출혈을 경계해야 한다. 평소 유혈이 있어 일찍이 신음을 손상하였다. 맥이 견삭하므로 맑히고 숙강시키는 법을 써야 한다.