하나. 옛 책의 십이경·십오락·전생·시동·정·영·수·경·합·팔회, 또는 심장을 잘못 찌르면 하루 만에 죽고 그 징후는 트림이며 간을 잘못 찌르면 5일 만에 죽고 그 징후는 말하는 것이라는 따위, 혹은 아문을 찌르면 말을 못하게 된다는 설은 일절 취하지 않는다. 그러므로 태양경·태음경을 말하지 않고, 별도로 머리와 얼굴의 경혈은 두면부에, 손발의 경혈은 수족부에 배열하였다.
하나. 치료 항목에서 모두 침의 깊이를 말하지 않은 것은 병에 따라야 하기 때문이다. 의사가 경중을 구별하지 않고 깊이 찌르면 해롭다거나 얕게 찌르면 낫지 않는다고 함부로 말한다. 《난경》의 이른바 봄과 여름에는 얕게, 가을과 겨울에는 깊게 찌른다는 설은 일절 따를 수 없다.
一治門中 。 皆不言灸數者 。 以隨病輕重多寡也 。 間亦言幾壯者 。 其所有經驗而得效者也 。
하나. 치료 항목에서 모두 뜸의 수를 말하지 않은 것은 병의 경중에 따라 많고 적게 하기 때문이다. 간혹 몇 장이라고 말한 것은 경험하여 효과를 얻은 것이다.
一是編之出血法 。 試用之十之七八 。 罔不取奇驗 。 然出血有多寡 。 可隨病虛實輕重矣 。
하나. 이 책의 출혈법을 시험하여 쓰면 열 가운데 일곱여덟은 기이한 효험을 얻지 못하는 일이 없다. 그러나 피를 내는 양에는 많고 적음이 있으니 병의 허실과 경중에 따라야 한다.
하나. 내가 여러 병을 치료하는 데 쓰는 침은 호침이다. 세상 사람들은 화려함을 좋아하여 금이나 은으로 만들지만, 나는 철침만 쓰며 기이한 효험이 있음을 느낀다. 이것은 살갗과 살을 매우 빨리 찌르면서도 기혈을 손상하지 않는다. 의사들은 철침에 독이 있다 하여 쓰지 않으나 철의 독은 나도 아직 보지 못하였다.