諸方藥性辨

開關散 清頭止痛 , 紫荊散 疏風順氣 , 地黃散 消腫退熱 , 銀鎖匙 止渴退口燒 , 心煩熱極者加犀角湯 。 冰硼散 治咽喉肫黑 , 疏風利氣祛痰涎 。 辛烏散 又名角藥 , 取風痰 , 消熱毒功效最大 , 若喉風極甚之症 , 再加摩風膏少許 , 其功力更加神速 。 修合諸藥 , 皆不見火 , 一概生用 , 至於開關針法 , 非口傳授則不得其真也 。
개관산은 머리를 맑게 하고 통증을 멎게 한다. 자형산은 풍을 흩고 기를 순조롭게 한다. 지황산은 부기를 없애고 열을 내린다. 은쇄시는 갈증과 입이 타는 것을 멎게 한다. 심번과 열이 극심하면 서각탕을 더한다. 빙붕산은 인후가 순흑(肫黑)한 것을 치료하고 풍을 흩고 기를 이롭게 하며 담연을 제거한다. 신오산은 각약이라고도 하며 풍담을 빼고 열독을 없애는 효력이 가장 크다. 후풍이 매우 심하면 마풍고 조금을 더하여 더욱 신속하게 한다. 여러 약을 법제하여 합할 때 모두 불에 닿게 하지 않고 일체 생것으로 쓴다. 개관침법은 입으로 전수받지 않으면 참된 방법을 얻지 못한다.
附喉科方 秋留西瓜 , 至十月取出 , 損壞者去之 , 用好者 。 將瓜上開一孔 , 抓去內心 , 留皮帶肉將皮硝裝滿 , 吊於朝北風口 , 次年春季 , 皮外自有霜 , 刮下瓷瓶收好聽用 。 加冰片(三分) 兒茶(二錢) 牛黃(八分) 硼砂(二錢) 珍珠粉(一錢五分) 右研極細末 , 此五味藥兌西瓜霜五錢 。 逐日人神所在不宜針刺 : 初一大指 , 初二外踝 , 初三腰內 , 初四腰 , 初五口 , 初六手 , 初七內踝 , 初八腕 , 初九尻 , 初十腰背 , 十一鼻柱 , 十二髮際 , 十三牙齒 , 十四胃腕 , 十五偏身 , 十六胸 , 十七氣衝 , 十八股內 , 十九足 , 二十內踝 , 廿一手小指 , 廿二外踝 , 廿三肝足 , 廿四手陽明 , 廿五足陽明 , 廿六胸 , 廿七膝 , 廿八陰 , 廿九膝脛 , 三十足跌 。
후과 처방을 덧붙인다. 가을에 수박을 남겨 두었다가 시월에 꺼내 상한 것은 버리고 좋은 것을 쓴다. 위에 구멍을 내어 속을 긁어 내고 살이 붙은 껍질을 남겨 피초를 가득 채운 뒤 북쪽 바람이 통하는 곳에 매단다. 이듬해 봄 껍질 밖에 저절로 서리가 생기면 긁어 자기 병에 잘 저장해 둔다. 빙편 3푼, 아다 2돈, 우황 8푼, 붕사 2돈, 진주분 1돈 5푼을 지극히 곱게 갈아 이 다섯 약을 서과상 5돈에 섞는다. 날마다 인신이 있는 곳에는 침을 놓지 않는다. 초하루 엄지, 초이틀 바깥 복사뼈, 초사흘 허리 안쪽, 초나흘 허리, 초닷새 입, 초엿새 손, 초이레 안쪽 복사뼈, 초여드레 손목, 초아흐레 꽁무니, 초열흘 허리와 등, 열하루 콧마루, 열이틀 머리카락 경계, 열사흘 치아, 열나흘 위완, 보름 몸 한쪽, 열엿새 가슴, 열이레 기충, 열여드레 넓적다리 안쪽, 열아흐레 발, 스무 날 안쪽 복사뼈, 스무하루 새끼손가락, 스무이틀 바깥 복사뼈, 스무사흘 간족(肝足), 스무나흘 수양명, 스무닷새 족양명, 스무엿새 가슴, 스무이레 무릎, 스무여드레 음부, 스무아흐레 무릎과 정강이, 서른 날 족질(足跌)이다.
通關神應散 治一切咽喉腫痛 , 雙單乳蛾 , 喉痹 , 纏喉等症 。 冰片 紅鐵皮(煅 , 即鐵上赤衣真鐵鏽也 , 刮下聽用) 珍珠(煅) 黃連(煨) 硼砂 海巴(煅) 明礬(煅) 地膽(曬乾生用 , 一名山慈菇) 辰砂(各三分) 紅鐵皮性沉重 , 平肝墜熱開結如神 , 用鏽鐵火煅醋淬 , 刮下共研細末 , 瓷瓶收貯 , 臨用管吹三五釐於喉風痛處 , 立愈 , 重者三五次取效 。
통관신응산. 모든 인후종통·쌍유아·단유아·후비·전후 등을 치료한다. 빙편, 홍철피(달군다. 쇠 위의 붉은 껍질, 곧 진짜 녹을 긁어 둔다), 진주(달군다), 황련(잿불에 굽는다), 붕사, 해파(달군다), 명반(달군다), 지담(햇볕에 말려 생것으로 쓴다. 일명 산자고), 진사 각 3푼. 홍철피는 성질이 무거워 간을 평하게 하고 열을 내려 맺힘을 여는 것이 신기하다. 녹슨 쇠를 불에 달구어 식초로 담금질하고 긁어 내어 함께 곱게 갈아 자기 병에 저장한다. 쓸 때 관으로 3~5리를 후풍으로 아픈 곳에 불어 넣으면 곧 낫고 심해도 서너 번에서 다섯 번에 효과를 얻는다.
紫袍散治咽喉十八症 石青 青黛 硃砂(各一錢) 冰片(三分) 膽礬 人中白(煅) 元明粉(各五分) 山豆根(二錢) 為末收貯 , 不可泄氣 , 吹喉立愈 , 此方可破棺而治之 。
자포산. 인후의 열여덟 증을 치료한다. 석청·청대·주사 각 1돈, 빙편 3푼, 담반·인중백(달군다)·현명분 각 5푼, 산두근 2돈을 가루로 만들어 기운이 새지 않게 저장한다. 목에 불어 넣으면 즉시 낫는다. 이 처방은 관을 열고서도 치료할 수 있다.
