類集痘疹已效名方

갈근맥문동산. 어린아이의 열독으로 생긴 반진, 두통과 큰 열, 심신의 번민을 치료한다.

갈근 3돈, 맥문동 속을 뺀 것 4돈, 인삼 2돈, 석고 반 냥, 천승마·감초·복령 각 2돈, 적작약 1돈.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다. 나이에 따라 양을 증감한다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 족양명위경의 약으로 밖으로 표사를 없애고 안으로 위화를 식히며 원기를 겸하여 보한다. 열과 갈증이 나면서 표리에 열이 있는 경우가 아니면 쓸 수 없다. 표리가 모두 허하여 열과 갈증이 나면 인삼맥문동산을 써야 한다.

생지황산. 어린아이의 반진에 몸에 열이 나고 입이 마르며 기침하고 심번하는 것을 치료한다.

생지황 반 냥, 맥문동 속을 뺀 것 7돈, 행인·관동화·진피 각 3돈, 감초 구운 것 2돈 반.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다. 나이에 따라 양을 가감한다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 폐경에 열이 있으면 써야 한다. 담기가 위로 막히면 포룡환을 도와 쓴다.

성성산, 일곱 가지 약이다. 어린아이의 풍열, 창진과 시기에 두통과 큰 열이 있고 눈이 껄끄럽고 잠이 많으며 기침하고 숨이 가쁜 것을 치료한다.

길경 볶은 것, 진품 세신, 인삼, 감초, 백복령, 진품 천궁, 백출 각 1냥.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔, 박하 다섯 잎, 생강 세 쪽과 함께 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다. 나이에 따라 양을 가감한다.

내가 살펴보건대, 앞의 증상과 처방은 표가 허하여 풍열이 틈탄 결과 여러 증상이 생긴 경우에 이 약을 써야 한다. 표실에 내열이 맞부딪쳐 여러 증상이 생겼다면 승마갈근탕을 써야 한다. 갈증으로 찬 것을 마시는 증상을 겸하면 반드시 갈근맥문동산을 쓴다. 창진이 나오기 전이나 나온 뒤에는 흔히 오한이 심해지고 큰 열이 나며 몸이 아프고 대변이 누렇고 걸쭉한데, 이는 본래의 병증이니 다른 질환이 없다면 반드시 약을 먹을 필요는 없다.

사미승마갈근탕. 처음 열이 나고 두진인지 분명하지 않을 때 이 탕을 써서 흩어야 한다.

백작약 볶은 것, 천승마 1냥, 감초, 갈근 1냥 반.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 위경을 발표하는 약이다. 표가 실하고 열독이 기육에 막혀 머문 경우에는 이 약으로 소통시켜 내보내야 한다. 표를 허하게 하여 두독이 밖으로 받쳐 나오지 못하게 될까 염려해서이다.

십일미이공산.

목향·대복피·인삼·계심·북복령·청피·전호·가리륵 씨를 뺀 것·반하 생강으로 법제한 것·정향·감초 구운 것 각 3돈.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔, 생강 세 쪽과 함께 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 빈속에 따뜻하게 먹인다. 나이에 따라 적절히 가감한다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 두창이 나온 뒤 낫기 전에 창에 윤기가 없고 솟지 않으며 붉고 생기 있지 않거나, 나온 지 하루부터 닷새나 이레 사이에 설사와 갈증이 나거나 배가 부르고 숨이 가빠 헐떡이거나, 몸에는 열이 있으나 배가 부르고 발가락이 차거나, 몸에 열이 나고 갈증이 있거나, 몸에 열이 나고 경계하며 배가 부르거나, 몸에 열이 나고 땀이 그치지 않거나, 숨이 급하고 한전하며 이를 갈거나, 갈증으로 물을 마실수록 더 갈증이 나거나, 창에 딱지가 앉으려 해도 앉지 않거나, 딱지가 떨어지려 해도 떨어지지 않고 도리어 배가 부르고 갈증과 설사가 있으며 발가락이 차거나, 경계·한전·이를 가는 증상이 있는 것을 치료한다. 이는 비위가 끝내 허한으로 변하고 진액이 쇠하여 적어진 것이다. 이는 《내경》의 미묘한 뜻과 음양의 깊은 이치를 밝힌 것이니 의술이 신묘한 사람이 아니면 어찌 말할 수 있겠는가! 앞의 증상은 양기가 안에서 허한하고 밖으로 가열이 나는 것으로, 옹저에서 비위가 손상되고 여러 장이 허한해진 패증과 같다. 급히 앞의 산제로 위기를 구하면 살릴 수 있는 경우도 있다.

