外科第十五

腫毒初起 杏仁不拘甜苦 , 剖分兩瓣 , 擇邊稜齊全者數枚 , 塗以溏雞屎 , 加麝香些須 。 罨患處 , 即吸住不脫 , 移時毒聚 , 則杏仁迸起 , 再換杏仁如前罨之 。 候毒漸減 , 至一觸即脫而止 , 毒儘自愈 。
종독이 처음 생긴 경우. 행인은 달거나 쓴 것에 상관없이 두 쪽으로 갈라 가장자리가 온전한 것 몇 개를 골라, 묽은 닭똥을 바르고 사향을 아주 조금 더한다. 환부에 덮으면 곧 달라붙어 떨어지지 않는다. 잠시 뒤 독이 모이면 행인이 튀어 일어나니, 다시 행인을 바꾸어 앞처럼 덮는다. 독이 점차 줄어들어 건드리기만 해도 떨어지면 그치며, 독이 다 없어져 저절로 낫는다.
明礬(五錢) 研碎放瓷盤內 , 入水化開 , 浸粗草紙一張 , 蓋瘡上 , 干則易 , 十餘張而消 。
명반(5돈)을 부수어 사기 접시 안에 놓고 물을 넣어 녹인다. 거친 초지 한 장을 적셔 헌데 위에 덮고 마르면 바꾸면 십여 장에 가라앉는다.
白芨為細末 , 溫水攪之 , 澄清去水 , 綿紙攤貼 , 名水澄膏 。
백급을 곱게 가루 내어 따뜻한 물에 젓고 맑게 가라앉혀 물을 버린 뒤 면지에 펴서 붙인다. 수징고라 한다.
蔥白杵爛 , 蜜和圍之自消 。
총백을 짓찧어 꿀과 섞어 둘러 바르면 저절로 가라앉는다.
玉精炭(即蜒蚰 , 煅存性) 生大黃(各四兩) 五倍子 白芨(各三兩) 生半夏 白蘞(各二兩) 百草霜 礬紅 生南星 陳小粉(炒) 草烏(各一兩) 熊膽(一錢) 共研末 , 以廣膠(化烊) 鮮芙蓉葉(絞汁) 醋量和搗成錠丸 , 熱毒癰瘍 , 發於陽分 , 盤硬疼腫色赤者 , 醋磨濃塗四圍 , 使其不大 , 最為要旨 。 名束毒圍 。
옥정탄(곧 민달팽이를 약성이 남도록 불에 달군 것)·생대황(각 4냥), 오배자·백급(각 3냥), 생반하·백렴(각 2냥), 백초상·반홍·생남성·묵은 소분(볶은 것)·초오(각 1냥), 웅담(1돈)을 함께 가루 내어 광교(녹인 것), 신선한 부용엽(즙을 짠 것), 식초를 헤아려 섞고 찧어 정환으로 만든다. 열독의 옹양이 양분에 생겨 밑바탕이 단단하고 아프며 붓고 빛이 붉으면, 식초에 진하게 갈아 사방에 발라 커지지 않게 하는 것이 가장 중요한 뜻이다. 속독위라 한다.
五倍子(炒黑) 陳小粉(炒黃黑 , 各五斤) 龜板(煅) 白芨 白蘞 朴硝 榆樹皮(各十二兩) 白芷梢 大黃 南星 黃柏 半夏(各八兩) 黃連 牙皂 蓖麻子(各四兩) 共研醋調 , 砂鍋內慢火熬成膏 , 拔去火氣 。 臨用加醋蜜豬膽汁三味 , 和勻圍之 。 中留一孔 , 綿紙貼之 , 紙干以抿子刷上 。 凡一切癰疽發背 , 便毒吹乳橫痃 , 及風濕疼痛 , 小兒熱毒火丹 , 無名腫毒 , 初起即散 , 已成即生頭出膿 , 定痛散毒 。
오배자(검게 볶은 것)·묵은 소분(누르고 검게 볶은 것, 각 5근), 구판(불에 달군 것)·백급·백렴·박초·느릅나무 껍질(각 12냥), 백지초·대황·남성·황백·반하(각 8냥), 황련·아조·피마자(각 4냥)를 함께 갈아 식초에 개고 사기솥에서 약한 불로 고를 만들어 화기를 뺀다. 쓸 때 식초·꿀·돼지 쓸개즙 세 가지를 더하여 고르게 섞고 둘러 바른다. 가운데 구멍 하나를 남겨 두고 면지를 붙이며, 종이가 마르면 민자솔로 발라 준다. 온갖 옹저·발배·변독·취유·횡현 및 풍습의 통증, 아이의 열독화단과 무명종독은 처음 생겼으면 곧 흩어지고, 이미 이루어졌으면 곧 꼭지가 생겨 고름이 나며 통증을 멎게 하고 독을 흩는다.
