夫婦人胎症 , 多因喜怒勞傷 , 觸其胎孕 , 至於心腹攻痛 , 或風寒所傷 。 因發喘咳嗽 , 治宜順氣為先 , 藥宜香附 、 縮砂 , 烏梅 、 黃芩 、 白芷為佐 。 喘促 , 祛痰散寒為要 , 藥宜甘草 、 桔梗 、 陳皮 、 沉香 、 烏梅為主 。
부인의 태증은 대개 기쁨·노여움·노상으로 태임을 건드려 가슴과 배를 치받아 아프게 하거나 풍한에 상하여 생긴다. 이로 인하여 숨이 차고 기침하면 치료는 기를 순조롭게 하는 것을 우선하며, 약은 향부자·축사를 쓰고 오매·황금·백지를 보좌로 한다. 숨이 가쁘면 담을 없애고 한을 흩는 것이 요점이며 감초·길경·진피·침향·오매를 주약으로 쓴다.
今人但知黃芩為聖 , 不用黃連 、 芍藥 , 慮其清涼有害 , 止用溫藥安胎 。 殊不知產前服清涼之藥 , 能令血循經而不妄行 , 血和則胎自安矣 。 且生地 、 梔 、 連能除上下中之火 。 香附 、 砂仁快膈暢郁理氣 ; 茯苓 、 白朮健脾生血 , 百試無差 。 凡百胎病 , 多忌動氣之藥 。 丹溪云 : 益母草 , 善治產前產後 。
지금 사람들은 황금만 신묘하다고 알고 황련과 작약은 청량함이 해로울까 염려하여 쓰지 않으며, 따뜻한 약만으로 안태한다. 그러나 산전에 청량한 약을 먹으면 혈이 경을 따라가 함부로 흐르지 않게 하고, 혈이 조화하면 태가 저절로 안정된다는 것을 전혀 모른다. 생지황·치자·황련은 상·중·하의 화를 없앨 수 있다. 향부자·사인은 흉격을 시원하게 하고 울체를 풀며 기를 다스리고, 복령·백출은 비를 튼튼하게 하고 혈을 만들어 백 번 시험해도 어긋남이 없다. 온갖 태병에는 기를 움직이는 약을 대부분 금한다. 단계는 “익모초는 산전과 산후를 잘 치료한다”고 하였다.
孕婦血塊如盤 , 難服峻利之藥 , 香附 、 桃仁 、 川歸 、 海石 、 白朮 。
임부에게 쟁반 같은 혈괴가 있으면 강하게 통리시키는 약을 먹기 어려우므로 향부자·도인·천귀·해석·백출을 쓴다.
治孕婦漏胎 : 黃芩 白朮 天門冬 淮生地 艾葉 荊芥 甘草
임부의 누태를 치료한다. 황금, 백출, 천문동, 회생지황, 쑥잎, 형개, 감초.
煎服愈 。
달여 먹으면 낫는다.
安胎 : 香附 桃仁 白朮 川歸 海石
안태한다. 향부자, 도인, 백출, 천귀, 해석.
治孕婦下血不止 : □□子數枚 , 好酒熱服 。
임부의 하혈이 그치지 않는 것을 치료한다. □□자 몇 개를 좋은 술로 뜨겁게 먹는다.
治妊婦氣血不安 : 人參 川歸 杜仲 山藥 香附(少許) 砂仁
임부의 기혈이 불안한 것을 치료한다. 인삼, 천귀, 두충, 산약, 향부자 조금, 사인.
煎服 。
달여 먹는다.
治勞傷動胎 : 人參 川歸 川芎 黃芩 白朮 陳皮 甘草 艾葉 香附 砂仁
노상으로 태가 동한 것을 치료한다. 인삼, 천귀, 천궁, 황금, 백출, 진피, 감초, 쑥잎, 향부자, 사인.
煎服立驗 。
달여 먹으면 즉시 효험이 있다.
婦人胎氣不和 , 轉攻心脹作痛 , 名子懸 : 川芎 川歸 白芍 陳皮 大腹皮 蘇葉 人參 甘草
부인의 태기가 조화롭지 못하여 가슴을 치받아 붓고 아픈 것을 자현이라 한다. 천궁, 천귀, 백작약, 진피, 대복피, 소엽, 인삼, 감초.
婦人陰胎半途而墜者 , 皆因母血衰 , 腎弱不能養胎 。 治宜四物湯 , 因症加減 。 或有胎氣熱甚不安而墜者 , 宜梔 、 芩 、 白朮 、 砂仁清熱順氣 。 又有損傷娠動不安欲墜者 , 用四物加參 、 術溫補 。 又有孕婦懷妊 , 或一月而崩 , 或三 、 五月墜 , 須於月前預治 , 如臨時服藥無效 。
부인의 음태가 중도에 떨어지는 것은 모두 어머니의 혈이 쇠하고 신이 약하여 태를 기르지 못하기 때문이다. 사물탕을 증에 따라 가감하여 치료한다. 태기가 몹시 뜨거워 불안하여 떨어지는 경우에는 치자·황금·백출·사인으로 열을 맑히고 기를 순조롭게 한다. 또 손상으로 임신의 태가 움직여 불안하고 떨어지려 하면 사물탕에 인삼·출을 더하여 온보한다. 임부가 임신 후 한 달에 붕하거나 석 달 또는 다섯 달에 유산하는 경우에는 그 달 이전에 미리 치료해야 하며, 그때에 임하여 약을 먹으면 효과가 없다.