십이미이공산.

목향 3돈 반, 관계 거친 껍질을 벗긴 것 2돈, 당귀 3돈 반, 인삼 2돈 반, 복령 2돈, 진피, 후박 생강으로 법제한 것 2돈 반, 백출 2돈, 반하 생강으로 법제한 것 1돈, 정향, 육두구, 부자 싸서 굽고 껍질을 벗긴 것 1돈 반.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔 반, 생강 다섯 쪽, 살진 대추 세 알과 함께 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 빈속에 따뜻하게 먹인다. 세 살 아이는 세 번, 다섯 살 아이는 두 번, 한 돌이나 두 살 아이는 3~5번으로 나누어 먹인다. 병의 경중에 따라 적절히 가감한다. 이 약은 집안에서 5대 동안 전해져 여러 번 효과를 경험하였다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 두창이 나왔거나 아직 나오지 않았을 때 솟지 않고 윤기가 없으며 붉고 생기 있지 않은 것을 치료한다. 이를 표허라 하니 이 약으로 치료해야 한다. 나온 뒤 아직 낫지 않았는데 창에 윤기가 없거나 솟지 않고 붉고 생기 있지 않거나, 배가 부르고 갈증이 나며 설사하고 숨이 가쁜 것을 표리허한이라 하니 급히 이 약으로 두구환을 먹인다. 열하루 무렵에도 딱지가 앉지 않고 큰 열이 나며 답답하고 어지러워 편안하지 못하고, 누우면 번갈이 나고 이를 갈며 손발가락이 차고, 끓는 물을 자주 마셔도 뜨겁지 않고 불을 둘러쬐며 이불을 겹쳐 덮어도 여전히 추운 것은 모두 표리허한에 속한다. 왕 태복은 “대한이 성하여 덥혀도 뜨겁지 않은 것은 화가 없기 때문이다.”라고 하였다. 심화를 보태야 하니 급히 앞의 약으로 양을 되돌리면 사는 경우도 있다.

육두구환, 일곱 가지 약이다. 물과 소화되지 않은 곡식을 설사하거나 흰색 또는 연한 황색의 설사가 그치지 않는 것을 치료한다.

목향, 숙사 3돈, 백용골 반 냥, 가자육 반 냥, 적석지 7돈, 고백반 7돈 반, 육두구 반 냥.

위의 약을 곱게 가루 내어 밀가루풀로 기장쌀 크기의 환을 만든다. 한 돌 된 아이는 매번 30~50알, 세 살 아이는 100알을 따뜻한 미음으로 먹인다. 설사가 심하면 목향산이나 이공산을 달여 넘긴다. 설사가 멎으면 복용을 중지하고 멎지 않으면 더 먹인다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 양기가 허한하여 장이 활탈하고 설사하는 것을 치료하는 수렴제이다. 신은 대변을 주관하므로 신기가 굳건하지 못하여 앞의 증상이 생기면 목향산으로 사신환을 먹여야 한다. 반응이 없으면 급히 육군자탕을 달여 사신환을 먹여 보한다. 두구환은 수렴하여 머물게 하는 효능은 많으나 보익하는 효능은 적기 때문이다.

인삼맥문동산. 두창에 가벼운 갈증이 있는 것을 치료한다. 맥문동산이라고도 한다.