鳳仙子 大黃 五倍子(各十兩) 共研細 , 配以朴硝(一兩五錢) 小粉(三年陳者 , 十二兩) 入鍋同炒 , 至黃黑收起 , 用時以米醋調圍 , 名全箍膏 。 明礬研細 , 擂飯為丸 , 綠豆大 , 好酒送下 , 盡醉汗出即愈 。 凡惡毒瘡瘍初起 , 並宜亟服 。
봉선자·대황·오배자(각 10냥)를 함께 곱게 갈아 박초(1냥 5돈), 소분(3년 묵은 것, 12냥)을 배합한다. 솥에 넣어 누르고 검게 될 때까지 함께 볶아 거두고, 쓸 때 쌀식초에 개어 둘러 바른다. 전고고라 한다. 명반을 곱게 갈고 밥과 찧어 녹두만 하게 환을 만들어 좋은 술로 복용하여 흠뻑 취하고 땀이 나면 곧 낫는다. 악독한 창양이 처음 생겼을 때에는 모두 급히 복용하는 것이 마땅하다.
牛黃 狗寶 血竭 乳香(炙) 沒藥(炙) 飛辰砂 蓬砂 葶藶 飛雄黃(各二錢) 真珠 沉香 冰片(各一錢) 琥珀(六分) 十三味研細 , 以熊膽(六分) 人乳化為丸 , 每重一分 , 金箔為衣 , 每服一丸 , 陳酒調下 。 重者二三丸 , 治內外一切癰疽疔毒 , 能護心止痛 , 消毒化膿 , 在外者 , 可使表散 , 在內者 , 可使便泄 , 真外科之聖藥也 。 名靈寶香紅丸 。 汪曰 : 此定痛神方 , 每服一丸 , 可一周時不痛 , 亦稱狗寶丸 。
우황·구보·혈갈·유향(구운 것)·몰약(구운 것)·비진사·봉사·정력·비웅황(각 2돈), 진주·침향·빙편(각 1돈), 호박(6푼). 13가지를 곱게 갈아 웅담(6푼)을 사람 젖에 녹인 것으로 환을 만들되 각각 무게를 1푼으로 하고 금박으로 겉을 입힌다. 매번 1환씩 묵은 술에 풀어 복용하며 중한 것은 2~3환을 쓴다. 안팎의 모든 옹저·정독을 치료하여 심을 보호하고 통증을 멎게 하며 독을 없애고 고름을 삭인다. 겉에 있으면 표로 흩어지게 하고 속에 있으면 대변으로 배설되게 할 수 있으니 참으로 외과의 성약이다. 영보향홍환이라 한다. 왕씨가 말하였다. 이는 통증을 멎게 하는 신방으로, 매번 1환을 복용하면 일주시(一周時) 동안 아프지 않을 수 있으며 구보환이라고도 한다.
生大黃 天竹黃 乳香(炙) 沒藥(炙) 阿魏(炒) 血竭 三七 兒茶(各二兩) 雄黃 牛黃 冰片 麝香(各二錢五分) 十二味研細 , 用藤黃(二兩 , 烏羊血或子羊血不見水者 , 拌曬五次 , 再以山羊血拌 , 水乾為度) 化烊杵丸 , 如干加蜜 , 每重三分 , 陳酒化服一丸 。 治一切癰疽發背 , 疔毒肺癰 , 及血積蟲蠱 , 惡蛇狾犬毒蟲諸傷 , 並跌打筋斷 , 骨折刀箭杖傷 , 瘀阻發暈 , 內服外塗皆妙 。 服後忌油膩發物 , 名黎洞丸 。
생대황·천죽황·유향(구운 것)·몰약(구운 것)·아위(볶은 것)·혈갈·삼칠·아다(각 2냥), 웅황·우황·빙편·사향(각 2돈 5푼). 12가지를 곱게 간다. 등황(2냥)을 물에 닿지 않은 검은 양의 피나 새끼 양의 피와 섞어 볕에 말리기를 다섯 번 하고, 다시 산양피와 섞어 물기가 마를 때까지 한다. 이를 녹여 찧어 환을 만들고 마르면 꿀을 더한다. 각각 무게를 3푼으로 하여 묵은 술에 1환을 풀어 복용한다. 온갖 옹저·발배·정독·폐옹 및 혈적·충고, 나쁜 뱀·미친개·독충에 다친 것, 넘어지고 맞아 근이 끊어지고 뼈가 부러진 것, 칼·화살·몽둥이에 다친 것, 어혈이 막혀 혼미해진 것을 치료한다. 안으로 복용하거나 겉에 바르거나 모두 좋다. 복용 뒤 기름진 음식과 발물을 금한다. 여동환이라 한다.
