水腫門(附身重)

風水惡風 。 一身悉腫 。 脈浮不渴 。 續自汗出 。 無大熱 。 越婢湯 。 里水者一身面目黃腫 。 其脈沉 。 小便不利 。 故令病水 。 越婢加朮湯 。 里水若惡風者 。 同方 。 加附子 。 里水麻黃甘草湯 。 風水脈浮 。 為在表 。 其人或頭汗出 。 表無他病 。 病者但下重 。 從腰以上為和 。 腰以下當腫及陰 。 難以屈伸 。 防己黃耆湯 。 風濕(濕一作水)脈浮身重 。 汗出惡風者 。 同方 。 風濕相搏 。 骨節煩疼掣痛 。 不得屈伸 。 近之則痛劇 。 汗出短氣 。 小便不利 。 惡風不欲去衣 。 或身微腫者 。 桂枝甘草附子湯 。 皮水為病 。 四肢腫 。 水氣在皮膚中 。 四肢聶聶動者 。 防己茯苓湯 。 水之為病 。 其脈沉小 。 屬少陰 。 浮者為風無水 。 虛脹者為氣水 。 發其汗即已 。 麻黃附子甘草湯 。 浮者杏子湯 。 黃汗之為病 。 身體腫 。 發熱汗出而渴 。 狀如風水 。 汗沾衣 。 色正黃如蘗汁 。 黃耆桂枝苦酒湯 。 咳逆倚息不得臥云云 。 其人形腫者 。 苓甘姜味辛夏仁湯 。 大病差後從腰已下有水氣者 。 牡蠣澤瀉散 。 肺癰胸滿脹 。 一身面目浮腫 。 鼻塞 。 葶藶大棗湯 。
풍수로 오풍하고 온몸이 모두 부으며 맥이 부하고 목마르지 않으며 계속 저절로 땀이 나고 큰 열이 없는 경우에는 월비탕이다. 이수로 온몸과 얼굴·눈이 누렇게 붓고 맥이 침하며 소변이 잘 나오지 않아 수병이 된 경우에는 월비가출탕이다. 이수로 오풍하면 같은 처방에 부자를 더한다. 이수에는 마황감초탕이다. 풍수로 맥이 부하면 표에 있는 것이다. 머리에 땀이 나기도 하나 표에는 다른 병이 없고 아래만 무거우며 허리 위는 정상이고 허리 아래는 부어 음부에까지 미치며 굽히고 펴기 어려운 경우에는 방기황기탕이다. 풍습(濕은 다른 곳에는 水로 되어 있다)으로 맥이 부하고 몸이 무거우며 땀이 나고 오풍하는 경우에도 같은 처방이다. 풍습이 서로 다투어 뼈마디가 괴롭게 아프고 잡아당기듯 아파 굽히고 펴지 못하며 가까이 대면 더욱 심하게 아프고 땀이 나며 숨이 짧고 소변이 잘 나오지 않으며 오풍하여 옷을 벗으려 하지 않고 몸이 조금 붓기도 하는 경우에는 계지감초부자탕이다. 피수의 병으로 사지가 붓고 수기가 피부 속에 있어 사지가 꿈틀꿈틀 움직이는 경우에는 방기복령탕이다. 수병에 맥이 침소하면 소음에 속하며 부한 것은 풍으로 수가 없는 것이다. 허하게 부푸는 것은 기수이니 발한하면 낫는다. 마황부자감초탕이다. 부한 것은 행자탕이다. 황한의 병으로 몸이 붓고 열이 나며 땀이 나고 목이 마르며 모습이 풍수와 같고 땀이 옷에 묻으면 빛이 황벽즙처럼 샛노란 경우에는 황기계지고주탕이다. 해역하여 기대어 숨 쉬고 눕지 못하며 운운하고 몸이 부은 경우에는 영감강미신하인탕이다. 큰 병이 나은 뒤 허리 아래에 수기가 있는 경우에는 모려택사산이다. 폐옹으로 가슴이 그득하고 부풀며 온몸과 얼굴·눈이 붓고 코가 막힌 경우에는 정력대조탕이다.
上十三法一身水腫或小便不利證
위의 열세 가지 법은 온몸이 수종으로 붓거나 소변이 잘 나오지 않는 증상이다.
妊娠有水氣 。 身重 。 小便不利 。 灑淅惡寒 。 起即頭眩 。 葵子茯苓散 。 腎著之病 。 其人身體重 。 腰中冷 。 如坐水中 。 形如水狀 。 及不渴 。 小便自利 。 苓薑朮甘湯 。 黃汗之病云云 。 從腰以上必汗出 。 下無汗 。 腰髖弛痛 。 如有物在皮中狀 。 桂枝加黃耆湯 。 陽明病脈浮而緊 。 咽燥口苦 。 腹滿而喘 。 發熱汗出 。 不惡寒 。 反惡熱 。 身重 。 心中懊憹 。 舌上胎者 。 梔子豉湯 。 少陰病二三日不已 。 至四五日 。 腹痛小便不利 。 四肢沉重 。 疼痛自下利者 。 此為有水氣 。 真武湯 。 陽明病 。 脈遲 。 雖汗出不惡寒者 。 其身必重 。 短氣 。 腹滿而喘 。 有潮熱 。 小承氣湯 。 傷寒八九日 。 下之胸滿煩驚 。 小便不利 。 讝語 。 一身盡重 。 不可轉側者 。 茈胡加龍骨牡蠣湯 。
임신 중 수기가 있어 몸이 무겁고 소변이 잘 나오지 않으며 으슬으슬 오한하고 일어나면 곧 머리가 어지러운 경우에는 규자복령산이다. 신착의 병으로 몸이 무겁고 허리 안이 차서 물속에 앉아 있는 듯하며 모습이 수병 같고 목마르지 않으며 소변이 저절로 잘 나오는 경우에는 영강출감탕이다. 황한의 병에 운운하며 허리 위로는 반드시 땀이 나고 아래에는 땀이 없으며 허리와 골반이 늘어지고 아파 피부 속에 물건이 있는 듯한 경우에는 계지가황기탕이다. 양명병으로 맥이 부하면서 긴하고 목이 마르며 입이 쓰고 배가 그득하며 숨차고 열이 나며 땀이 나고 오한하지 않으며 도리어 더위를 싫어하고 몸이 무거우며 가슴속이 오뇌하고 혀 위에 태가 있는 경우에는 치자시탕이다. 소음병이 이틀이나 사흘 동안 낫지 않고 나흘이나 닷새가 되어 배가 아프고 소변이 잘 나오지 않으며 사지가 무겁고 아프며 저절로 설사하는 것은 수기가 있는 것이니 진무탕이다. 양명병으로 맥이 지하고 땀이 나더라도 오한하지 않는 사람은 몸이 반드시 무겁고 숨이 짧으며 배가 그득하고 숨차며 조열이 있으니 소승기탕이다. 상한 8~9일에 하법을 써서 가슴이 그득하고 번민하며 놀라고 소변이 잘 나오지 않으며 섬어하고 온몸이 모두 무거워 몸을 돌리지 못하는 경우에는 시호가용골모려탕이다.
上七法一身重或痛證
위의 일곱 법은 온몸이 무겁거나 아픈 증상이다.