綠袍散兼治牙痛 生石膏(一錢) 粉草(三錢) 僵蟲 牛黃 龍腦 薄荷(各五分) 硼砂(生用 , 一錢) 冰片(一錢) 膽礬(五分) 牙皂(五分 , 煙盡為度) 為末 , 遇咽喉各症吹入四五次 , 無論有痰與否 , 任意吞之即愈 。
녹포산. 치통도 함께 치료한다. 생석고 1돈, 분초 3돈, 강충·우황·용뇌·박하 각 5푼, 붕사 1돈(생것), 빙편 1돈, 담반 5푼, 아조 5푼(연기가 다할 때까지 태운다)을 가루로 만든다. 인후의 각 증에 네다섯 번 불어 넣고 담의 유무에 관계없이 마음대로 삼키면 낫는다.
又方 黃柏 大黃 甘草(各一錢) 麝香(一分) 冰片(五釐) 雄黃(五分) 川貝(二錢) 共為末 , 治同上 。 患者有痰勿吞下 , 大便稍瀉不妨 , 壯者可用 , 弱者少用 。
또 다른 처방. 황백·대황·감초 각 1돈, 사향 1푼, 빙편 5리, 웅황 5푼, 천패모 2돈을 함께 가루로 만든다. 치료하는 것은 위와 같다. 환자는 담이 있으면 삼키지 말아야 하며 대변이 조금 묽어져도 괜찮다. 건장하면 쓸 수 있고 약하면 적게 쓴다.
靈驗喉症方同紫袍散 屢效 黃柏 青黛 硼砂 薄荷 甘草(各一錢) 冰片(三分) 加鵝哽喉(一條) 炙黃為末收貯 勿泄氣 , 吹喉即愈 , 耳爛吹之亦驗 。
영험한 후증 처방. 자포산과 같으며 거듭 효험이 있었다. 황백·청대·붕사·박하·감초 각 1돈, 빙편 3푼에 거위의 갱후(哽喉) 한 개를 더하여 누렇게 구워 가루로 만들고 기운이 새지 않게 저장한다. 목에 불어 넣으면 낫고 귀가 짓무른 데 불어 넣어도 효험이 있다.
吹喉散 夷茶 硼砂 冰片 川連(各三分) 荸薺粉(四分) 吹入喉內 , 各症皆愈 。
취후산. 이차·붕사·빙편·천황련 각 3푼, 발제분 4푼을 목 안에 불어 넣으면 각 증이 모두 낫는다.
吹喉藥 硼砂(二錢五分) 雄黃(三錢) 兒茶(一錢) 冰片(三分) 薄荷(三兩 , 另研) 共為末和勻貯 , 不可泄氣 , 吹入少許或挑入舌上 , 噙一會嚥下八九次 , 若鎖喉風口內乾枯者 , 以井水調灌即能開關生津 , 若脾泄胃弱者不宜多用 。
취후약. 붕사 2돈 5푼, 웅황 3돈, 아다 1돈, 빙편 3푼, 박하 3냥(따로 간다)을 함께 가루로 만들어 고르게 섞고 기운이 새지 않게 저장한다. 조금 불어 넣거나 혀 위에 떠 넣어 잠깐 머금었다 삼키기를 여덟아홉 번 한다. 쇄후풍으로 입안이 바싹 마르면 우물물로 개어 부어 주면 곧 관문이 열리고 진액이 생긴다. 비설과 위약이 있으면 많이 써서는 안 된다.
治喉不俱雙單蛾吹藥方 真冰片 兒茶(各一分) 山豆根(一錢) 白礬(五釐) 京墨(一錢 , 陳者更佳) 舊襪底燒灰(一錢 , 洗淨煅為末) 共為細末 , 吹入喉內立愈 。
단아·쌍아에 구애 없이 목을 치료하는 취약 처방. 진빙편·아다 각 1푼, 산두근 1돈, 백반 5리, 경묵 1돈(오래된 것이 더 좋다), 옛 양말 바닥 태운 재 1돈(깨끗이 씻고 달구어 가루로 만든다)을 함께 곱게 가루 내어 목 안에 불어 넣으면 즉시 낫는다.
冰硼散 治一切喉症 , 薄荷 硼砂(各一錢) 人中白 川連(各八分) 青黛 元明粉 陳膽星(各五分) 山豆根(八分) 冰片(二分) 共為細末 , 吹喉神效 。
빙붕산. 모든 후증을 치료한다. 박하·붕사 각 1돈, 인중백·천황련 각 8푼, 청대·현명분·묵은 담남성 각 5푼, 산두근 8푼, 빙편 2푼을 함께 곱게 가루 내어 목에 불어 넣으면 신기한 효과가 있다.
喉風簡便方 番木鱉(三個 , 水磨濃汁曬乾) 加冰片(一分) 研勻 , 吹喉立效 。
후풍의 간편한 처방. 번목별 3개를 물로 갈아 진한 즙을 내어 햇볕에 말린 뒤 빙편 1푼을 더해 고르게 갈고 목에 불어 넣으면 즉시 효과가 있다.
冰梅方 治咽喉百病 半熟大梅子(一百枚 , 五月五日午時用食鹽 、 朴硝各四兩 , 水三碗 , 浸梅子 , 其水約過梅子三指 , 浸一宿後) 豬牙皂(去弦核) 防風 蘇葉 薄荷 白礬(各二兩) 生甘 桔梗 川連(各一兩)
빙매방. 인후의 온갖 병을 치료한다. 반쯤 익은 큰 매실 백 개를 오월 초닷새 오시에 식염·박초 각 4냥과 물 세 사발에 담근다. 물이 매실 위로 세 손가락쯤 올라오게 하여 하룻밤 담근 뒤 쓴다. 저아조(현과 핵을 제거한다)·방풍·소엽·박하·백반 각 2냥, 생감초·길경·천황련 각 1냥.