明礬(一兩) 象牙屑 乳香(炙 , 各三錢) 血竭 雄黃 辰砂 琥珀(各二錢) 沒藥(炙 , 一錢五分) 牛黃 冰片(各五分) 十味研極細 , 每藥末一兩 , 配黃蠟五錢 , 加麻油少許烊化 , 丸如黍米大 , 每服三五分 , 陳酒下 , 能護心消毒 , 名三黃八寶丹 。
명반(1냥), 상아 부스러기·유향(구운 것, 각 3돈), 혈갈·웅황·진사·호박(각 2돈), 몰약(구운 것, 1돈 5푼), 우황·빙편(각 5푼). 10가지를 매우 곱게 간다. 약 가루 1냥마다 황랍 5돈을 배합하고 참기름 조금을 더하여 녹여 기장쌀만 하게 환을 만든다. 매번 3~5푼씩 묵은 술로 복용하면 심을 보호하고 독을 없앨 수 있다. 삼황팔보단이라 한다.
真珠 牛黃 乳香(炙) 沒藥(炙) 飛辰砂 蓬砂 葶藶(炒) 雄黃(各一錢) 血竭 沉香 冰片(各五分) 熊膽 麝香(各三分) 十三味研極細 , 人乳丸 , 每重一分 , 銀箔為衣 , 名珠黃紫香丸 , 可代靈寶香紅丸之用 。 汪曰 : 定痛與靈寶香紅丸同 。
진주·우황·유향(구운 것)·몰약(구운 것)·비진사·봉사·정력(볶은 것)·웅황(각 1돈), 혈갈·침향·빙편(각 5푼), 웅담·사향(각 3푼). 13가지를 매우 곱게 갈아 사람 젖으로 환을 만들되 각각 무게를 1푼으로 하고 은박으로 겉을 입힌다. 주황자향환이라 하며, 영보향홍환을 대신하여 쓸 수 있다. 왕씨가 말하였다. 통증을 멎게 함은 영보향홍환과 같다.
陳茶葉 炙甲片 當歸 綿茵陳 兒茶(各五錢) 五味 , 水酒各半煎 。 上身加川芎 , 下身加牛膝 。 溫服 。 治一切腫毒 , 睡一寣即消 。 名一寣全消散 。
묵은 찻잎·자갑편·당귀·면인진·아다(각 5돈), 5가지를 물과 술 절반씩으로 달인다. 상체에 있으면 천궁을 더하고 하체에 있으면 우슬을 더하여 따뜻하게 복용한다. 모든 종독을 치료하니 한숨 자면 곧 가라앉는다. 일확전소산이라 한다.
西牛黃 梅片(各四錢) 熊膽 蓬砂 蟾酥 乳香(去油 , 各五錢) 當門子 血珀 真珠(各六錢) 劈砂 腰黃(各一兩二錢) 千金霜 山慈菇 文蛤(各一兩三錢) 紅芽大戟(一兩六錢) 十五味 , 各研極細 , 燒酒量化 , 蟾酥杵丸 , 每重四分 , 治無名腫毒 , 一切疔疽皆效 , 及疔毒走黃 , 垂危可救 , 名梅花點舌丹 。
서우황·매편(각 4돈), 웅담·봉사·섬소·유향(기름을 제거한 것, 각 5돈), 당문자·혈박·진주(각 6돈), 벽사·요황(각 1냥 2돈), 천금상·산자고·문합(각 1냥 3돈), 홍아대극(1냥 6돈). 15가지를 각각 매우 곱게 갈아 소주를 헤아려 섬소를 녹여 찧어 환을 만들되 각각 무게를 4푼으로 한다. 무명종독과 모든 정저를 치료하는 데 모두 효험이 있고, 정독이 주황하여 위태롭게 된 것도 구할 수 있다. 매화점설단이라 한다.