맥문동 1냥, 인삼·감초 구운 것·진피·백출·후박 생강으로 법제한 것 각 반 냥.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다. 나이에 따라 양을 증감한다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 두창의 열독과 기허로 갈증이 나면 써야 한다. 기가 허약하여 갈증이 나면 인삼백출산을 쓴다.

소독산. 두창을 앓은 지 엿새나 이레 사이에 몸에 큰 열이 나고 대변을 보지 못하며 맥이 긴하고 성한 것을 치료하니 이 약으로 조금 통하게 한다. 소독음이라고도 한다.

우방자 찧어 볶은 것 4냥, 형개수·감초 구운 것 각 1냥.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 8이 되도록 달여 찌꺼기를 버린다. 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 독이 기육에 있어 아직 다 나오지 못하여 이 증상이 생기고 맥이 부하면서 긴실할 때 독을 풀어 흩기에 가장 알맞다. 두창이 갑자기 가벼워졌으나 맥이 침하면서 긴하면 독이 장부에 있는 것이니 전호·지각으로 소통시켜 그 근원을 끊으면 두창이 더욱 가벼워진다.

시호맥문동산. 두창에 큰 열이 나고 날이 지나도 그치지 않으며 달리 다른 증상이 없는 것을 치료하니 이 약으로 치료한다. 곧 육미시호맥문동산이다.

시호 2돈 반, 용담초 볶은 것 1돈, 맥문동 3돈, 감초 구운 것·인삼·흑삼 각 1돈 반.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다. 나이에 따라 양을 가감한다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 두창에 표열이 있고 뿌리의 둘레가 붉으며 화끈거리게 아프고 갈증으로 찬 것을 마시거나, 두 눈이 아프거나, 본래 간화가 있던 사람이 두창을 앓을 때 더욱 써야 한다.

사간서점자탕. 두창에 큰 열이 나고 대변이 단단하거나 입과 혀에 창이 생기고 목구멍이 붓고 아픈 것을 치료하는데, 모두 여독으로 생긴 것이다.

서점자 볶아 찧은 것 4냥, 감초 구운 것·승마·사간 각 1냥.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 천천히 따뜻하게 먹인다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 두창이 처음 나와 열이 나고 화끈거리게 아프며 뿌리의 둘레가 짙게 붉거나, 목구멍과 입과 혀가 아프며 갈증으로 물을 찾을 때 써야 한다. 위기가 허약하여 열이 나면서 앞의 증상이 생겼다면 인삼맥문동산을 써야 한다.

길경감초방풍탕. 풍열로 목구멍이 불편한 것을 치료한다.

길경 볶은 것·감초 구운 것·방풍 각 같은 양.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다. 나이에 따라 양을 가감한다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 상초의 풍열이나 담연이 위로 치밀어 목구멍이 불편하거나 입과 혀에 창이 생기고 갈증으로 물을 찾는 경우에 반드시 써서 발산하고 해독한다. 두창이 나오더라도 가벼운 정도에 머문다.

인삼청격산. 콧물과 침이 걸쭉하고 끈끈하며 몸에 열이 나고 코가 마르며 대변은 평소와 같고 소변이 누렇거나 붉은 것을 치료하니 이 처방으로 치료해야 한다.

인삼·시호·당귀·작약 볶은 것·지모 볶은 것·상백피 볶은 것·백출 볶은 것·황기 볶은 것·자완·지골피·복령·감초·길경 볶은 것 각 1냥, 황금 반 냥, 석고·활석 각 1냥 반.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔, 생강 세 쪽과 함께 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 따뜻하게 먹인다. 나이에 따라 양을 가감한다.

내가 살펴보건대, 앞의 증상은 곧 옹저에서 열독이 장부와 경락 사이에 쌓여 맺힌 것과 같다. 이 약으로 소도하고 탁리하며 영위를 조화시켜 사기가 물러가게 하면 원기가 손상되지 않고 두창이 쉽게 낫는다.