共研末拌入 , 浸七日取梅曬 , 又浸 , 又曬 , 以汁盡為度 , 梅上起白霜 , 收貯 。 凡用 , 取梅一枚 , 綿包含口內 , 有水先咽 , 五六日後 , 有痰涎吐盡 , 以口內無痰只有清水方去梅子 。 可以食粥 , 一枚可治二病 。
함께 갈아 섞어 넣고 이레 동안 담근 뒤 매실을 꺼내 햇볕에 말린다. 다시 담그고 다시 말려 즙이 다하는 것을 한도로 한다. 매실 위에 흰 서리가 생기면 저장한다. 쓸 때 매실 하나를 솜으로 싸서 입에 머금고 물이 생기면 먼저 삼킨다. 닷새나 엿새 뒤 담연이 있으면 다 뱉으며 입안에 담이 없고 맑은 물만 있어야 매실을 뺀다. 죽을 먹을 수 있으며 하나로 두 병을 치료할 수 있다.
治咽喉不論雙單蛾 , 用鮮芙蓉根為末 , 蒸過酒黏米新糟同搗爛 , 圍敷喉外 , 不過一時立愈 。
단아·쌍아를 막론하고 인후를 치료한다. 신선한 부용 뿌리를 가루로 만들고, 쪄서 술을 빚은 찹쌀의 새 지게미와 함께 짓찧어 목 바깥을 둘러 바르면 한 시가 지나지 않아 곧 낫는다.
紅袍散治各樣喉症 辰砂(一兩飛) 硼砂(二錢五分) 黃連 兒茶 血竭(各一錢) 當門子 梅片(各五分) 牛黃(一錢) 銀硃(二錢) 共研細末 , 吹喉神效 。
홍포산. 각종 후증을 치료한다. 진사 1냥(수비한다), 붕사 2돈 5푼, 황련·아다·혈갈 각 1돈, 당문자·매편 각 5푼, 우황 1돈, 은주 2돈을 함께 곱게 갈아 목에 불어 넣으면 신기한 효과가 있다.
烏龍丸 治喉癬 、 乳蛾神效 , 兼骨硬喉垂危者 烏梅肉 五倍子(各等分) 搗為丸 , 彈子大 , 每含一丸 , 其痰旋裹藥土 , 取出去痰 , 仍含口中即愈 。
오룡환. 후선·유아에 신기한 효과가 있으며 뼈가 목에 걸려 위태로운 것도 치료한다. 오매육·오배자 각 같은 분량을 찧어 탄환 크기의 환을 만든다. 한 알씩 머금으면 담이 약 위를 둘러싸니 꺼내어 담을 없애고 다시 머금으면 낫는다.
喉痛 元明粉(七分) 雄黃(三分) 為細末 , 用筆蘸藥攪喉 , 嘔出痰涎 , 攪數次即愈 。 或吹入亦可 。 又細辛 白芷(各三錢) 皂角(一錢五分) 為末吹之 , 又皂角灰吊揚塵 , 青鹽拌勻 , 棉花包箸頭 , 蘸藥攪去喉內涎沫 , 用紅色牛膝水噙之 。 又豬膽水浸黃柏 , 浸曬七次 , 研末吹之 。 又冰片 硼砂 青黛為末吹之 , 或加黃連 , 甘草亦可 。 又喉痛 、 頭腫 、 齒關不開 , 燕窠泥(二兩) 明雄黃(五錢) 醋和炒潤七次 , 濃陳茶調敷 。 又射干根 、 山豆根為末吹之 。 又霜梅肉裹硼砂少許含於口中 , 酸水下 , 毒自解 。 又豆根(一兩) 硼砂(二錢) 射香 冰片(各少許) 為末 , 青魚膽糊丸如彈子大 , 每服一丸 , 噙化嚥下 。 又青鹽 、 白礬等分吹患處 , 吐痰即愈 。 又扁柏葉汁 山豆根汁雪裹青汁皆可服 , 最效 。 又喉腫痛不通 , 巴豆去殼 , 棉紙微裹 , 隨塞左右鼻孔中 , 立通 。 又花粉 薄荷 黃柏 黃芩 牛子 桔梗(各一錢) 大黃(六錢) 元參(八分) 黃連(四分) 甘草(五分) 淡竹葉(三十片) 水煎服 , 有火者用 , 妙如神 。
후통. 현명분 7푼과 웅황 3푼을 곱게 가루 내어 붓에 묻혀 목을 휘저어 담연을 토하게 한다. 여러 번 휘저으면 낫고 불어 넣어도 된다. 또 세신·백지 각 3돈과 조각 1돈 5푼을 가루로 만들어 불어 넣는다. 또 조각재·오래 매달린 먼지·청염을 고르게 섞고 솜으로 젓가락 끝을 싸서 약을 묻혀 목 안의 담연과 거품을 휘저어 없앤 뒤 붉은 우슬 달인 물을 머금는다. 또 돼지 담즙에 황백을 담갔다 햇볕에 말리기를 일곱 번 하여 갈아 불어 넣는다. 또 빙편·붕사·청대를 가루로 만들어 불어 넣으며 황련·감초를 더해도 된다. 또 목이 아프고 머리가 부으며 치관이 열리지 않으면 제비집 진흙 2냥과 명웅황 5돈을 식초에 버무려 볶고 적시기를 일곱 번 하고 진한 묵은 차로 개어 바른다. 또 사간 뿌리·산두근을 가루로 만들어 불어 넣는다. 또 상매육으로 붕사 조금을 싸서 머금어 신물이 내려가면 독이 저절로 풀린다. 또 두근 1냥, 붕사 2돈, 사향(射香)·빙편 각 조금을 가루로 만들어 청어 쓸개 풀로 탄환 크기의 환을 짓고 매번 한 알을 머금어 녹여 삼킨다. 또 청염·백반 같은 분량을 환부에 불어 넣어 담을 토하면 낫는다. 또 편백잎 즙·산두근 즙·설리청 즙도 모두 복용할 수 있고 매우 효과가 있다. 또 목이 붓고 아파 통하지 않으면 파두의 껍질을 벗겨 솜종이로 살짝 싸서 좌우 콧구멍에 넣으면 곧 통한다. 또 천화분·박하·황백·황금·우방자·길경 각 1돈, 대황 6돈, 현삼 8푼, 황련 4푼, 감초 5푼, 담죽엽 서른 장을 물로 달여 복용한다. 화가 있는 데 쓰면 신처럼 묘하다.
