哮喘第五

熱哮 （俗名痰火 ， 口渴苔黃 ， 小溲短赤是）　萊菔子（二兩）　風化硝（一兩）　共研 ， 蜜丸芡子大 ， 每一丸噙化 。
열효. (속칭 담화로, 입이 마르고 설태가 누러며 소변이 짧고 붉은 것이다.) 나복자(2냥), 풍화초(1냥)를 함께 갈아 꿀로 가시연밥만 하게 환을 만들고, 매번 1환씩 머금어 녹인다.
陳海蜇（漂淡 ， 荸薺洗淨一兩 ， 劈開 ， 二兩 ， 無則用蘆菔）煎至海蜇烊盡為度 ， 頻飲自愈 ， 久服除根 。 但須忌油膩 ， 生痰諸物 ， 此方兼治胸腹飲癖 ， 及肝火鬱結 ， 胃氣壅滯 ， 腹中大痛 ， 疳膨食積 ， 滯下瘀停 ， 痢後腹脹 ， 諸證並效 。 病重倍用 ， 或四倍八倍均可 ， 以皆是食品雖有殊功 ， 而不傷正氣也 。 方名雪羹 ， 王晉三制以清肝熱 ， 余為引申觸類 ， 應變無窮 ， 凡用成方 ， 皆須識此 ， 自然法古意新 。
묵은 해철(물에 담가 짠맛을 뺀 것, 발제는 깨끗이 씻은 것 1냥을 쪼갠다. 2냥이며, 없으면 나복을 쓴다)을 해철이 다 녹을 때까지 달여 자주 마시면 저절로 낫고, 오래 복용하면 뿌리를 없앤다. 다만 기름지고 담을 생기게 하는 여러 음식을 금해야 한다. 이 처방은 가슴과 배의 음벽, 간화의 울결, 위기의 막힘, 배 속의 큰 통증, 감팽과 식적, 체하로 어혈이 머문 것, 이질 뒤의 복창 등 여러 증상을 함께 치료하는 데 모두 효험이 있다. 병이 무거우면 두 배를 쓰고, 네 배나 여덟 배도 된다. 모두 음식이므로 특별한 효력이 있으면서도 정기를 상하지 않기 때문이다. 처방 이름은 설갱이다. 왕진삼이 간열을 맑히기 위해 만들었는데, 내가 그 뜻을 넓히고 같은 부류에 미루어 적용하니 변화에 응함이 무궁하다. 기성 처방을 쓸 때에는 모두 이것을 알아야 저절로 옛 법을 따르면서 뜻이 새로워진다.
甘草一二錢煎湯 ， 煮蘆菔一二兩 ， 候熟下白糖霜 ， 生石膏末各二錢 ， 再滾數沸 ， 連湯吃盡 ， 永不再發 ， 冷哮禁用 。
감초 1~2돈을 달인 물에 나복 1~2냥을 삶는다. 익으면 백당상·생석고 가루 각각 2돈을 넣고 다시 몇 차례 끓여 국물까지 모두 먹으면 영원히 다시 발작하지 않는다. 냉효에는 사용을 금한다.
甜熟大枇杷（十斤 ， 去核皮）　白糖霜（二斤）　同入砂罐內密封 ， 置靜處一月 ， 清澈如水 ， 每飲一杯 ， 連服即愈 。
달고 잘 익은 큰 비파(10근, 씨와 껍질을 버린 것), 백당상(2근)을 함께 사기 항아리에 넣어 밀봉하고 조용한 곳에 한 달 두면 물처럼 맑아진다. 매번 1잔씩 연달아 마시면 곧 낫는다.
冷哮 薑汁和蜜少許 ， 煎溫服 ， 火證忌施 。
냉효. 생강즙에 꿀 조금을 섞어 달여 따뜻하게 복용한다. 화증에는 쓰지 말라.
實哮 萊菔子蒸曬一兩 ， 牙皂燒存性三錢 ， 共研生薑汁和竹瀝 ， 丸芡子大 ， 每一丸噙化 ， 名清金丸 。
실효. 나복자를 쪄서 볕에 말린 것 1냥, 아조를 약성이 남도록 태운 것 3돈을 함께 갈아, 생강즙과 죽력을 섞은 것으로 가시연밥만 하게 환을 만든다. 매번 1환씩 머금어 녹인다. 청금환이라 한다.