治熱甚不安 : 川芎 川歸 黃芩 芍藥 陳皮 甘草 麥冬 五味 貝母 茯苓 白朮
열이 심하여 태가 불안한 것을 치료한다. 천궁, 천귀, 황금, 작약, 진피, 감초, 맥문동, 오미자, 패모, 복령, 백출.
虛者 , 加人參 、 黃耆 。
허한 사람은 인삼과 황기를 더한다.
治腰腹疼痛下血 : 川歸 川芎 熟地 生地 黃芩 白朮 茯苓 艾葉 麥冬 五味 山藥 杜仲
허리와 배가 아프고 하혈하는 것을 치료한다. 천귀, 천궁, 숙지황, 생지황, 황금, 백출, 복령, 쑥잎, 맥문동, 오미자, 산약, 두충.
別產危脈 : 弦緊牢強滑者安 , 沉細兼微歸黃泉 。
해산 때 위험한 맥을 분별한다. 현·긴·뇌·강·활하면 안전하고, 침·세하면서 미하면 황천으로 돌아간다.
看面部位 : 女人赤黑主有產 , □唇齒不合主有妨害 。 女人面上黃 , 懷孕得安康 。 人中發黑紫 , 孕婦必生女 。 孕婦左邊青 , 主男 ; 右邊紅 , 主女 。 左邊青色來侵口入耳 , 須知七月亡 ; 青色右邊來侵口 , 須知孕者是男 , 即可立驗 。
얼굴 부위를 살핀다. 여자가 붉고 검으면 해산이 있음을 주관하며, □입술과 이가 맞지 않으면 해로움이 있다. 여자의 얼굴이 누러면 임신이 평안하다. 인중이 검푸른 자줏빛을 띠면 임부는 반드시 딸을 낳는다. 임부의 왼쪽이 푸르면 남아, 오른쪽이 붉으면 여아를 주관한다. 왼쪽의 푸른빛이 입을 침범하여 귀로 들어오면 일곱 달에 죽는 줄 알아야 하며, 오른쪽의 푸른빛이 입을 침범하면 임신한 것이 남아인 줄 알아야 하니 곧 확인할 수 있다.
有婦人嫌子多蕃 , 欲下胎妊者 , 須用熱藥活血 , 麝香開竅 。 方開於後 。
자녀가 너무 많음을 꺼려 임신을 떨어뜨리려는 부인은 반드시 열약으로 혈을 움직이고 사향으로 구멍을 열어야 한다. 처방은 뒤에 적는다.
下胎方 : 虻蟲(三個) 蟬蛻(七個) 紅花(八錢) 蘇木(三錢) 芍藥 川歸 枳殼 斑蝥 青皮 桃仁 甘草 三稜 蓬朮 鬼箭大王
하태방: 맹충 3마리, 선퇴 7개, 홍화 8돈, 소목 3돈, 작약, 천귀, 지각, 반묘, 청피, 도인, 감초, 삼릉, 봉출, 귀전, 대왕.
好酒煎服 。 有方用水銀下胎 , 然性寒後恐成腹痛等症 , 不可輕用 。
좋은 술에 달여 먹는다. 어떤 처방은 수은으로 태를 떨어뜨리지만 성질이 차서 뒤에 복통 등의 증이 생길까 염려되므로 가볍게 써서는 안 된다.
單方 : 用溪螺螄 , 每一月一個 , 搗碎盒中下 。
단방: 시냇물의 우렁이를 임신 한 달마다 한 개씩 써서 찧어 부수고 합 안에서 내려보낸다.
又方 : 萬年青根 , 搗汁 , 沖酒服下 。
또 다른 처방: 만년청 뿌리를 찧어 즙을 내고 술에 타서 먹어 내려보낸다.
又 : 黃荊樹根略搗 , 綿裹 , 入陰戶內 , 下 。
또 다른 처방: 황형나무 뿌리를 조금 찧고 솜으로 싸서 음호 안에 넣으면 내려온다.
又方 , 桃惱 、 鼓槌草 、 麝香三味 , 為末 , 綿裹 , 入陰戶內 , 一夜下 。
또 다른 처방: 도뇌·고추초·사향 세 약을 가루 내어 솜으로 싸서 음호 안에 넣으면 하룻밤에 내려온다.
催生方 : 用百單霜 , 白芷 , 不見火 , 為末 , 臨產時以童便並米醋湯入藥二錢 , 熱服不效 , 再服一二次 , 兼崩漏 。
최생방: 백단상과 백지를 불에 닿지 않게 하여 가루 낸다. 해산할 때 동변과 쌀식초물에 약 2돈을 넣어 뜨겁게 먹는다. 효과가 없으면 다시 한두 번 먹는다. 붕루에도 쓴다.
單方 : 有觸墜難產 , 因驚傷血脈 , 腹痛不露 , 子道乾澀 。 法宜用夫衣復井上即生 。
단방: 충격을 받아 떨어져 난산이 되고 놀라 혈맥이 손상되어 배가 아프지만 드러나지 않으며 산도가 건조하고 뻑뻑한 경우에는, 남편의 옷을 우물 위에 덮는 법을 쓰면 곧 해산한다.