單乳蛾 、 喉癬 、 喉癰腫痛 吐咽不下 , 命在須臾者 , 鳳凰衣微火焙黃 , 橄欖核瓦上火煅存性 , 孩兒茶各等分 , 為末 , 每一錢加真冰片半分 , 吹之即能進飲食 , 神效無比 。
단유아·후선·후옹으로 붓고 아파 삼키지 못하여 목숨이 경각에 달린 경우, 봉황의를 약한 불에 누렇게 말리고 감람핵을 기와 위에서 약성이 남도록 달구며 아다와 각각 같은 분량으로 가루 낸다. 1돈마다 진빙편 반 푼을 더해 불어 넣으면 곧 음식을 먹게 되니 신기한 효험이 비할 데 없다.
蛾風 一時無藥 , 救急即柴灰沖湯 , 數杯服之 , 又用燒酒 , 拍後頭窩以麻 , 下剖數次即刻現它 , 將磁針破它 , 含酒吮去血 , 再用鹽蛋泥敷之 , 即刻開關 。
아풍에 당장 약이 없어 급히 구하려면 장작재에 뜨거운 물을 부어 여러 잔 복용한다. 또 소주로 뒤통수의 오목한 곳을 두드리고 삼으로 아래를 여러 번 쪼개면 곧 그것이 드러난다. 자기침으로 터뜨리고 술을 머금어 피를 빨아낸 뒤 소금에 절인 달걀의 진흙을 바르면 즉시 관문이 열린다.
蛾子 生喉間 , 不能窺探 , 急按魚尾穴 , 即大指後窩中是 , 用燈火三灸 , 再於大指甲根離一分寬 , 針刺出血 , 立效 , 服加減甘桔解毒湯 。
아자가 목 사이에 생겨 들여다볼 수 없으면 급히 어미혈, 곧 엄지 뒤의 오목한 곳을 눌러 등불로 세 번 뜸뜬다. 다시 엄지손톱 뿌리에서 1푼 떨어진 곳을 침으로 찔러 피를 내면 즉시 효과가 있다. 가감감길해독탕을 복용한다.
單雙蛾 山豆根不拘多少 , 加麝香少許為末 , 吹入喉中自愈 。
단아·쌍아에는 산두근을 분량에 구애 없이 쓰고 사향 조금을 더해 가루 내어 목 안에 불어 넣으면 저절로 낫는다.
單蛾者 其形圓如箸頭 , 生於咽喉關上 , 或左或右 , 雙蛾則兩邊俱生 , 或生嚥下 , 難治 。 壁上蜘蛛白窠 , 用患人腦後發一根 , 纏定蜘蛛窩 , 將銀簪刺在燈上 , 燒之存性為末 , 吹喉立愈 。
단아는 둥글기가 젓가락 끝 같고 인후의 관문 위 왼쪽이나 오른쪽에 생긴다. 쌍아는 양쪽에 모두 생기며 혹 인후 아래에 생기면 치료하기 어렵다. 벽 위의 흰 거미집을 환자의 뒤통수 머리카락 한 올로 묶고 은비녀로 찔러 등불 위에서 약성이 남도록 태워 가루 내어 목에 불어 넣으면 즉시 낫는다.
乳蛾 最效秘方 , 將兩手大指旁縫內刺出血即松 。
유아에 가장 효과적인 비방은 양쪽 엄지손가락 곁의 틈을 찔러 피를 내는 것이니 곧 풀린다.
喉痹單雙乳蛾 萬年青根搗汁二匙 , 加米醋三匙 , 嗽出痰涎自愈 。
후비·단유아·쌍유아에는 만년청 뿌리를 찧은 즙 두 숟가락에 쌀식초 세 숟가락을 더해 헹구어 담연을 뱉으면 저절로 낫는다.
單雙乳蛾及一切喉風 青魚膽汁曬乾收貯 , 以少許放舌上含化 , 立見奇功 。
단유아·쌍유아와 모든 후풍에는 청어 담즙을 햇볕에 말려 저장하고 조금 혀 위에 놓아 머금어 녹이면 곧 기이한 효험을 본다.
喉蛾 神效 , 用人指甲瓦上焙焦黃色 , 研末吹入喉內即破 。
후아에 신기한 효과가 있다. 사람 손톱을 기와 위에서 누렇게 타도록 구워 가루로 만들고 목 안에 불어 넣으면 곧 터진다.
喉痹乳蛾 不能飲食 , 驗方 , 用新鮮牛膝根一握 , 艾葉七片入乳數匙 , 合搗 , 取汁灌入鼻內 , 須臾 , 痰涎從口鼻流出即愈 。 無艾亦可 。
후비·유아로 음식을 먹지 못할 때의 경험방이다. 신선한 우슬 뿌리 한 움큼과 쑥잎 일곱 장에 젖 몇 숟가락을 넣어 함께 찧고 즙을 내어 코 안에 부으면 잠깐 사이 담연이 입과 코로 흘러나와 낫는다. 쑥이 없어도 된다.
咽喉急證 不拘單雙蛾 , 不及用藥 , 此方神效 。 頂心上必有紫泡 , 將泡挑破 , 擠血淨 , 俟結痂時去痂 , 再擠血淨 , 自將手指急搔頂心 , 少頃 , 頂心腫起再搔 , 即破出少血 , 喉內腫亦破 , 即時全愈 。
인후의 급증으로 단아·쌍아를 막론하고 약을 쓸 겨를이 없을 때 이 방법에 신기한 효험이 있다. 정수리 가운데 반드시 자줏빛 물집이 있으니 터뜨리고 피를 깨끗이 짠다. 딱지가 앉으면 떼어 내고 다시 피를 깨끗이 짠 뒤 손가락으로 정수리 가운데를 급히 긁는다. 잠시 뒤 정수리가 부으면 다시 긁어 터져 피가 조금 나오게 하면 목 안의 부은 것도 터져 즉시 완전히 낫는다.