多年不愈受寒即發 ， 痰氣壅塞不能著枕之證　生石膏（六兩）　桂枝（去皮）　麻黃（去節）　甘草　細辛（泡）　白芍　五味子（焙打 ， 各一兩）　製半夏（一兩五錢）　乾薑（泡二次 ， 炒 ， 七錢）　共研末收儲 ， 病發時 ， 用二錢加入生薑（四錢）　北棗（劈 ， 二枚）煎去渣 ， 臨臥服 。 二三劑即愈 。
여러 해 낫지 않고 추위를 받으면 곧 발작하며, 담기가 막혀 베개에 머리를 대지 못하는 증상. 생석고(6냥), 계지(껍질을 버린 것)·마황(마디를 버린 것)·감초·세신(물에 불린 것)·백작약·오미자(불에 말려 두드린 것, 각 1냥), 제반하(1냥 5돈), 건강(두 번 물에 불렸다 볶은 것, 7돈)을 함께 가루 내어 저장한다. 병이 발작할 때 2돈에 생강(4돈), 북조(쪼갠 것, 2개)를 더하여 달이고 찌꺼기를 버려 잠들 때 복용한다. 2~3제면 곧 낫는다.
川大黃（四兩 ， 用竹瀝一兩 ， 薑汁一錢 ， 朴硝三錢 ， 拌蒸三次）　蔞仁（去油）　蛤殼（煅飛）　橘紅（炒 ， 各四兩）　茯苓　陳膽星（薑製蒸）　茅朮（炒 ， 各三兩）　天麻（煨）　浮石（煅飛）　蓬莪（酒炒）　白芥子（炒 ， 各二兩）　薄荷葉（一兩六錢）　石菖蒲　沉香　青黛（飛 ， 各一兩）　製半夏（竹瀝薑汁炒 ， 六錢）　川黃連（薑汁炒 ， 五錢）　天竹黃　白蔻仁（各三錢）　冰片（一錢）　二十味為細末 ， 以竹瀝九分 ， 薑汁一分泛丸 ， 綠豆大 ， 再用煨石膏（五錢）　牛黃（二錢）　辰砂（一錢）　三味 ， 研細為衣 ， 每一二錢 ， 開水下 ， 治飲食化痰 ， 胸膈迷悶 ， 氣逆咳嗆 ， 及哮喘中痰諸證 。
천대황(4냥, 죽력 1냥·생강즙 1돈·박초 3돈을 섞어 세 번 찐 것), 누인(기름을 제거한 것)·합각(불에 달구어 수비한 것)·귤홍(볶은 것, 각 4냥), 복령·진담성(생강으로 법제하여 찐 것)·모출(볶은 것, 각 3냥), 천마(잿불에 구운 것)·부석(불에 달구어 수비한 것)·봉아(술로 볶은 것)·백개자(볶은 것, 각 2냥), 박하엽(1냥 6돈), 석창포·침향·청대(수비한 것, 각 1냥), 제반하(죽력과 생강즙으로 볶은 것, 6돈), 천황련(생강즙으로 볶은 것, 5돈), 천죽황·백구인(각 3돈), 빙편(1돈). 20가지를 곱게 가루 내고 죽력과 생강즙을 9:1의 비율로 섞은 것으로 굴려 녹두만 하게 환을 만든다. 다시 외석고(5돈), 우황(2돈), 진사(1돈) 3가지를 곱게 갈아 겉을 입힌다. 매번 1~2돈씩 끓인 물로 복용한다. 음식이 담으로 변하여 가슴과 가로막이 어지럽고 답답하며, 기가 거슬러 기침하고 사레들리는 것, 효천과 중담의 여러 증상을 치료한다.
醋哮 （醋搶喉管 ， 哮嗽不止 ， 諸藥無效者）　生甘草二兩作二段 ， 刮去皮 ， 以豬膽五枚取汁 ， 浸三日取出 ， 火上炙乾為末 ， 蜜丸綠豆大 ， 臨臥清茶下四五十丸 。
초효. (식초가 목관에 들이쳐 효수하며 그치지 않고 여러 약에 효험이 없는 것이다.) 생감초 2냥을 두 토막으로 나누고 껍질을 긁어 버린다. 돼지 쓸개 5개에서 즙을 취하여 사흘 담갔다 꺼내고, 불 위에서 구워 말려 가루 내어 꿀로 녹두만 하게 환을 만든다. 잠들 때 맑은 차로 40~50환을 복용한다.
痰喘 胡桃肉（一兩）　細茶末（五錢）　白蜜和搗 ， 如彈子大 ， 噙化忌蔥 。
담천. 호도육(1냥), 고운 차 가루(5돈)를 백밀과 섞어 찧어 탄자만 하게 만들어 머금어 녹인다. 파를 금한다.
兒茶　白檀香　白豆蔻　麥冬　蛤粉　川貝（去心 ， 各一兩）　天冬　薄荷葉（各五錢）　桔梗　木香（各三錢）　麝香（一錢）　冰片（五分）　共研細 ， 以甘草四兩熬膏 。 丸芡子大 ， 每噙化一丸 。
아다·백단향·백두구·맥문동·합분·천패모(심을 버린 것, 각 1냥), 천문동·박하엽(각 5돈), 길경·목향(각 3돈), 사향(1돈), 빙편(5푼)을 함께 곱게 간다. 감초 4냥을 고로 졸인 것으로 가시연밥만 하게 환을 만들고, 매번 1환씩 머금어 녹인다.