臍風者 , 斷臍後水濕風冷入臍 , 流於心肺 , 甚則發搐成驚 。 若臍凸四傍青黑 , 撮口不開 , 是為內撮 。 爪黑者死 。 用赤腳蜈蚣一條 , 蠍尾四個 , 殭蠶七條 , 瞿麥五分 , 為末 。 先以鵝羽管吹鼻內 , 得噴嚏啼哭為可治 。 後用薄荷湯調服 , 三者名雖不同 , 其原則一 。 皆因裡氣鬱結壅閉不通 , 由斷臍太短 , 結得不緊 , 外風入臍或牽動臍帶 , 水入生瘡所致 。 撮口尤其治當疏利 , 並用余家小紅丸下之後 , 用抱龍丸 、 牛黃丸等 。
제풍은 탯줄을 자른 뒤 물기와 풍랭이 배꼽으로 들어가 심폐로 흐르는 것이다. 심하면 경련이 나 경증이 된다. 배꼽이 튀어나오고 사방이 청흑색이며 입을 오므려 벌리지 못하면 내촬이라 한다. 손발톱이 검으면 죽는다. 붉은 발 지네 한 마리, 전갈 꼬리 네 개, 백강잠 일곱 마리, 구맥 5푼을 가루 낸다. 먼저 거위 깃대의 관으로 콧속에 불어 넣어 재채기를 하고 울면 치료할 수 있다. 그 뒤 박하탕에 타서 복용한다. 세 가지는 이름이 다르지만 근원은 하나다. 모두 속의 기가 울결되고 막혀 통하지 않기 때문이다. 탯줄을 너무 짧게 자르거나 단단히 묶지 않아 바깥바람이 배꼽으로 들어가거나 탯줄이 당겨지고 물이 들어가 창이 생겨 일어난다. 촬구는 더욱 소통시키고 내려 보내는 방법으로 치료해야 한다. 우리 집안의 소홍환으로 내려 보낸 뒤 포룡환, 우황환 등을 함께 쓴다.
心熱發驚 , 面青啼不出 , 吐白沫 , 腹脹硬 , 臍四邊浮腫 , 舌強不進乳 , 不與噤風同 。 初生小兒熱在胸膛頻頻作聲 , 弩脹 , 治法宜去風 。 此症眉青臉赤 , 勿用藥 。 治兒口噤牙關閉者 , 用天南星去皮臍為細末 , 加龍腦少許和均 , 指蘸薑汁 , 同藥擦牙上 。
심열로 경증이 생겨 얼굴이 푸르고 울음이 나오지 않으며 흰 거품을 토하고 배가 부어 단단하며 배꼽 둘레가 붓고 혀가 뻣뻣하여 젖을 먹지 못하는 것은 금풍과 같지 않다. 갓난아이가 가슴에 열이 있어 자주 소리를 내며 힘주어 부풀리는 것은 풍을 제거하는 방법으로 치료해야 한다. 이 증상에 눈썹 부위가 푸르고 얼굴이 붉으면 약을 쓰지 말라. 아이가 입을 다물고 아관이 닫힌 것을 치료하려면 천남성의 껍질과 배꼽 부분을 제거하여 곱게 가루 내고 용뇌를 조금 넣어 고루 섞는다. 손가락에 생강즙을 묻혀 약과 함께 잇몸에 문지른다.
小紅丸 (又名辰砂丸)
소홍환. (진사환이라고도 한다.)
全蠍(去毒洗淨 , 一兩) 南星(一兩) 珍珠(一錢) 硃砂(四錢五分) 巴霜(二錢五分)
전갈 1냥(독을 제거하고 깨끗이 씻는다), 남성 1냥, 진주 1돈, 주사 4돈 5푼, 파두상 2돈 5푼.
為末 , 糯米糊丸如芥子大 , 每歲三五丸 , 看小兒強弱用 。 十歲以外百丸方效 , 燈心湯下 。 須要活法加減用之 , 方稱弄斧之手 。 如六七十丸 、 四五十丸 。 在用之者才酌 。
가루 내어 찹쌀풀로 겨자씨 크기의 환을 만든다. 나이 한 살마다 3~5알씩, 아이의 강약을 보아 쓴다. 열 살이 넘으면 백 알이어야 비로소 효과가 있으며 등심탕으로 넘긴다. 반드시 융통성 있게 가감하여 써야 비로소 능숙한 솜씨라 할 수 있다. 예컨대 60~70알이나 40~50알 등은 쓰는 사람이 재량으로 헤아린다.
抱龍丸
포룡환
天竺黃(一兩) 膽星(四兩) 雄黃(五錢)
천축황 1냥, 담성 4냥, 웅황 5돈.
蜜丸 , 圓眼核大 , 約重一錢 , 硃砂為衣 , 每服一丸 , 薄荷湯化下 , 辰砂為衣亦可 。
꿀로 용안씨 크기, 약 1돈 무게의 환을 만들어 주사로 겉을 입힌다. 한 번에 한 알씩 박하탕에 풀어 넘긴다. 진사로 겉을 입혀도 된다.
牛黃丸
우황환
枳實 黃連(各一兩) 膽星(二兩) 天竺黃(五錢) 天麻(五錢) 殭蠶 金蠍(各三錢) 雄黃(三錢) 龍齒(煅 , 三錢) 牛黃(一錢) 麝香 冰片(各錢半)
지실과 황련 각 1냥, 담성 2냥, 천축황 5돈, 천마 5돈, 백강잠과 금갈 각 3돈, 웅황 3돈, 용치 3돈(불에 굽는다), 우황 1돈, 사향과 빙편 각 1돈 반.
蜜丸蠟封 , 用則去蠟 , 薄荷湯 、 燈心湯化下 。
꿀로 환을 만들어 밀랍으로 봉하고 쓸 때 밀랍을 제거하여 박하탕이나 등심탕에 풀어 넘긴다.