急喉痹 其聲如鼾 , 有如痰在喉中響者 , 此為肺絕之候 , 速用人參膏救之 , 用竹茹薑汁調下 , 獨參湯亦可 , 若服早 , 十全七八 , 遲則不救矣 。
급후비에서 코 고는 듯한 소리가 나거나 목 안의 담이 울리는 듯하면 폐가 끊어지는 징후이니 속히 인삼고를 죽여와 생강즙으로 개어 복용시켜 구한다. 독삼탕도 된다. 일찍 복용하면 열 가운데 일고여덟은 온전히 살지만 늦으면 구하지 못한다.
急喉風 烏梅(一個去核) 包蜒蝣一條扎定 , 含口中 , 其水流至喉間 。 枯礬(一錢) 百草霜(二分) 須鍋臍內者佳 , 同研細 , 吹之嘔出膠涎 。 又馬藍頭汁漱之立愈 。 又山楂子磨水 , 以竹葉挑滴口內 。 又燈芯燒灰吹之 。 又鏽鐵磨濃水服 。 又雞公肫內筋 , 要不黏水者數片 , 新瓦焙枯存性 , 研末吹之 。
급후풍에는 씨를 뺀 오매 한 개로 민달팽이 한 마리를 싸서 묶고 입에 머금어 물이 목으로 흘러가게 한다. 고반 1돈과 백초상 2푼을 함께 곱게 갈아 불어 넣어 끈끈한 담연을 토하게 한다. 백초상은 솥 밑 가운데의 것이 좋다. 또 마람두 즙으로 양치하면 곧 낫는다. 또 산사자를 물에 갈아 대나무 잎으로 떠 입안에 떨어뜨린다. 또 등심을 태운 재를 불어 넣는다. 또 녹슨 쇠를 진하게 간 물을 복용한다. 또 수탉 모래주머니 안의 막으로 물에 닿지 않은 것 몇 조각을 새 기와에서 약성이 남도록 바싹 구워 가루 내어 불어 넣는다.
急喉風 土牛膝根搗汁加醋少許 , 頭一口漱咯而吐之 。 後服之立效 。
급후풍에는 토우슬 뿌리 찧은 즙에 식초 조금을 더해 첫 모금은 헹구고 가래를 뱉은 뒤 다음부터 복용하면 즉시 효과가 있다.
纏喉風 用牽牛鼻繩燒灰吹之甚效 。 又用淡白梅一個去核 , 將蜒遊一條放在梅內含之即瘥 。 又白僵蟲貳錢研細 , 生薑自然汁少許 , 和水灌下 , 立愈 。 又用萬年青根切碎打爛 , 絞汁灌下 , 吐出痰即好 , 倘口閉用牙刷撬開 , 灌下 , 如不吐 , 再用發稍進喉間 , 吐出即愈 。
전후풍에는 소의 코를 매는 줄을 태운 재를 불어 넣으면 매우 효과가 있다. 또 담백매 한 개의 씨를 빼고 민달팽이 한 마리를 안에 넣어 머금으면 낫는다. 또 백강충 2돈을 곱게 갈아 생강 자연즙 조금과 물을 섞어 부어 주면 곧 낫는다. 또 만년청 뿌리를 잘게 썰어 찧고 즙을 짜서 부어 주어 담을 토하면 곧 좋아진다. 입이 닫혔으면 칫솔로 벌려 부어 주고 토하지 않으면 머리카락 끝을 목 안에 넣어 토하게 하면 낫는다.
急鎖喉風 兼治單雙蛾 , 用升麻(四兩) , 水煎灌服 , 或用皂莢槌碎 , 擂水灌服取吐 , 即不吐亦安 。 或白礬(三錢) , 慢火熬化 , 入巴豆肉(二粒) , 研爛候乾 , 去巴豆取礬研末 , 吹少許入喉中 , 取頑痰 , 出 , 立愈 。 又膽礬一塊含口中 , 痰涎自壅上 , 吐盡即愈 。
급쇄후풍과 단아·쌍아를 함께 치료한다. 승마 4냥을 물로 달여 부어 먹이거나 조협을 두드려 부수고 물에 찧어 부어 먹여 토하게 하며 토하지 않아도 편안해진다. 또는 백반 3돈을 약한 불에 녹이고 파두육 두 알을 찧어 넣어 마르기를 기다린 뒤 파두를 버리고 백반만 가루 내어 조금 목에 불어 넣으면 완고한 담이 나와 즉시 낫는다. 또 담반 한 덩어리를 머금으면 담연이 저절로 몰려 올라오므로 다 토하면 낫는다.