驗胎死活 : 如胎死 , 驗母舌即知 。 舌青色者 , 必系死胎 , 如不捉下 , 必傷母命 。 須服芎歸湯加附子暖胎 。 如口吐沫不治 。
태아의 생사를 확인한다. 태아가 죽었는지는 어머니의 혀를 살펴 곧 알 수 있다. 혀가 푸르면 반드시 사태이며 끌어내리지 않으면 반드시 어머니의 목숨을 상하게 한다. 궁귀탕에 부자를 더하여 먹어 태를 따뜻하게 해야 한다. 입으로 거품을 토하면 치료하지 못한다.
治死胎不下 : 用官桂二錢 、 麝香五分研末 , 酒送即下 。 然麝香大能開竅 , 婦人服之 , 日後難以受孕 , 此不得已而用 , 勿視泛泛也 。
죽은 태아가 나오지 않는 것을 치료한다. 관계 2돈과 사향 5푼을 가루 내어 술로 먹으면 곧 내려온다. 그러나 사향은 구멍을 여는 힘이 매우 커서 부인이 먹으면 뒤에 임신하기 어려워지므로 부득이하여 쓰는 것이니 예사롭게 보아서는 안 된다.
停胞不下 : 凡胎衣不下 , 因用力過多 , 疲倦血衰 , 不能捉下 , 必須先斷臍帶 , 用草鞋滯之 ; 中寒可扶婦至床 , 倚人而坐 , 被蓋火竈 , 被中腹時換熱衣暖之 , 不可冒風 。 下後防虛 , 服藥不可用參 。
태반이 머물러 나오지 않음. 태반이 나오지 않는 것은 힘을 너무 많이 써서 피곤하고 혈이 쇠하여 끌어내리지 못하기 때문이다. 반드시 먼저 탯줄을 자르고 짚신으로 매달아 둔다. 한에 적중되면 부인을 부축하여 침상에 이르게 하고 사람에게 기대어 앉힌다. 이불로 덮고 화로로 덥히며, 이불 속 배 부위에는 때때로 뜨거운 옷을 갈아 대어 따뜻하게 하고 바람을 맞지 않게 한다. 내려온 뒤에는 허함을 경계하며 약에 인삼을 써서는 안 된다.
產後大熱 : 丹溪云 : 乾薑能除產熱 。 何也 ? 夫產後之熱 , 乃因虛生內耳 。 姜之性 , 理肺氣 , 和中 , 引陰分之藥 , 故補陰藥內用之無窮妙 , 難言述 。 然不可過用 , 用不至三 , 其姜雖煨 , 餘熱尚存 , 多服傷肺 。 肺熱熱毒必變火症 , 主婦人延久難愈 。
산후의 큰 열. 단계는 “건강은 산후의 열을 없앨 수 있다”고 하였다. 어째서인가? 산후의 열은 허하여 안에서 생긴 것일 뿐이다. 건강의 성질은 폐기를 다스리고 중초를 조화시키며 음분의 약을 이끌므로, 보음약 안에 쓰면 묘함이 무궁하여 말로 다 서술하기 어렵다. 그러나 지나치게 써서는 안 되며 쓰는 양은 셋에 이르지 않게 한다. 건강을 잿불에 구웠더라도 남은 열이 아직 있어 많이 먹으면 폐를 상한다. 폐열의 열독은 반드시 화증으로 바뀌어 부인이 오래도록 낫기 어렵게 한다.
產後血暈 , 目昏暗悶 , 不省人事 , 皆因敗血流入肝經 , 兼熱氣乘虛 , 湊逆衝心 。 醫宜祛熱清理為主 。
산후 혈훈으로 눈이 어둡고 답답하며 인사불성이 되는 것은 모두 패혈이 간경으로 흘러 들어가고 열기가 허한 틈을 타 거슬러 심을 치받기 때문이다. 치료는 열을 없애고 맑게 다스리는 것을 위주로 한다.
婦人無子 , 多有軀肥體胖 , 脂膏滿溢 , 致子宮閉塞 , 不能受孕 。 宜二陳 、 南星 、 蒼朮 、 滑石 、 羌活 、 防風祛其寒痰 。 又有性急之人 , 動傷衝任二脈 , 致經亂氣積 , 不能孕育 。 宜四物 、 香附 、 黃芩 、 柴胡涼血降火 , 補其陰分 。
부인이 아이를 갖지 못하는 경우에는 몸이 살찌고 비대한 사람이 많다. 지방이 가득 넘쳐 자궁을 막아 임신하지 못하는 것이다. 이진탕·남성·창출·활석·강활·방풍으로 그 한담을 없애야 한다. 또 성미가 급한 사람은 충임 두 맥을 움직여 손상하여 월경이 어지럽고 기가 쌓여 임신하지 못한다. 사물탕·향부자·황금·시호로 혈을 서늘하게 하고 화를 내리며 음분을 보해야 한다.
婦人下焦冷憊 , 血崩帶下 , 經差孕絕 , 宜硫黃 、 禹糧 、 赤石脂 、 附子 、 螵蛸溫暖下元 。
부인의 하초가 차고 피폐하여 혈붕과 대하가 있고 월경이 어긋나며 임신이 끊기면, 유황·우량·적석지·부자·표초로 하원을 따뜻하게 해야 한다.
