痘瘡

（痘瘡者。往昔未有。魏以來發生之。本朝聖武天皇之世始流行。或曰痘瘡者。人生不再。危病也。）

(두창은 옛날에는 없다가 위나라 이후에 발생하였으며, 본조에서는 쇼무 천황 때 처음 유행하였다. 혹자는 두창은 사람이 일생에 두 번 걸리지 않는 위태로운 병이라고 한다.)

初生時。含胎血。嚥下至腎經。發痘也。或曰。父母肆欲火毒。遺於精血之間。生兒發痘。

갓 태어날 때 태혈을 머금었다가 삼켜 신경에 이르면 두창이 생긴다. 혹자는 부모가 욕망을 마음껏 부려 생긴 화독이 정혈 사이에 남아 아이를 낳으면 두창이 생긴다고 한다.