無名腫毒 鵝毛一把 , 銅鍋炒焦研 , 豆腐衣包一錢 , 酒吞下 , 內消極效 。
무명종독. 거위털 한 줌을 구리솥에 눋게 볶아 갈고, 두부피에 1돈을 싸서 술로 삼키면 속에서 삭이는 데 매우 효험이 있다.
芙蓉葉 、 赤小豆共搗末 , 雞子清和塗 。
부용엽·적소두를 함께 찧어 가루 내고 달걀 흰자와 섞어 바른다.
青黛 黃柏(各一兩) 藤黃(五錢) 共研 , 醋和塗 , 名一筆消 。
청대·황백(각 1냥), 등황(5돈)을 함께 갈아 식초에 섞어 바른다. 일필소라 한다.
腫毒痛極 山藥(一兩) 大黃 白糖霜(各四錢) 研細敷 。
종독이 몹시 아픈 경우. 산약(1냥), 대황·백당상(각 4돈)을 곱게 갈아 붙인다.
焮腫木硬 乳香 蟾酥(各一錢) 研勻 , 人乳和如泥 , 瓷盒收藏 , 用時以津調些少 , 貼腫處 , 膏藥貼之即消 , 即發亦輕 。
뜨겁게 붓고 나무처럼 단단한 경우. 유향·섬소(각 1돈)를 고르게 갈아 사람 젖으로 진흙처럼 개어 사기합에 간직한다. 쓸 때 침에 조금 개어 부은 곳에 붙이고 고약을 붙이면 곧 가라앉으며, 발하더라도 가볍다.
癰瘍屬陽 白芨 薑黃 銅綠 南星 甲片(土炒) 樟腦(各四錢) 輕粉 膽礬(各三錢) 青黛(漂) 梅片 當門子(各二錢) 擇吉日靜室誠制 。 先將各藥研細 , 再研勻 , 瓷瓶密收 , 勿使泄氣 。 一切陽分腫毒初起 , 照所患腳地大小 , 糝膏藥貼之 , 數日即消 , 名陽毒內消膏 。
옹양이 양에 속하는 경우. 백급·강황·동록·남성·갑편(흙으로 볶은 것)·장뇌(각 4돈), 경분·담반(각 3돈), 청대(물에 띄워 씻은 것)·매편·당문자(각 2돈)를 길일을 골라 조용한 방에서 정성껏 만든다. 먼저 각 약을 곱게 갈고 다시 고르게 갈아 사기병에 밀봉하여 기가 새지 않게 한다. 모든 양분의 종독이 처음 생기면 환부 밑바탕의 크기에 맞추어 고약에 뿌려 붙이니 며칠 만에 곧 가라앉는다. 양독내소고라 한다.
疽毒屬陰 樟腦(四錢) 輕粉 川烏 甲片(土炒) 阿魏(瓦上炙去油) 腰黃(各三錢) 乳香 沒藥(皆去油) 牙皂 當門子(各二錢) 良薑 丁香 白胡椒 肉桂(各一錢) 吉日靜室誠制 , 先各藥研細 , 再研勻 , 瓷瓶密收 , 勿使泄氣 , 一切陰分疽毒初起 , 如對口發背 , 瘰癧乳癬便毒之不紅腫焮熱者 , 照腳地之大小 , 摻 。 膏貼之 。 如患處已有膿亦可貼 , 名陰毒內消膏 。
저독이 음에 속하는 경우. 장뇌(4돈), 경분·천오·갑편(흙으로 볶은 것)·아위(기와 위에서 구워 기름을 제거한 것)·요황(각 3돈), 유향·몰약(모두 기름을 제거한 것)·아조·당문자(각 2돈), 양강·정향·백호초·육계(각 1돈)를 길일에 조용한 방에서 정성껏 만든다. 먼저 각 약을 곱게 갈고 다시 고르게 갈아 사기병에 밀봉하여 기가 새지 않게 한다. 모든 음분의 저독이 처음 생긴 경우, 이를테면 대구·발배·나력·유선·변독으로 붉게 붓지도, 화끈거리며 뜨겁지도 않은 것은 밑바탕의 크기에 맞추어 고약에 뿌려 붙인다. 환부에 이미 고름이 있더라도 붙일 수 있다. 음독내소고라 한다.
