傷寒四五日 。 身熱惡風 。 頸項強 。 脅下滿 。 手足溫而渴者 。 小茈胡湯 。 得病六七日 。 脈遲浮弱 。 惡風寒 。 手足溫 。 醫二三下之 。 不能食而脅下滿痛 。 面目及身黃 。 頸項強 。 小便難者 。 同方 。 結胸者項亦強 。 如柔痙狀 。 下之則愈 。 大陷胸丸 。 服桂枝湯或下之 。 仍頭項強痛 。 翕翕發熱無汗 。 心下滿 。 微痛 。 小便不利者 。 桂枝去桂加茯苓朮湯 。
상한 나흘이나 닷새에 몸이 뜨겁고 바람을 싫어하며 목덜미가 뻣뻣하고 옆구리 아래가 그득하며 손발이 따뜻하고 목이 마른 경우에는 소시호탕이다. 병을 얻은 지 엿새나 이레에 맥이 지부약하고 풍한을 싫어하며 손발이 따뜻한데 의사가 두세 번 하법을 써서 먹지 못하고 옆구리 아래가 그득하고 아프며 얼굴과 눈 및 몸이 누렇고 목덜미가 뻣뻣하며 소변 보기가 어려운 경우에도 같은 처방이다. 결흉으로 목덜미도 뻣뻣하여 유경 같은 모양이면 하법을 쓰면 나으니 대함흉환이다. 계지탕을 복용하거나 하법을 쓴 뒤에도 여전히 머리와 목덜미가 뻣뻣하고 아프며 후끈후끈 열이 나고 땀이 없으며 심하가 그득하고 조금 아프며 소변이 잘 나오지 않는 경우에는 계지거계가복령출탕이다.
上四法頸項強證
위의 네 법은 목덜미가 뻣뻣한 증상이다.
太陽病 。 項背強𠘧𠘧 。 無汗惡風者 。 葛根湯 。 太陽病項背強𠘧𠘧 。 反汗出惡風者 。 桂枝加葛根湯 。 太陽病 。 其證備 。 身體強𠘧𠘧然 。 脈反沉遲 。 此為痙 。 栝蔞桂枝湯 。
태양병으로 목덜미와 등이 뻣뻣하게 당기며(強𠘧𠘧) 땀이 없고 바람을 싫어하는 경우에는 갈근탕이다. 태양병으로 목덜미와 등이 뻣뻣하게 당기며(強𠘧𠘧) 도리어 땀이 나고 바람을 싫어하는 경우에는 계지가갈근탕이다. 태양병의 증상이 갖추어져 있고 몸이 뻣뻣하게 당기며(強𠘧𠘧然) 맥이 도리어 침지하면 경병이니 괄루계지탕이다.
上三法項背強證
위의 세 법은 목덜미와 등이 뻣뻣한 증상이다.