癰膿門（附肺痿）

咳而胸滿振寒 。 脈數 。 咽乾不渴 。 時出濁唾腥臭 。 久久吐膿 。 寒如米粥者 。 為肺癰 。 桔梗湯 。 同證 。 桔梗白散 。 肺癰喘而不得臥者 。 葶藶大棗湯 。 肺癰胸滿脹 。 一身面目浮腫 。 鼻塞 。 清涕出 。 不聞香臭 。 酸辛咳逆 。 上氣喘鳴迫塞同方 。 咳有微熱煩滿 。 胸中甲錯 。 是為肺癰 。 葦莖湯 。 癰膿以麥粥下之 。 枳實芍藥散 。
기침하고 가슴이 그득하며 떨리고 오한하며 맥이 삭하고 목이 마르되 갈증은 없으며 때때로 비리고 냄새나는 탁한 침이 나오다가 오래되어 고름을 토하며 차고 쌀죽 같은 것은 폐옹이니 길경탕이다. 같은 증상에는 길경백산이다. 폐옹으로 숨차서 눕지 못하는 경우에는 정력대조탕이다. 폐옹으로 가슴이 그득하고 부풀며 온몸과 얼굴·눈이 붓고 코가 막히며 맑은 콧물이 나고 향기·악취·시고 매운 냄새를 맡지 못하며 해역·상기하고 숨이 차며 소리가 나고 조여 막히는 경우에도 같은 처방이다. 기침하고 미열이 있으며 번민하고 그득하며 가슴의 피부가 갑착한 것은 폐옹이니 위경탕이다. 옹의 고름에는 보리죽으로 복용하니 지실작약산이다.
上六法肺癰證
위의 여섯 법은 폐옹의 증상이다.
腸癰者小腹腫 。 按之即痛如淋 。 小便自調 。 時時發熱 。 自汗出 。 復惡寒也 。 大黃牡丹湯 。 腸癰之為病 。 其身甲錯 。 腹皮急 。 按之濡如腫狀 。 腹無積聚 。 身無熱 。 脈數 。 此為腸內有癰膿 。 薏苡附子敗醬散 。
장옹으로 소복이 붓고 누르면 곧 임병처럼 아프며 소변은 저절로 고르고 때때로 열이 나며 저절로 땀이 나고 다시 오한하는 경우에는 대황모단탕이다. 장옹의 병으로 몸의 피부가 갑착하고 배의 피부가 당기며 누르면 부드러워 부은 모양과 같고 배에 적취가 없으며 몸에 열이 없고 맥이 삭한 것은 장 안에 옹의 고름이 있는 것이니 의이부자패장산이다.
上二法腸癰證
위의 두 법은 장옹의 증상이다.
肺痿吐涎沫者 。 桂枝去芍藥加皂莢湯 。 肺痿咳唾 。 涎沫不止 。 咽燥而渴者 。 生薑甘草湯 。 肺痿吐涎沫而不咳者 。 其人不渴 。 必遺尿 。 小便數 。 甘草乾薑湯 。
폐위로 침과 거품을 토하는 경우에는 계지거작약가조협탕이다. 폐위로 기침하고 침을 뱉으며 침과 거품이 그치지 않고 목이 마르며 갈증이 나는 경우에는 생강감초탕이다. 폐위로 침과 거품을 토하되 기침하지 않는 사람은 목마르지 않고 반드시 유뇨하며 소변이 잦으니 감초건강탕이다.
上三法肺痿證
위의 세 법은 폐위의 증상이다.