癰瘍初破 西瓜硝(一兩) 雄黃 石膏(煅 , 各六錢) 地榆(炒) 蓬砂(各五錢) 藜蘆(炒) 烏梅肉(炒炭 , 各三錢) 殭蠶(炒 , 二錢) 冰片 牛黃(各一錢) 十味研粉收儲 , 凡外瘍初破 , 毒未化者 , 四圍以圍藥圍之 。 將此藥用麻油調塗瘡孔 , 外以提膿化毒膏貼之 , 早晚一換 。 此拔毒之聖藥也 ? 名瓜硝拔毒丹 。
옹양이 갓 터진 경우. 서과초(1냥), 웅황·석고(불에 달군 것, 각 6돈), 지유(볶은 것)·봉사(각 5돈), 여로(볶은 것)·오매육(숯이 되게 볶은 것, 각 3돈), 강잠(볶은 것, 2돈), 빙편·우황(각 1돈). 10가지를 가루 내어 저장한다. 외양이 갓 터졌으나 독이 아직 삭지 않았으면 사방에 위약을 둘러 바른다. 이 약을 참기름에 개어 헌데 구멍에 바르고 겉에 제농화독고를 붙이며 아침저녁 한 번씩 바꾼다. 이는 독을 빼내는 성약인가? 과초발독단이라 한다.
提膿化毒 象皮 穿山甲(各六兩) 男發(洗) 桃枝(切) 柳枝(切) 桑枝(切) 槐枝(切 , 各四兩) 生山梔(六百枚 , 杵) 八味 , 用麻油(十斤)浸(春五日 , 夏三日 , 秋七日 , 冬一旬)煎至枯 , 濾去渣 , 熬至滴水成珠 , 以炒丹鉛收之 。 待少溫 , 入後三味 , 淨硇砂(四兩) 血竭(二兩) 兒茶(一兩二錢) 均研細 , 攪入成膏收儲 , 專治一切外瘍 , 毒未盡者 。 照瘡形大小 , 攤貼 , 一日二次甚效 , 名提膿化毒膏 。 凡油一斤 , 收丹七兩為老膏 , 四兩為軟膏 。 此方若加入收口藥熬之 , 可治一切瘡口不合之證 。
고름을 끌어내고 독을 삭이는 경우. 상피·천산갑(각 6냥), 남자의 머리카락(씻은 것)·도지(썬 것)·유지(썬 것)·상지(썬 것)·괴지(썬 것, 각 4냥), 생산치(600개, 찧은 것), 8가지를 참기름(10근)에 담근다. 봄에는 5일, 여름에는 3일, 가을에는 7일, 겨울에는 열흘이다. 약재가 마를 때까지 달여 찌꺼기를 거르고, 물에 떨어뜨려 구슬이 될 때까지 졸여 볶은 단연으로 거둔다. 조금 미지근해지면 뒤의 세 가지, 정뇨사(4냥), 혈갈(2냥), 아다(1냥 2돈)를 모두 곱게 갈아 넣고 저어 고를 만들어 저장한다. 모든 외양에 독이 다 없어지지 않은 것을 오로지 치료한다. 헌데 모양의 크기에 맞추어 펴 붙이되 하루 두 번 하면 매우 효험이 있다. 제농화독고라 한다. 기름 1근마다 단 7냥으로 거두면 단단한 고가 되고 4냥이면 부드러운 고가 된다. 이 처방에 수구약을 더하여 달이면 모든 헌데 입구가 아물지 않는 증상을 치료할 수 있다.
諸疔 先尋脊骨上 , 有紫黃色瘰點 , 用銀針挑破出血 。 其毒即泄 。
여러 정창. 먼저 등뼈 위의 자주색·황색 멍울점을 찾아 은침으로 터뜨려 피를 내면 독이 곧 빠진다.
細看腿彎間 。 即委中穴 。 有紫黑筋 , 用銀針刺出血即愈 。
오금 사이를 자세히 살핀다. 곧 위중혈이다. 자주색·검은 힘줄이 있으면 은침으로 찔러 피를 내니 곧 낫는다.