婦人慾斷妊孕 , 用白麵一升 , 好酒五升 , 煎至二升 , 去渣 , 分三四服 。 經前晚 、 次日早及五更時各一服 , 不妊 。
부인이 임신을 끊으려 하면 흰 밀가루 1되와 좋은 술 5되를 달여 2되가 되게 하고 찌꺼기를 버린 뒤 서너 차례 분량으로 나눈다. 월경 전날 밤과 다음 날 아침 및 오경에 각각 한 차례 먹으면 임신하지 않는다.
室女月水凝滯 , 腹脅脹滿 , 血氣攻上 , 眩暈不省 , 必用丹皮散之 。
처녀의 월수가 엉겨 막혀 배와 옆구리가 부풀고 그득하며, 기혈이 위를 공격하여 어지럽고 정신을 잃으면 반드시 목단피로 흩어야 한다.
又方 : 劉寄奴 、 牡丹皮 、 熟地 、 玄胡索 、 烏藥 、 赤芍 、 蓬朮 、 三稜 、 當歸 、 官桂 。
또 다른 처방: 유기노, 목단피, 숙지황, 현호색, 오약, 적작약, 봉출, 삼릉, 당귀, 관계.
又方 : 加菊花 、 蒲黃 。
또 다른 처방: 국화와 포황을 더한다.
室女經下不止 , 用十灰散治之 。 黃絹灰 、 艾葉灰 、 豆發灰 、 舊綿灰 、 棕櫚灰 、 馬尾灰 、 藕節灰 、 蓮蓬灰 、 蒲黃灰 、 赤松皮灰 , 烏梅湯下 。
처녀의 월경이 그치지 않으면 십회산으로 치료한다. 누런 비단의 재, 쑥잎 재, 두발회, 오래된 솜의 재, 종려회, 말꼬리 재, 연뿌리 마디의 재, 연밥 송이의 재, 포황회, 적송피의 재를 오매탕으로 먹는다.
又方 : 槐花(一兩) 棕櫚灰 鹽湯下 , 名聖惠方 。
또 다른 처방: 회화나무 꽃 1냥과 종려회를 소금물로 먹는다. 성혜방이라 한다.
婦人赤白帶下不止 , 香附 、 白芷 、 赤芍 、 海螵蛸 、 胎髮治之 。
부인의 적백대하가 그치지 않으면 향부자·백지·적작약·해표초·태발로 치료한다.
室女經水不時 , 雄鼠屎一兩 , 火煅 , 溫酒調服一錢 , 立效 。
처녀의 월경이 때에 맞지 않으면 수쥐의 똥 1냥을 불에 달구어 1돈을 따뜻한 술에 타 먹으면 즉시 효과가 있다.
又方 : 蓮房殼燒灰 , 荊芥穗研末 , 每服三錢 , 米湯下 。
또 다른 처방: 연방 껍데기를 태워 재로 만들고 형개수를 갈아 가루 내어 한 번에 3돈씩 미음으로 먹는다.
婦人產後 , 氣血俱虛 , 雖有雜症 , 不可表發 , 又不可用芍藥 , 恐其酸寒伐生氣故也 。
부인은 산후에 기혈이 모두 허하므로 잡증이 있어도 해표하여 발산해서는 안 된다. 또 작약은 시고 차서 생기를 해칠까 염려되므로 써서는 안 된다.
婦人產後血暈 , 多因虛火載血上行 , 敗血入肝經 , 故暈絕不省 。 急用韭葉 , 細切 , 盛於有嘴瓶內 , 用滾醋灌內 , 封瓶大口 , 將瓶嘴放產婦鼻中 , 立醒 。
부인의 산후 혈훈은 대개 허화가 혈을 싣고 위로 올라 패혈이 간경에 들어가므로 어지러워 실신하고 깨어나지 못하는 것이다. 급히 부추잎을 잘게 썰어 주둥이가 있는 병에 담고 끓는 식초를 부어 넣는다. 병의 큰 입구를 막고 병 주둥이를 산모의 코 안에 대면 즉시 깨어난다.
又方 : 用白炭火 , 先入瓶內 , 或乾漆 , 或漆器投入火內 , 用好醋 , 亦入瓶內 , 前方用之 , 醒後用藥 。
또 다른 처방: 먼저 흰 숯불을 병 안에 넣고 건칠이나 칠기를 불 속에 넣는다. 좋은 식초도 병 안에 넣어 앞의 방법대로 쓴다. 깨어난 뒤 약을 쓴다.
婦人產後 , 血下不止 , 亦作崩論 。 如汗多 , 服參 、 耆 、 芎 、 歸以補其氣 。
부인의 산후 하혈이 그치지 않는 것도 붕으로 논한다. 땀이 많으면 인삼·황기·천궁·당귀를 먹어 기를 보한다.
婦人惡露未盡 , 小腹作痛 , 服香附 、 靈脂 、 於薑 、 玄胡之類 ; 如有食 , 加青皮 、 神麯 、 麥芽 。
부인의 오로가 다 나오지 않아 아랫배가 아프면 향부자·오령지·우강·현호색 등을 먹는다. 음식의 적체가 있으면 청피·신국·맥아를 더한다.