전호지각산. 담이 실하고 큰 열이 나며 가슴속이 번민하고 대변이 단단하며 누우면 숨이 급해지는 것을 치료한다.

전호 1냥, 지각·적복령·대황·감초 구운 것 각 반 냥.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 먹인다. 나이에 따라 양을 가감한다. 몸이 따뜻하고 맥이 미약하며 설사까지 하는 경우에는 먹일 수 없다.

내가 살펴보건대, 앞의 증상이 폐위실열에 속하여 기가 울체되고 담이 막히며 대변이 맺히고 소변이 붉고 껄끄러우며 번갈로 찬 것을 마시고 몸에 열이 나며 맥이 삭하면 이 약을 써야 한다. 밖의 사기를 표에서 흩고 안의 장부를 소통시켜 사기가 막혀 머물지 않게 하면 두창이 가벼워지고 쉽게 낫는다.

인삼백출산. 두창에 이미 딱지가 앉았으나 몸의 열이 물러가지 않는 것을 치료한다. 이 약은 정신을 맑게 하고 진액을 생기게 하며 번민을 없애고 갈증을 멎게 한다.

인삼·백출·곽향엽·목향·감초·백복령의 여섯 가지는 각 1냥, 건갈 3냥.

위의 약을 거칠게 가루 낸다. 매번 3돈을 물 큰 잔으로 한 잔에 넣고 10분의 6이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 때에 구애받지 않고 천천히 먹인다.

내가 살펴보건대, 앞의 증상에서 두창에 이미 딱지가 앉았는데 몸에 열이 나거나 진액이 적어 입이 마르고 물을 찾으면 위기가 허약한 것이니 인삼백출산을 써야 한다. 배가 부르고 설사하며 입이 마르고 발가락이 차면 비기가 허한한 것이니 십일미목향산을 써야 한다. 몸이 차고 추위를 타며 토하고 먹지 못하고 배가 부르며 설사와 갈증 등이 있으면 비기가 허한하여 아래로 꺼진 것이니 육군자탕에 승마·건강·계피를 더한다. 반응이 없으면 급히 정향을 더한다. 열이 나고 번조하며 몸이 뜨거워 옷을 싫어하면 혈탈로 조급해지는 데 속하니 당귀보혈탕을 쓴다. 두창에서 비기가 허약하여 시원하게 나오지 않는 것을 열독이 막혀 성한 것으로 잘못 여기고 찬 약으로 소통시키고 풀어 흩으면 비위가 손상되고 원기가 더욱 허해져 창이 솟지 않고 충실하게 차지 못하며 딱지가 앉지도 맺히지도 못한다. 그러다가 가렵고 꺼지며 번조하고 숨차고 갈증이 나서 죽는 경우가 많다. 두창의 처음부터 끝까지 물을 주는 것은 마땅하지 않으니, 그러면 딱지가 앉은 뒤에도 늦게 떨어진다. 혹 옹종이 생겨 치료가 법을 잃으면 반드시 감식이 되고 창에서 피와 물이 끊이지 않으며, 심하면 얼굴이 누렇고 입술이 희어져 낫기 어려워지는 일이 많다. 비위가 토에 속하여 기육을 주관하기 때문이다.

소분산. 어린아이의 두창이 막 나았으나 독기가 아직 다 흩어지지 않아 딱지는 떨어졌어도 흉터가 여전히 어둡거나 오목하고 볼록하게 살이 솟은 것을 치료한다. 이 약을 발라야 한다.

소분 1냥, 경분 1돈.

