夫金瘡者 ， 木乃春之權 ， 金乃秋之令 。 春則萬物發生 ， 故曰春 ， 屬震 ， 以為東方甲木之氣 。 秋則萬木凋零 ， 故曰金 ， 屬兌 ， 以為西方庚金之氣也 。 金瘡者 ， 乃刀斧劍刃之所傷 ， 故曰金瘡 。 其色所喜淡紅色者 ， 萬無一失 。 所患紫紅色者 ， 百不一生 。 金瘡屬金 ， 主人肺 。 患金瘡者 ， 則忌咳嗽 、 嘔噦 、 翻胃之症 。 亦宜避風為要 ， 蓋風屬巽木 。 如風入瘡口 ， 肺金反克而成破傷風 ， 以致瘡口浮腫潰𭽬穢爛 ， 故名曰破傷風 。 變生餘症 ， 甚至不救 。 須知有治宜辨瘡口淺深 ， 脈之虛實 ， 告凶見矣 。 最喜者胃氣益旺 ， 飲食如常 。 脾胃屬土 ， 胃氣旺則元氣壯 ， 氣血生 。 金瘡亦宜戒怒遠色 ， 怒則瘡口迸裂變生胬肉 ， 欲則瘡口腐爛以損新肌 。 凡治金瘡用敷口之藥 ， 所主乳 、 沒 、 血竭 、 靈蓋 、 乳石之類 ， 自始至終不可不用此藥 。 用之則生肌止痛活血 ， 金生無虞 。 凡服湯藥必以助胃補血為主 ， 以為金瘡之大意 ， 金瘡雖有變易 ， 各有治法 。 居於邊隘 ， 偶為刀箭所傷 ， 非得聖藥 ， 安能治耶 。
금창에 관해 말하면, 목은 봄의 권세이고 금은 가을의 시령이다. 봄에는 만물이 생겨나므로 봄이라 하며 진에 속하여 동방 갑목의 기운이 된다. 가을에는 온갖 나무가 시들어 떨어지므로 금이라 하며 태에 속하여 서방 경금의 기운이 된다. 금창은 칼·도끼·검날에 다친 것이므로 금창이라 한다. 그 빛깔이 담홍색이면 좋으니 만에 하나도 잘못되지 않는다. 자홍색이 되는 것이 걱정스러우니 백에 하나도 살지 못한다. 금창은 금에 속하여 사람의 폐를 주관한다. 금창을 앓으면 기침·구역·반위의 증상을 꺼린다. 또한 바람을 피하는 것이 중요하니, 풍은 손목(巽木)에 속하기 때문이다. 바람이 상처로 들어가면 폐금이 도리어 극을 받아 파상풍이 되어 상처가 부어오르고 무너지며 더럽게 짓무르므로 파상풍이라 한다. 다른 증상으로 변하여 생기면 심지어 구하지 못한다. 치료할 때는 상처의 깊고 얕음과 맥의 허실을 가려야 하며, 길흉이 드러남을 알아야 한다. 가장 좋은 것은 위기가 더욱 왕성하고 음식을 평소처럼 먹는 것이다. 비위는 토에 속하므로 위기가 왕성하면 원기가 튼튼하고 기혈이 생긴다. 금창에는 또한 성내는 것을 경계하고 색욕을 멀리해야 한다. 성내면 상처가 터져 군살이 생기고 색욕을 부리면 상처가 썩어 새살을 해친다. 금창의 상처에 바르는 약은 유향·몰약·혈갈·영개·유석 같은 종류를 위주로 하며, 처음부터 끝까지 이 약들을 쓰지 않아서는 안 된다. 쓰면 새살을 돋게 하고 통증을 멎게 하며 혈을 잘 돌게 하여 금창이 나아 걱정이 없게 된다. 탕약을 복용할 때는 반드시 위를 돕고 혈을 보하는 것을 위주로 하니, 이것이 금창 치료의 큰 뜻이다. 금창에 변화가 있더라도 각각 치료법이 있다. 변방의 요새에 살다가 뜻하지 않게 칼이나 화살에 다쳤을 때 신묘한 약을 얻지 못하면 어찌 치료할 수 있겠는가.