鎖喉風 巴豆(一粒 , 用竹筒燒煙 , 口吸即開) 。 又 : 巴豆(七粒 , 三生四熟 , 去殼) 明雄(五分) 鬱金(一個) , 共研細末 , 每用半茶匙 , 清茶調服 , 若咽塞不入 , 吹之亦可 。 又 : 硼砂 、 丹砂 、 硃砂等分研末吹之 。 又 : 蠐螬取汁點喉痹 。 又 : 甘萄花根洗淨搗汁灌下即愈 。 又 : 皂角子一粒 , 醋磨 , 將口撬開 , 用鵝毛翎蘸藥入喉內 , 卷出膠痰 , 能食藥水為止 。 湯藥方 : 金銀花(二錢) 甘草(三分) 桔梗(三分) 牛蒡子(一錢五分) 研細煎湯候用 , 此方活人多矣 。 喉閉方 : 纏喉風 、 急喉痹 、 雙蛾湯藥不下者 , 用此極效 。 巴豆(七粒 , 去殼 , 三生四熟 , 熟者燈上燒存性) 明雄(皂子大一塊) 鬱金(一個 , 如蟾膽大者) 共為末 , 每服半劑 , 清茶調服 , 如口噤咽塞 , 用竹管吹納喉中 , 須臾吐痰即愈 , 但能灌下 , 無有不活 , 甚驗 。
쇄후풍에는 파두 한 알을 대나무통으로 태운 연기를 입으로 들이마시면 곧 열린다. 또 파두 일곱 알(세 알은 생것, 네 알은 익힌 것이며 껍질을 없앤다), 명웅황 5푼, 울금 한 개를 함께 곱게 갈아 매번 반 찻숟가락을 맑은 차에 개어 복용한다. 목이 막혀 들어가지 않으면 불어 넣어도 된다. 또 붕사·단사·주사 같은 분량을 갈아 불어 넣는다. 또 굼벵이의 즙을 내어 후비에 점찍는다. 또 감도화 뿌리를 깨끗이 씻어 찧은 즙을 부어 주면 낫는다. 또 조각자 한 알을 식초로 갈아 입을 벌리고 거위 깃에 약을 묻혀 목 안에 넣어 끈끈한 담을 감아 내되 약물을 먹을 수 있을 때까지 한다. 탕약 처방은 금은화 2돈, 감초·길경 각 3푼, 우방자 1돈 5푼을 곱게 갈아 달여 두고 쓴다. 이 처방으로 살린 사람이 많다. 후폐방은 전후풍·급후비·쌍아로 탕약이 내려가지 않을 때 매우 효과가 있다. 파두 일곱 알(껍질을 없애고 세 알은 생것, 네 알은 등불 위에서 약성이 남게 태운다), 명웅황 조각씨만 한 한 덩어리, 울금 한 개(두꺼비 쓸개만 한 것)를 함께 가루로 하여 매번 반 제를 맑은 차에 개어 복용한다. 입이 굳게 닫히고 인후가 막히면 대나무관으로 목 안에 불어 넣어 잠깐 뒤 담을 토하면 낫는다. 부어 넣을 수만 있으면 살아나지 않는 경우가 없으니 매우 효험이 있다.
喉閉 手足厥冷 , 氣閉命懸 , 頃刻一時無藥 , 或有藥不進者 , 急將兩臂以手勒數十次 , 取油發繩纏大拇指 , 以針刺少商穴 , 血滴下喉即解 , 男左女右 , 重者兩手齊針 。 少商穴在大指殼內側邊離一分遠即是 。 又鴨嘴膽礬研極細 , 釅醋調灌 , 吐出膠痰立愈 。
후폐로 손발이 차고 기가 막혀 목숨이 경각에 달렸는데 당장 약이 없거나 있어도 들어가지 않으면 급히 양팔을 손으로 수십 번 훑어 조이고 기름 묻은 머리카락 줄로 엄지를 묶어 소상혈을 찌른다. 피가 방울져 떨어지면 목이 풀리며 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽에 하고 심하면 양손에 모두 침을 놓는다. 소상혈은 엄지손톱 안쪽 가장자리에서 1푼 떨어진 곳이다. 또 압취담반을 지극히 곱게 갈아 진한 식초에 개어 부어 주면 끈끈한 담을 토하고 즉시 낫는다.
喉閉蛾子 看病人頭頂上有紅點 , 用針挑破即愈 , 單蛾一點紅 , 雙蛾兩點紅 。 又將頭頂心發上用姜擦紅 , 紅即愈 。
후폐와 아자에는 환자의 정수리 위 붉은 점을 찾아 침으로 터뜨리면 낫는다. 단아는 붉은 점 하나, 쌍아는 두 개이다. 또 정수리 가운데 머리카락 위를 생강으로 문질러 붉게 되면 낫는다.
閉塞不通 臘月初一日取豬膽 , 不拘大小五六枚 , 用黃連 青黛 薄荷 僵蟲 白礬
막혀 통하지 않는 경우, 섣달 초하루에 크기에 구애 없이 돼지 쓸개 대여섯 개를 취하고 황련·청대·박하·강충·백반,
朴硝(各五錢) 裝入膽內 , 青黛包好 , 將地掘一孔 , 方深一寸 , 以竹橫懸此膽在內 , 以物蓋定 , 候至立春日取出 , 待風吹去膽皮 , 青紙研末密收 , 痛吹少許 , 神效 。
박초를 각각 5돈씩 써서 쓸개 안에 넣고 청대로 잘 싼다. 땅에 깊이 한 치의 네모 구멍을 파고 대나무를 가로질러 그 안에 쓸개를 매단 뒤 물건으로 덮어 둔다. 입춘에 꺼내어 바람에 쓸개껍질이 벗겨지기를 기다리고 청지를 갈아 가루 내어 밀봉해 둔다. 아플 때 조금 불어 넣으면 신기한 효과가 있다.
喉癬 頭胎黃牛屎 , 以新瓦洗淨 , 蓋屎周圍 , 用文火煅 , 煙盡存性 , 取出研末 , 徐徐吸入自愈 。 又 : 冰片 牛黃(各一分) 膽礬(三分) 硼砂(八分) 山豆根(二錢) 雄黃 兒茶(各八分) 陳白梅(去核三個) 共研末 , 次將白梅搗爛入藥和勻 , 丸如龍眼大 , 臨臥合口內 , 過夜即消 。
후선에는 첫 새끼 황소의 똥을 쓰되 새 기와를 깨끗이 씻어 똥 둘레를 덮고 약한 불로 달구어 연기가 다하고 약성은 남게 한다. 꺼내 갈아 천천히 흡입하면 저절로 낫는다. 또 빙편·우황 각 1푼, 담반 3푼, 붕사 8푼, 산두근 2돈, 웅황·아다 각 8푼, 묵은 백매 세 개(씨를 뺀다)를 쓴다. 함께 갈고 다음 백매를 짓찧어 약에 고르게 섞어 용안 크기로 환을 짓는다. 잘 때 입안에 머금으면 하룻밤 지나 사라진다.