위의 약을 갈아 정제한 돼지기름에 넣고 고르게 섞어 고약처럼 만들어 창의 흉터 위에 얇게 바른다. 두창의 딱지가 떨어지려 하면서 떨어지지 않으면 다음 처방을 쓴다. 양의 뼛골 1냥을 정제하여 경분 1돈을 넣고 갈아서 흰 고약으로 만들고 사기 합에 담아 창 위에 바른다. 두창이 가려워 잘못 긁어 창이 되거나 딱지가 떨어지려 하면서 떨어지지 않으면 품질 좋은 흰 꿀을 바른다. 딱지가 저절로 떨어지고 자흑색 흉터도 없으니 신묘하다.

내가 살펴보건대, 앞의 증상에서 두창의 흔적이 붉고 가려우면 혈허에 열이 있는 데 속하니 사물탕에 목단피를 더한 것으로 돕는다. 흔적이 희고 가려우면 기허에 열이 있는 것이니 사군자탕에 천궁·당귀를 더한 것으로 돕는다. 딱지가 떨어지려 하면서 떨어지지 않으면 비경의 혈기가 허한 것이니 팔진탕을 쓴다. 열이 나고 대변이 막히면 장위의 내열이니 서각소독환을 쓴다. 열이 나지만 대변이 고르면 폐위의 열이니 맥문동산을 쓴다. 고름물이 줄줄 흐르면 피부의 열이니 패초산을 붙인다.

웅황산. 어린아이가 두창으로 인해 잇몸에 감식창이 생긴 것을 치료한다.

웅황 1돈, 동록 2돈.

위의 두 약을 함께 아주 곱게 갈아 창의 크기에 따라 마른 채 뿌린다.

면견산. 어린아이가 두창의 여독으로 팔다리의 관절에 감식창이 생겨 고름물이 끊이지 않는 것을 치료한다.

나방이 나온 누에고치를 양에 구애받지 않고 쓴다. 생백반을 부수어 고치 안에 채우고 숯불에 구워 백반 녹은 즙이 마르면 꺼내 가루 내어 감창의 벌어진 속에 마른 채 붙인다. 붓고 화끈거리며 아프면 활명음도 먹인다.

내가 살펴보건대, 웅황산은 간을 맑게 하고 살충하며 해독하는 외치의 처방이다. 그 증상이 침범한 경과 생긴 원인이 각각 다르다. 수양명경·족양명경에 쌓인 열로 생겼으면 서각소독산을 쓴다. 비경의 간열로 생겼으면 대무이탕을 쓴다. 신경의 허열로 생겼으면 지황환을 쓴다. 간경의 감열로 생겼으면 무이탕으로 대노회환을 먹인다. 면견산은 창독으로 고름물이 줄줄 흐르는 것을 두루 치료하여 수렴하는 외용제이다. 실제로 안에 여독이 없는데도 낫지 않으면 이것으로 수렴해야 한다. 기혈이 허하여 아물지 않으면 탁리산을 써야 한다. 열이 나고 붓고 아프지만 대변이 막히지 않았으면 선방활명음을 쓰고 격산구법도 쓴다. 붓고 아프며 갈증이 나고 대변이 막히면 사순청량음을 쓴다. 대변이 이미 통하였어도 붓기와 통증이 물러가지 않으면 계속 활명음을 쓴다. 열이 나고 나른하며 대변이 고르면 팔진탕에 서각을 더한다. 감식이 아직 반응하지 않으면 급히 격산구를 쓴다. 열이 나고 입이 마르며 팔다리가 나른하면 팔진탕에 황기를 더한다. 먹고 싶은 생각이 적고 팔다리가 나른하면 오미이공산에 당귀를 더한다. 고름물이 끊이지 않고 열이 나면 사물탕에 인삼·황기·단피를 더한다. 고름물이 끊이지 않고 오한이 나면 사군자탕에 당귀·황기를 더한다. 오한과 발열이 있으면 팔진탕에 황기를 더한다. 유모가 간경의 혈허로 열이 나면 가미소요산을 쓴다. 간경에 노여움으로 열이 나면 가미소시호탕을 쓴다. 간경에 울체로 열이 나면 가미귀비탕을 쓴다. 앞의 두창 처음부터 끝까지 잘못 물을 마신 증도 함께 참고한다.