婦人產脈宜沉細 , 忌浮大弦長 。
부인의 산맥은 침세한 것이 좋고 부·대·현·장한 것을 꺼린다.
婦人產後 , 三焦濕熱 , 泄瀉腹痛 , 宜炒紅曲五錢 , 以飯為丸 , 加五靈脂一兩 , 後用補脾胃血藥送之 。
부인이 산후에 삼초의 습열로 설사하고 배가 아프면 볶은 홍국 5돈을 밥으로 환을 만들고 오령지 1냥을 더한 뒤, 비위와 혈을 보하는 약으로 먹는다.
婦產一 、 二日 , 發熱頭痛 , 用芎 、 歸 、 乾薑 、 茯苓 、 陳皮 、 貝母 。
해산한 지 하루나 이틀에 열이 나고 머리가 아프면 천궁·당귀·건강·복령·진피·패모를 쓴다.
婦產一 、 二日 , 腹痛 , 芎 、 歸 、 乾薑 、 靈脂 、 香附 、 茯苓 、 玄胡 、 桃仁 、 紅花 。
해산한 지 하루나 이틀에 배가 아프면 천궁·당귀·건강·오령지·향부자·복령·현호색·도인·홍화를 쓴다.
婦人產後 , 勞傷發熱 , 人參 、 黃耆 、 當歸 、 川芎 、 芍藥 、 白芷 、 前胡 、 陳皮 。
부인이 산후 노상으로 열이 나면 인삼·황기·당귀·천궁·작약·백지·전호·진피를 쓴다.
婦人淋痛難忍 , 用□□□即雞草搗汁 , 酒服 。
부인의 임통을 견딜 수 없으면 □□□, 곧 계초를 찧어 즙을 내어 술로 먹는다.
又方 : 滑石 、 甘草 、 通草 、 燈芯 、 細辛 、 麥冬 、 歸 、 參煎服 。
또 다른 처방: 활석·감초·통초·등심·세신·맥문동·당귀·인삼을 달여 먹는다.
婦人懷娠二三月 、 五六月 , 多有狐疑自不分明者 , 皆因七情傷胃 , 胃生濕痰 , 痰滲膀胱 , 佔住血海 , 氣不流行 , 胎不能運動故也 。 又有行經瘀血流入膀胱 , 往來煩熱 , 飲食不進 , 本婦不明者亦有之 。 又有榮衛不調 , 血枯經閉 , 乃生痰火飽症 。 其腹隱隱而痛微微 , 若動形似懷胎 , 然不知火蘊丹田 , 陽傳於陰 , 下焦虛憊 , 不能生血 。 所以動痛者 , 火也 。 又有懷娠三四月後得勞傷等症 , 損其氣血 , 不能護養長胎 , 胎不能運動有之 。 唯良醫切脈詳審 , 探胎有無 , 然後用藥 。 用川芎二兩 、 當歸二兩 , 酒煎服 , 覺微動 , 再服一二劑 。
부인이 임신 이삼 개월이나 대여섯 개월에 스스로 임신 여부를 분명히 가리지 못하고 의심하는 경우가 많다. 모두 칠정이 위를 상하여 위에 습담이 생기고 담이 방광으로 스며들어 혈해를 차지하면서 기가 흐르지 못하므로 태가 움직이지 못하기 때문이다. 또 월경 때 어혈이 방광으로 흘러 들어가 번열이 오가고 음식을 먹지 못하여 본인이 분명히 알지 못하는 경우도 있다. 영위가 고르지 못하고 혈이 말라 월경이 닫혀 담화의 포증이 생기기도 한다. 배가 은은히 조금 아프고 움직이는 듯하여 임신한 모습과 같지만, 화가 단전에 쌓이고 양이 음으로 전하여 하초가 허하고 피폐해져 혈을 만들지 못하는 것을 알지 못하는 것이다. 움직이고 아픈 것은 화이다. 또 임신 석 달이나 넉 달 뒤 노상 등의 병을 얻어 기혈을 손상하여 자라나는 태아를 보호하고 기르지 못하므로 태가 움직이지 못하는 경우도 있다. 오직 좋은 의사가 맥을 짚어 자세히 살피고 태의 유무를 알아본 뒤에 약을 써야 한다. 천궁 2냥과 당귀 2냥을 술에 달여 먹고 조금 움직이는 것을 느끼면 다시 한두 제를 먹는다.
婦人便閉 , 多因郁生痰熱 , 熱蘊臟腑故也 。 夫心臟 、 小腸 、 膀胱相通 , 苟陰陽不調 , 心腎不濟 , 傳送失度 , 致水道熱盛閉塞 。 治宜清心氣 , 藥用車前 、 木通 、 芍藥 、 滑石 、 茯苓 、 麥冬 。 又方 : 八正散最妙 。
부인이 소변이 막히는 것은 대개 울체로 담열이 생기고 열이 장부에 쌓였기 때문이다. 심장·소장·방광은 서로 통하므로 음양이 고르지 못하고 심신이 서로 돕지 못하며 전달하는 기능이 법도를 잃으면 수도에 열이 성하여 막힌다. 심기를 맑히는 법으로 치료하며 차전자·목통·작약·활석·복령·맥문동을 쓴다. 또 다른 처방으로 팔정산이 가장 좋다.