爛喉應驗方 牛黃(五釐) 指甲(五釐 , 瓦上焙黃 , 男女互用) 青黛(六分) 壁喜窠(廿個 , 要牆頭上者 , 瓦焙黃) 冰片(二釐) 藥珠(三分) 象牙屑(三分 , 瓦上焙黃) 研末吹患處 , 屢試屢驗 。 其人晚年無子 , 傳此方後 , 舉兩子 。 喉中忽硬一塊 , 吞吐不下 , 用厚朴 茯苓 紫蘇 半夏(各二錢) 甘草(五分) 老薑(一片) 煎服 , 或照喉閉方用 , 針手指出血亦妙 。
난후 경험방. 우황 5리, 손톱 5리(기와 위에서 누렇게 굽고 남녀의 것을 서로 바꾸어 쓴다), 청대 6푼, 벽희집 스무 개(담장 위의 것을 취하여 기와에서 누렇게 굽는다), 빙편 2리, 약주 3푼, 상아가루 3푼(기와 위에서 누렇게 굽는다)을 갈아 환부에 불어 넣으면 거듭 시험해도 거듭 효험이 있다. 그 사람은 만년에 아들이 없었으나 이 처방을 전한 뒤 두 아들을 낳았다. 목 안에 갑자기 단단한 덩어리가 생겨 삼키거나 뱉지 못하면 후박·복령·자소·반하 각 2돈, 감초 5푼, 묵은 생강 한 쪽을 달여 복용한다. 혹 후폐방을 따라 써도 되며 손가락을 찔러 피를 내는 것도 묘하다.
百靈丸 治喉中結塊 , 不通水食者 。 百草霜蜜和丸茨子大 , 水化一丸灌下 , 甚者不過二丸 。
백령환. 목 안에 덩어리가 맺혀 물과 음식이 통하지 않는 것을 치료한다. 백초상을 꿀에 개어 자자(茨子) 크기로 환을 짓고 한 알을 물에 녹여 부어 준다. 심해도 두 알을 넘지 않는다.
喉爛 槐花(三錢) 牛膝 兒茶 黃連(各一錢) 為丸綠豆大 , 每服三丸 , 夏天西瓜水服 , 冬天梨汁服 。
목이 짓무르면 괴화 3돈, 우슬·아다·황련 각 1돈을 녹두 크기의 환으로 만들어 매번 세 알씩 복용한다. 여름에는 수박물, 겨울에는 배즙으로 복용한다.
咽喉懸癰 舌腫塞痛 五倍子 僵蟲 甘草(等分為末) 以白梅去核搗丸彈子大 , 噙噬 , 其癰自破 。
인후의 현옹과 혀가 부어 막히고 아픈 데는 오배자·강충·감초 같은 분량을 가루로 만들어 씨를 뺀 백매와 찧어 탄환 크기로 환을 짓고 머금어 씹으면 옹이 저절로 터진다.
咽生息肉 先刺出血 , 豆豉同鹽塗之神效 。
인후에 군살이 생기면 먼저 찔러 피를 내고 두시와 소금을 함께 바르면 신기한 효과가 있다.
咽喉諸藥不效 丹溪云此非喉症 , 乃是鼻中生一條紅線 , 如發懸一黑泡 , 大如櫻珠 , 垂掛到咽門而止 、 口中飲食不入 , 用牛膝根(獨條肥大者 , 搗碎) , 入好醋三五滴 , 同打細 , 滴入鼻中二三點 , 即系斷 , 珠破 , 吐出瘀血立安 。
인후에 여러 약이 듣지 않으면 단계는 이것이 후증이 아니라 코 안에 붉은 실 한 줄이 생겨 머리카락처럼 앵두만 한 검은 물집을 매달고 인문까지 드리워져 음식이 들어가지 않는 것이라고 하였다. 우슬 뿌리 가운데 한 줄기로 살진 것을 찧어 좋은 식초 서너 방울에서 다섯 방울을 넣고 함께 곱게 찧어 코 안에 두세 방울 떨어뜨리면 줄이 끊어지고 물집이 터져 어혈을 토하고 즉시 편안해진다.
喉腫神效方 即單雙蛾 , 用冰片 麝香 皂角刺(各三分) 共為末吹入患處 , 一破即愈 , 勢危急者 , 用細磁針打破患處之頭 , 其效更捷 。
후종에 신기한 효험이 있는 처방. 곧 단아·쌍아에 빙편·사향·조각자 각 3푼을 함께 가루로 만들어 환부에 불어 넣으면 한 번 터지고 낫는다. 위급하면 가는 자기침으로 환부의 꼭대기를 터뜨리면 효과가 더욱 빠르다.
因風熱咽喉乾燥疼 甘草 防風 荊芥 薄荷 黃芩(各一錢) 桔梗(三錢) 水煎後服 。
풍열로 인후가 건조하고 아프면 감초·방풍·형개·박하·황금 각 1돈, 길경 3돈을 물로 달인 뒤 복용한다.
骨鯁喉歌 縮砂 草果 威靈仙 清水砂糖共配煎 , 接連服下二三鹽 , 諸般骨硬化為涎 。
뼈가 목에 걸렸을 때의 노래. 축사·초과·위령선을 맑은 물과 설탕에 함께 배합하여 달인다. 잇달아 두세 염(鹽)을 복용하면 여러 가지 걸린 뼈가 침으로 녹는다.
魚骨鯁喉 即在席上隨取魚骨 , 不拘粗細 , 夾在耳丫內 , 男左女右 , 不與人知 , 仍食物自然一併吞下 , 屢驗 , 又橄欖核並湯服之 , 亦驗 。
생선뼈가 목에 걸리면 바로 그 자리에서 굵고 가는 것에 구애 없이 생선뼈를 취하여 귀의 갈라진 틈에 끼운다. 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽으로 하며 남에게 알리지 않고 계속 먹으면 저절로 함께 삼켜진다. 거듭 효험이 있었다. 또 감람핵을 탕과 함께 복용해도 효험이 있다.
骨鯁神效 用茶一杯或水亦可 , 戟指寫車字於茶水之上 , 惟車心一直戟指倒直上 , 飲茶水即化 。
뼈가 목에 걸렸을 때 신기한 효과가 있다. 차 한 잔을 쓰되 물도 된다. 손가락을 창처럼 펴서 차나 물 위에 車자를 쓰되 가운데 세로획만은 거꾸로 곧장 위로 긋는다. 차나 물을 마시면 곧 녹는다.