곡정초산. 어린아이의 두창에 딱지가 앉은 뒤 눈의 예막이 동자를 가리고 눈이 불편하고 껄끄러우며 눈물이 나서 오래도록 물러가지 않는 것을 치료한다. 혹 열이틀이나 열사흘에 딱지는 이미 떨어졌으나 흉터가 여전히 어둡거나 오목하거나 볼록할 때는 기육이 아직 여리므로 목욕시키거나 굽고 지진 것, 맵고 독이 있는 것을 먹여서는 안 된다. 열독이 간과 흉격을 훈증하여 눈에 예장이 생길까 염려해서이다. 금기를 지키지 못하여 병이 생겼으면 반드시 이것으로 치료한다.

곡정초 1냥, 생합분 2냥.

위의 약을 곱게 가루 낸다. 거세한 돼지의 간 한 엽을 대나무 칼로 저며 약을 안에 뿌리고 새끼줄로 묶어 사기그릇에 넣는다. 적당량의 물을 넣고 약한 불에 푹 익혀 아이에게 먹인다.

내가 살펴보건대, 앞의 증상이 두창이 나은 뒤 여독이 간경에 들어가 아픈 것이면 이 처방을 써야 하며 양간산도 효과가 있다. 간경의 열독으로 눈이 아프면 소시호탕에 생지황을 더한 것이나 서각지황탕으로 돕는다.

해독탕. 모든 열독으로 붓고 아픈 것, 또는 풍열로 가려운 것과 비위를 치료한다.

황련 3푼, 금은화·연교 각 5푼.

위의 약을 물에 달여 먹인다.

내가 살펴보건대, 앞의 증상은 해당 장부와 부위를 살피고 각각의 원인에 따라 치료해야 한다. 젖을 먹는 때이면 반드시 어머니도 함께 치료해야 한다.

삼탕산. 수두를 치료한다.

지골피 볶은 것 반 푼, 마황 마디를 없앤 것 1푼, 인삼 1푼, 활석 반 푼, 대황 젖은 종이에 싸서 잿불에 익힌 것 1푼, 지모·강활 각 1푼, 첨정력 젖은 종이를 써서 볶은 것 1푼, 감초 구운 것 반 푼.

위의 약을 가루 낸다. 매번 5푼에 물 작은 잔으로 한 잔과 밀 일곱 알을 넣어 함께 열몇 차례 끓인다. 매번 3~5숟가락을 먹이며 많이 먹여서는 안 된다.

내가 살펴보건대, 앞의 처방은 발표하여 사기를 흩고 내열을 소통시키는 강한 약제이다. 온몸이 아프고 큰 열과 번조가 있으며 갈증으로 찬 것을 마시고 대변이 막히며 소변이 껄끄럽고 천식·기침 등의 증상이 있으면 이 처방이나 전호지각산을 써야 한다. 그러나 수두는 대개 표사에 속하므로 열이 나고 물을 찾으며 소변이 붉기만 하면 승마갈근탕을 써야 한다. 다른 증상이 없으면 반드시 약을 쓸 필요는 없다.

위에서 말한 어린아이의 창진에는 바른 처방과 논설이 없다. 왕씨·담씨·전씨의 책이 있으나 처방만 보이고 근원은 보이지 않는다. 치료하는 이들이 흔히 약으로 소통시키고 풀어 흩어 진기를 소모하고 손상하므로 마침내 구하지 못하는 경우가 많으니 깊이 애통하고 가엾다. 문중은 이제 조부가 비전한 처방과 논설을 모아 한 권으로 만들었다. 이 처방을 지켜 온 지 30여 년에 온전히 살린 사람이 매우 많아 백에 하나도 잃지 않았다. 이제 마땅히 널리 전하여 환자에게 억울하게 요절하는 화가 없고 의사에게 사람을 살리는 공이 있게 하려 하니 이것이 나의 평소 마음이다.