今有一症 , 名曰轉胞 。 婦人睡覺不能方便 , 乃因行房 , 喜中傷勞 , 轉翻尿胞不得出 , 至小腹滿 , 氣奔兩脅 。 其症藥不能效 , 急用收生婆捉其胎正 , 然後如舊 。 考丹溪 《 纂要 》 有方 , 用白頭蚯蚓 , 搗糊 , 酒服 。 又方 : 升麻 、 滑石 、 木通 、 麥冬 、 黃耆 、 芍藥 , 煎服 。 又方 : 用在水中截斷瀝竹管中 , 水煎服之即通 , 然總不如收生婆捉正為妙 。
지금 전포라 하는 증이 있다. 부인이 잠에서 깨어 소변을 보지 못하는 것은 성교하고 즐기는 가운데 노상하여 방광이 뒤집혀 소변이 나가지 못하고 아랫배가 그득하며 기가 양옆구리로 달려가기 때문이다. 이 증에는 약이 효과를 내지 못하므로 급히 산파를 시켜 태를 잡아 바르게 하면 다시 예전처럼 된다. 단계의 《찬요》를 살펴보면 흰머리 지렁이를 짓찧어 풀처럼 만들어 술로 먹는 처방이 있다. 또 다른 처방은 승마·활석·목통·맥문동·황기·작약을 달여 먹는 것이다. 또 다른 처방은 물속에서 잘라 대나무관 안에 흐르게 한 것을 물에 달여 먹으면 곧 통한다는 것이다. 그러나 모두 산파가 잡아 바로잡는 것만 못하다.
婦人病後 , 血枯經閉 , 用大王瞿麥 、 茴香 、 麥芽為末 , 好酒空心服 , 七日效 。
부인이 병을 앓은 뒤 혈이 말라 월경이 닫히면 대왕·구맥·회향·맥아를 가루 내어 좋은 술로 빈속에 먹으면 이레 만에 효과가 있다.
婦人赤白帶淋 , 赤者屬血 , 白者屬氣 , 二者俱下 , 皆因濕熱滲膀胱 。 方用艾葉 、 好酒煮雞子 , 去艾 , 食雞子 。 又方 : 井口背陰草 , 搗服 。 官藥病原見前 。
부인의 적백대림에서 붉은 것은 혈에 속하고 흰 것은 기에 속한다. 둘이 함께 내려오는 것은 모두 습열이 방광으로 스며든 까닭이다. 처방은 쑥잎과 좋은 술로 달걀을 삶아 쑥을 버리고 달걀을 먹는 것이다. 또 다른 처방은 우물 입구의 그늘진 곳에 난 풀을 찧어 먹는 것이다. 관약과 병의 근원은 앞에 보인다.
婦人小肚如膨脹之狀 , 用鏽丁磨米湯 , 空心下 。
부인의 아랫배가 부풀어 오른 듯하면 녹슨 못을 미음에 갈아 빈속에 먹는다.
古方 : 臍中堆鹽(炒)少許 , 上炙百壯 , 自消 。
옛 처방: 배꼽 안에 볶은 소금을 조금 쌓고 그 위에 백 장의 뜸을 뜨면 저절로 사라진다.
婦人淋瀝 , 皆因郁蘊臟腑 , 濕熱滲流膀胱 , 故變白 , 瘀痛難當 。 脈云 : 小腸為受盛之官 , 膀胱 、 腎合為津 。 古方 : 淋閉為癃 , 不納為遺 , 滴瀝澀痛為淋 , 小腹脹滿不痛為閉 。 故主膀胱為腑 , 泄與小腸相通 。 若心腎既濟 , 上下相交 , 水道開合 , 必無此症 。 淋有多端 , 熱淋 、 血淋 、 氣淋 、 虛淋 , 淋不類治 。 色鮮者 , 心與小腸熱也 ; 色瘀者 , 腎與膀胱虛敗也 。 殊有滴點不可忍 , 非虛熱故也 , 熱用清涼 。 寒虛溫補氣 , 用木香 、 門冬 、 木通 、 茯苓 、 胡索之類 。
부인의 임력은 모두 울체가 장부에 쌓이고 습열이 방광으로 스며들어 흰 것으로 변하며, 막힌 통증을 견디기 어렵게 되는 것이다. 맥에 관한 글에서는 “소장은 수성의 관이고 방광과 신은 합하여 진이 된다”고 하였다. 옛 처방에서는 소변이 막히는 것을 융, 받아들이지 못하는 것을 유, 방울방울 나오며 뻑뻑하고 아픈 것을 임, 아랫배가 부풀고 그득하나 아프지 않은 것을 폐라 한다. 방광은 부를 주관하며 배설은 소장과 서로 통한다. 심신이 서로 돕고 위아래가 교통하며 수도가 열리고 닫히면 반드시 이런 증이 없다. 임에는 열림·혈림·기림·허림 등 여러 종류가 있으므로 한 가지로 치료하지 않는다. 빛깔이 선명한 것은 심과 소장의 열이며 빛깔이 어두운 것은 신과 방광의 허패이다. 유난히 방울방울 나오면서 견딜 수 없는 것은 허열 때문이 아니다. 열에는 청량한 약을 쓰고 한허에는 기를 온보하니 목향·문동·목통·복령·호색 등을 쓴다.
