慢驚因久病之後 , 諸經已虛 , 又過用涼劑 , 致脾胃微弱 , 四肢無力 , 身體倦怠 , 面㿠白 , 眼不開 , 似搐不搐 , 時時瘈瘲 , 精神昏慢 , 唇口俱白 , 脈或浮或沉 , 身或溫或涼 , 本無熱或壯熱 , 本無痰而喉如拽鋸 , 一團虛熱痰也 。 脾胃虛弱 , 土受虧而木來侮 , 亦見驚搐 , 諸症俱漸緩 , 故名慢驚 。 以怯弱之兒大病之後 , 或外感風冷 , 脾胃益虛 , 風乘而入 , 逐風不可 , 驅驚不可 , 只宜溫補 , 無汗下之理 。 若錯用下痰藥 , 痰隨氣降 , 氣隨痰絕矣 。 溫補宜用 :
만경은 오랜 병 뒤 여러 경이 이미 허해졌는데 또 서늘한 약을 지나치게 써서 비위가 약해져 생긴다. 팔다리에 힘이 없고 몸이 피곤하며 얼굴이 창백하고 눈을 뜨지 못한다. 경련하는 듯하면서도 하지 않고 때때로 계종하며 정신이 흐리고 느리고 입술과 입이 모두 희다. 맥은 부하거나 침하고 몸은 따뜻하거나 차다. 본래 열이 없거나 열이 세며 본래 담이 없는데도 목구멍에서 톱을 끄는 소리가 나니 한 덩어리의 허열담이다. 비위가 허약하여 토가 손상되면 목이 와서 업신여겨 경축이 나타나지만 여러 증상이 모두 점차 완만하므로 만경이라 한다. 약한 아이가 큰 병을 앓은 뒤 혹 밖으로 풍랭을 감촉하면 비위가 더욱 허해지고 풍이 틈타 들어간다. 풍을 쫓아서도 안 되고 경을 몰아내서도 안 되며 오직 온보해야 한다. 땀을 내거나 설사시키는 이치는 없다. 담을 내리는 약을 잘못 쓰면 담이 기를 따라 내려가고 기가 담을 따라 끊어진다. 온보에는 다음을 쓴다.
茯苓 陳皮 天麻 防風 山藥 扁豆 白朮 全蠍 殭蠶 白附子 薑製半夏
복령, 진피, 천마, 방풍, 산약, 편두, 백출, 전갈, 백강잠, 백부자, 생강으로 법제한 반하.
弱甚加人參 , 不食加蓮肉 , 寒甚加木香 、 丁香 。 縱急驚傳來 , 用膽星化痰 , 白朮調胃 , 勿用涼藥 。
쇠약함이 심하면 인삼을 더하고 먹지 못하면 연자육을 더하며 한이 심하면 목향과 정향을 더한다. 급경에서 전해 왔더라도 담성으로 담을 삭이고 백출로 위를 조절하며 서늘한 약은 쓰지 말라.
慢脾驚多瀉而得 , 胃虛驚久吐而成 。 脾肺子母也 。 脾胃一虛 , 肺氣先病 , 則先頑痰 。 痰者 , 肺內所流 , 作小雞聲 , 時後瘈瘲 , 眼偏開 , 由驚入也 。 宜用 :
만비경은 설사를 많이 하여 얻고 위허경은 오래 토하여 생긴다. 비와 폐는 자식과 어머니 관계다. 비위가 한 번 허해지면 폐기가 먼저 병들어 완담이 먼저 생긴다. 담은 폐 안에서 흘러나오는 것으로 병아리 소리가 나고 때때로 계종하며 눈을 한쪽으로 뜨는 것은 경이 들어갔기 때문이다. 다음을 쓰는 것이 좋다.
人參 白朮 山藥 肉蔻 木香 殭蠶 全蠍 天麻 丁香 白附子
인삼, 백출, 산약, 육두구, 목향, 백강잠, 전갈, 천마, 정향, 백부자.
有痰加半夏 、 膽星 、 貝母 , 甚者可用黑附子 。
담이 있으면 반하, 담성, 패모를 더하고 심하면 흑부자를 쓸 수 있다.
暑日熱甚吐瀉 , 亦成慢驚病 。 原藥具吐瀉門 , 寒甚可加附子 。
더운 날 열이 심하여 토하고 설사해도 만경병이 된다. 본래 약은 토사문에 갖추어져 있으며 한이 심하면 부자를 더할 수 있다.
兒月內溫壯 , 翻眼 , 握拳 , 噤口 , 咬牙 , 身腰強直 , 涎潮嘔吐 , 搐掣驚啼 , 腮縮囟開 , 或頰赤面青 , 眼上視 , 不可誤作慢驚脾風 , 妄用溫藥 , 要視其眉間紅赤鮮碧色者可用 。
생후 한 달 안의 아이가 뜨겁고 눈을 뒤집으며 주먹을 쥐고 입을 다물며 이를 악물고 몸과 허리가 뻣뻣하며 침이 차오르고 구토하고 경련하며 놀라 울고 뺨이 오그라들며 숫구멍이 벌어지거나 뺨이 붉고 얼굴이 푸르며 눈을 위로 뜨면, 만경비풍으로 잘못 여겨 함부로 따뜻한 약을 써서는 안 된다. 미간에 붉거나 선명한 푸른빛이 보이는 것을 살펴 다음을 쓸 수 있다.
防風 黃連 枳實 膽星 全蠍 天麻 甚則牛黃丸 、 小紅丸 , 豬乳化結 。
방풍, 황련, 지실, 담성, 전갈, 천마. 심하면 우황환과 소홍환을 돼지젖으로 풀어 뭉친 것을 푼다.