吞魚骨 用河中養蓄活鴨 , 倒掛垂涎以磁碗接下 , 令患人仰臥頻灌 , 其骨盡化 。
생선뼈를 삼키면 강에서 기르는 산 오리를 거꾸로 매달아 흘리는 침을 자기 사발에 받고 환자를 반듯이 눕혀 자주 부어 주면 뼈가 모두 녹는다.
吞獸骨 用狗一隻 , 倒掛接涎如前法灌亦效 。
짐승 뼈를 삼키면 개 한 마리를 거꾸로 매달아 침을 받아 앞의 방법대로 부어 주어도 효과가 있다.
諸骨鯁喉 苧麻根水 , 如雞骨卡 , 即用雞骨湯對服 , 余類推 。 又鳳仙花子白湯送下即下 。 又象牙磨滾水服亦下 。 吞發達喉 ; 仍將發燒灰 , 開水調下 。
여러 뼈가 목에 걸리면 저마근 물을 쓰며 닭뼈가 걸렸으면 닭뼈 달인 물을 섞어 복용한다. 나머지도 유추한다. 또 봉선화씨를 맹물로 넘기면 내려가고 상아를 끓인 물에 갈아 복용해도 내려간다. 머리카락을 삼켜 목에 걸리면 머리카락을 태운 재를 끓인 물에 개어 복용한다.
吞竹葉卡喉 取牛口涎以開水調服 。
대나무 잎을 삼켜 목에 걸리면 소의 침을 취하여 끓인 물에 개어 복용한다.
木屑 鐵斧磨汁灌之 。
나무 부스러기에는 쇠도끼를 갈아 낸 즙을 부어 준다.
吞金 誤吞五金 , 以飴糖半斤啖之 。
금을 삼킨 경우. 오금을 잘못 삼키면 엿 반 근을 먹인다.
吞銀 韭茶一把 , 滾水煮軟 , 不切斷 , 淡食之 , 少頃 , 茶包銀嘔出 , 或從大便出 。
은을 삼키면 구차(韭茶) 한 줌을 끓는 물에 부드럽게 삶아 끊지 않고 담담하게 먹는다. 잠시 뒤 차(茶)가 은을 싸서 토해 나오거나 대변으로 나온다.
吞銅錢 木耳 、 蜂蜜 、 匕醋同炒 , 服之錢從大便中出 。 雞冠血少許 , 吞入喉 , 用銅盆置面前 , 將冷水對面上一噴 , 其錢即吐盆中 , 多食荸薺 , 其錢自化 , 羊脛骨燒灰研末 , 米湯下三錢 。
동전을 삼키면 목이·꿀·비초(匕醋)를 함께 볶아 복용하여 대변으로 동전이 나오게 한다. 닭 볏의 피 조금을 목에 넘기고 구리 대야를 앞에 놓은 뒤 찬물을 얼굴에 한 번 뿜으면 동전을 대야 안으로 토한다. 발제를 많이 먹으면 동전이 저절로 녹는다. 양 정강이뼈를 태운 재를 갈아 미음으로 3돈 복용한다.
吞鐵二方 磁石 、 芒硝各一錢煎 , 服數次 , 鐵自化 。 慄樹炭二塊研末 , 砂糖和丸 , 服三錢 , 立出 。
쇠를 삼켰을 때 두 처방. 자석·망초 각 1돈을 달여 여러 번 복용하면 쇠가 저절로 녹는다. 밤나무 숯 두 덩어리를 갈아 설탕으로 환을 만들어 3돈 복용하면 즉시 나온다.
吞針三方 鹽蛋一個略煮水 , 切食即裹針從大便出矣 。 蝦蟆眼內烏珠一對 , 冷水囫圇吞下 , 其針兩頭穿珠 , 立刻吐出 , 冬天無處尋蝦膜 , 即在桑樹下掘三尺 , 自有 。 小兒吞針 , 將半生熟出芽蠶豆搗爛 , 用韭菜汁為丸吞下 。
바늘을 삼켰을 때 세 처방. 소금에 절인 달걀 한 개를 물에 조금 삶아 잘라 먹으면 바늘을 싸서 대변으로 나온다. 개구리 눈 안의 검은 눈알 한 쌍을 찬물로 통째 삼키면 바늘 양끝에 눈알이 꿰어져 즉시 토해 나온다. 겨울에 개구리를 찾을 곳이 없으면 뽕나무 아래를 석 자 파면 저절로 있다. 아이가 바늘을 삼키면 반쯤 익힌 싹 난 잠두를 찧어 부추즙으로 환을 지어 삼킨다.
諸骨梗喉立效方 用急性子二十粒 , 即鳳仙花子白湯送即下 。
여러 뼈가 목에 걸렸을 때 즉시 효과 있는 처방. 급성자 스무 알, 곧 봉선화씨를 맹물로 넘기면 내려간다.
誤吞金氣 以蚯蚓糞溫水攪吞即解出 。 凡三四月間 , 有喉間病者 , 皆因寒天寒氣鬱結不開 , 至春時發 , 須於初冬時 , 多買萊菔菜(俗名蘿蔔葉)攤在瓦屋上 , 任他日曬風雨雪霜打 , 不要收下 , 到立春前一日收下 , 掛在無日頭處陰乾 , 春二三月收來切碎 , 將醬或鹽放在碗中 , 飯鍋上蒸熟 , 當日日吃飯小菜 , 甚妙 , 一家永無喉風之患 。
금기(金氣)를 잘못 삼켰으면 지렁이 똥을 따뜻한 물에 저어 삼키면 풀려 나온다. 삼사 월에 목병이 생기는 것은 모두 추운 날의 한기가 울체하여 풀리지 않다가 봄에 발하는 것이다. 초겨울에 내복채, 속칭 무잎을 많이 사서 기와지붕에 펼쳐 햇볕·바람·비·눈·서리를 그대로 맞게 하고 거두지 않는다. 입춘 전날 거두어 해가 들지 않는 곳에 걸어 그늘에서 말린 뒤 봄 이삼 월에 가져다 잘게 썬다. 장이나 소금과 함께 사발에 담아 밥솥 위에서 쪄 익혀 날마다 밥반찬으로 먹으면 매우 좋으며 온 집안에 영원히 후풍의 우환이 없다.