婦人小便不禁 , 腎為水 , 主胞 , 乃溺門 , 熱則不通 , 冷則多溺 。 如妊婦多溺 , 腎經虛寒故也 ; 或當產時努力傷胞 , 寒邪入里故也 。 治用破故紙 、 杜仲 、 附子 、 乾薑 、 沉香溫暖之劑 。 又方 : 白薔薇 、 白芍藥 , 溫酒送下 。
부인이 소변을 참지 못하는 경우, 신은 수로서 포를 주관하니 곧 소변의 문이다. 뜨거우면 통하지 않고 차면 소변이 많다. 임부가 소변이 많은 것은 신경이 허한하기 때문이며, 또는 해산할 때 힘을 써서 포를 상하여 한사가 속에 들어왔기 때문이다. 파고지·두충·부자·건강·침향처럼 따뜻하게 하는 약으로 치료한다. 또 다른 처방은 백장미와 백작약을 따뜻한 술로 먹는 것이다.
婦人血敗驗方 舊毛褐布 、 舊棕櫚衣 、 白雞冠花三味 , 等分 , 銅杓內炒燥 , 燒灰存性 , 好酒送下 , 數服愈 。
부인의 혈패에 대한 경험 처방. 오래된 거친 털옷감, 오래된 종려옷, 흰 맨드라미꽃 세 가지를 같은 분량으로 구리 국자 안에서 볶아 말린 뒤 본성이 남도록 태워 재로 만든다. 좋은 술로 먹으면 몇 번 만에 낫는다.
婦人胎生不下 , 用柘樹枝 , 銼末 , 煎酒服 , 即下 。
부인의 태가 나오지 않으면 산뽕나무 가지를 잘게 썰어 가루로 만들고 술에 달여 먹으면 곧 내려온다.
婦人血崩不止 , 槐花一兩 、 棕衣灰五錢 , 二味為末 , 水二鍾 , 鹽少許 , 煎七分服 。 又方 : 蟹殼 、 陳棕 、 舊褐 、 蓮房各燒灰存性 , 不如此 , 兼加槐花(炒黑) 、 香附 , 共末 , 更妙 。 用白芷荊穗湯下 。
부인의 혈붕이 그치지 않으면 회화나무 꽃 1냥과 종려옷의 재 5돈 두 재료를 가루 내어 물 2종과 소금 조금에 달여 액량이 7푼이 되면 먹는다. 또 다른 처방: 게 껍데기·묵은 종려·오래된 거친 옷감·연방을 각각 본성이 남도록 태워 재로 만든다. 이와 같지 않으면 검게 볶은 회화나무 꽃과 향부자를 더하여 함께 가루 내면 더욱 좋다. 백지와 형개수를 달인 물로 먹는다.
調經方 四物湯加艾葉 、 阿膠(炒) 、 黃芩 、 姜三片 , 等分 , 水煎 , 空心服 。 如因勞而氣弱者 , 加人參 、 黃耆 、 升麻 ; 寒加炒黑乾薑 ; 熱倍加黃芩 ; 如紫色成塊 , 重加黃連 。 崩過甚者 , 光用五靈脂半生半炒 , 為末 , 一服後 , 分寒熱用藥 。
조경방. 사물탕에 쑥잎·볶은 아교·황금·생강 3쪽을 더한다. 같은 분량으로 물에 달여 빈속에 먹는다. 과로로 기가 약하면 인삼·황기·승마를 더하고, 한이면 검게 볶은 건강을 더하며, 열이면 황금을 배로 더한다. 자줏빛 덩이가 있으면 황련을 많이 더한다. 붕이 매우 심하면 오령지만 절반은 날것, 절반은 볶은 것으로 가루 내어 한 번 먹은 뒤 한열을 나누어 약을 쓴다.
又方 : 四物湯加荊芥穗 , 止血甚妙 。 又 : 香附(炒黑)為末 , 每服三錢 , 飯湯送下 。 又 : 香附(炒黑)二錢 , 歸身一錢 , 地榆 、 川芎 、 黃耆 、 白朮各一錢 , 白朮(炒)二錢 , 熟地二錢 , 參 、 蒲黃各五分 , 升麻三錢 , 水二鍾 , 煎八分 , 甚者加棕灰服 。 又 : 用白芷煎湯 , 調百草霜細末 , 甚者加棕灰 。
또 다른 처방: 사물탕에 형개수를 더하면 지혈 효과가 매우 좋다. 또 향부자를 검게 볶아 가루 내고 한 번에 3돈씩 미음으로 먹는다. 또 향부자(검게 볶은 것) 2돈, 당귀신 1돈, 지유·천궁·황기·백출 각 1돈, 백출(볶은 것) 2돈, 숙지황 2돈, 인삼·포황 각 5푼, 승마 3돈을 물 2종에 달여 액량 8푼을 취한다. 심하면 종려회를 더하여 먹는다. 또 백지를 달인 물에 백초상 고운 가루를 타서 먹되 심하면 종려회를 더한다.
黃耆補胃湯 治一日大便三四次 , 溏泄 , 腹鳴 , 小便黃 。
황기보위탕. 하루 대변을 서너 번 보고 무른 설사를 하며 배에서 소리가 나고 소변이 누런 것을 치료한다.
黃耆 柴胡 歸身 益智 橘皮(各三錢) 升麻 炙甘草(三錢) 紅花(少許)
황기·시호·당귀신·익지·귤피 각 3돈, 승마, 자감초 3돈, 홍화 조금.
食前服 。
식전에 먹는다.
硃砂安神丸 黃連(酒炒 , 一錢五分) 硃砂(水飛 , 一錢) 生地黃 歸身(酒洗) 甘草(炙 , 各五分)
주사안신환. 황련(술에 볶은 것) 1돈 5푼, 주사(수비한 것) 1돈, 생지황·당귀신(술로 씻은 것)·감초(구운 것) 각 5푼.
為末 , 浸 , 蒸餅為黍米大 , 每服十五丸 , 後服 。
가루 내어 불리고 증병으로 기장알만 한 환을 만든다. 한 번에 15환씩 뒤에 먹는다.
潤腸丸 治大便燥結不通 。
윤장환. 대변이 마르고 맺혀 통하지 않는 것을 치료한다.
生地黃(一錢) 生甘草 大黃(煨) 歸梢 升麻 桃仁 麻仁(各二錢) 紅花(三錢)
생지황 1돈, 생감초·대황(잿불에 구운 것)·당귀 끝·승마·도인·마자인 각 2돈, 홍화 3돈.
食後溫服 。
식후에 따뜻하게 먹는다.
又方 : 治脾胃中伏火 , 大便秘結乾燥 , 閉塞不通 , 不思飲食 , 風結血秘 。
또 다른 처방: 비위에 잠복한 화로 대변이 막히고 마르며 폐색되어 통하지 않고, 음식을 먹고 싶지 않으며 풍결과 혈비가 있는 것을 치료한다.
桃仁(去皮尖) 麻仁(一兩) 歸尾 大黃(煨) 羌活(五錢)
도인(껍질과 뾰족한 끝을 제거한 것), 마자인 1냥, 당귀 꼬리, 대황(잿불에 구운 것), 강활 5돈.
上除桃仁 、 麻仁另研如泥 , 搗為細末 , 蜜煉梧子大 , 每服三五十丸 , 空心白湯下 。
위 약 중 도인과 마자인은 따로 갈아 진흙처럼 만들고, 나머지는 찧어 고운 가루로 만든다. 졸인 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만들어 한 번에 30~50환씩 빈속에 끓인 맹물로 먹는다.
蒼朮湯 治濕熱腰腿疼痛 。
창출탕. 습열로 허리와 다리가 아픈 것을 치료한다.
防風 黃柏 柴胡 蒼朮
방풍, 황백, 시호, 창출.
水煎 , 空心服 。
물에 달여 빈속에 먹는다.
禦寒湯 治寒氣 。 風邪傷於皮毛 , 鼻塞咳嗽上喘之症 。
어한탕. 한기를 치료한다. 풍사가 피부와 털을 손상하여 코가 막히고 기침하며 위로 숨이 차는 증을 치료한다.
黃連 黃柏 羌活(各三錢) 甘草 佛耳草 款冬花 白芷 防風(各三錢) 升麻 人參 陳皮(各五分) 蒼朮(七分) 黃耆(一錢)
황련·황백·강활 각 3돈, 감초·불이초·관동화·백지·방풍 각 3돈, 승마·인삼·진피 각 5푼, 창출 7푼, 황기 1돈.
煎 , 食後服 。
달여 식후에 먹는다.
絕胎方 取銀鋪上灰塵三錢 , 綠豆三錢 , 雞子十個 , 以塵 、 豆二物同水 。 用砂罐火內煎熟雞子後 , 經一 、 二日 , 食雞子半個 , 或下午 , 或次日又食半個 , 永絕 。 若全吃 , 恐行經要腹痛(驗過) 。
절태방. 은 세공점 위의 먼지 3돈, 녹두 3돈, 달걀 10개를 취한다. 먼지와 녹두 두 가지를 물과 함께 사기 항아리에 넣어 불에서 달걀을 삶는다. 하루나 이틀 지난 뒤 달걀 반 개를 먹고, 오후 또는 다음 날에 또 반 개를 먹으면 영구히 끊긴다. 전부 먹으면 월경 때 배가 아플까 염려된다. 시험해 보았다.
治婦奶岩久不愈 : 用□□皮 、 油核桃(燒存性) , 入枯礬 、 輕粉少許 , 香油調敷 。 又 : 用荷葉燒灰存性 , 無灰 , 酒下 。
부인의 유암이 오래 낫지 않는 것을 치료한다. □□피와 유호두(본성이 남도록 태운 것)를 쓰고 고반과 경분을 조금 넣어 참기름에 개어 바른다. 또 연잎을 본성이 남도록 태워 재로 만들고 무회주로 먹는다.
治血崩 : 用香附炒黑研末三錢 , 酒調下 , 三服立止 。
혈붕을 치료한다. 향부자를 검게 볶아 가루 낸 것 3돈을 술에 타서 먹으면 세 번 만에 즉시 멎는다.
治產後敗血上衝 , 發為血暈 , 頃刻將死 。 用陳皮煎湯 , 加醋服之 。
산후 패혈이 위로 치밀어 혈훈이 되어 순식간에 죽으려 하는 것을 치료한다. 진피를 달인 물에 식초를 더하여 먹는다.