雄黃(研 , 一錢) 烏梅肉(三枚 , 杵爛) 蜒蚰(二條) 共搗爛塗之 , 根即拔出 。
웅황(간 것, 1돈), 오매육(3개, 짓찧은 것), 민달팽이(2마리)를 함께 짓찧어 바르면 뿌리가 곧 뽑혀 나온다.
初起飲真麻油一碗 , 雖毒重無性命之虞 。 (並治血疔血出不止)再用肥皂杵爛 , 和沙糖調勻圍之 。
처음 생겼을 때 진짜 참기름 1사발을 마시면 독이 무겁더라도 생명이 위태로울 염려는 없다. (혈정으로 피가 그치지 않는 것도 함께 치료한다.) 다시 비조를 짓찧어 사당과 고르게 섞어 둘러 바른다.
大斑蝥(去翅軟米制 , 六錢) 全蠍(炙 , 三枚) 血竭(二錢) 沒藥(炙) 乳香(炙 , 各一錢) 冰片 麝香(各六分) 元參(四錢 , 泥固煨去泥用) 八味 。 於端午午時 , 制研收藏 , 摻膏藥上貼之 , 拔疔最妙 。
큰 반묘(날개를 버리고 연미로 법제한 것, 6돈), 전갈(구운 것, 3마리), 혈갈(2돈), 몰약(구운 것)·유향(구운 것, 각 1돈), 빙편·사향(각 6푼), 원삼(4돈, 진흙으로 봉하여 구운 뒤 진흙을 버리고 쓴다), 8가지를 단오 오시에 법제하고 갈아 간직한다. 고약 위에 뿌려 붙이면 정을 뽑는 데 가장 좋다.
生南星 生半夏 五倍子 慈石(煅) 陳小粉(炒 , 各一兩) 明礬 生軍(各二兩) 東丹(六錢) 鐵鏽 瓷粉(各五錢) 雄黃 蟾酥(焙 , 各四錢) 熊膽(二錢) 山白煤(一兩四錢) 共為末 , 豬膽汁打錠 。 專治疔瘡初起 , 根腳不收 , 堅硬發麻 , 用醋磨塗四圍 。 名疔圍 。
생남성·생반하·오배자·자석(불에 달군 것)·묵은 소분(볶은 것, 각 1냥), 명반·생군(각 2냥), 동단(6돈), 철수·자분(각 5돈), 웅황·섬소(불에 말린 것, 각 4돈), 웅담(2돈), 산백매(1냥 4돈)를 함께 가루 내어 돼지 쓸개즙으로 정을 만든다. 정창이 처음 생겨 뿌리가 거두어지지 않고 단단하며 감각이 둔한 것을 오로지 치료하니, 식초에 갈아 사방에 바른다. 정위라 한다.
活鯽魚(一尾) 杵爛 。 入研細辰砂拌勻圍之 , 漸圍漸小 , 其疔自拔 。 治面疔屢效 。
살아 있는 붕어(1마리)를 짓찧고 곱게 간 진사를 넣어 고르게 섞어 둘러 바른다. 점차 둘레를 줄여 바르면 정이 저절로 뽑힌다. 면정을 치료하는 데 여러 차례 효험이 있었다.
辰砂(二分八釐) 蜈蚣頭(炙) 雄黃(各二分四釐) 輕粉(制) 白丁香 蓬砂 蟾酥(各一分四釐) 乳香(一分) 麝香(四釐) 金頂砒(七釐或以鐵鏽代之) 十味研細 , 用燒酒蟾酥和丸 , 或扁或尖均可 , 即古方立馬回疔法 , 以之拔疔甚妙 , 目前用以代刀亦佳 。
진사(2푼 8리), 오공 머리(구운 것)·웅황(각 2푼 4리), 경분(법제한 것)·백정향·봉사·섬소(각 1푼 4리), 유향(1푼), 사향(4리), 금정비(7리, 혹 철수로 대신한다). 10가지를 곱게 갈아 소주와 섬소로 섞어 환을 만들되 납작하거나 뾰족하거나 모두 된다. 곧 고방의 입마회정법으로, 이것으로 정을 뽑으면 매우 좋으며 지금은 칼을 대신하여 써도 좋다.
魚臍疔 瘡頭黑破出黃水 蛇蛻一條 , 燒存性研 , 雞子調塗之 。
어제정. 헌데 머리가 검게 터져 누런 물이 나오는 것이다. 사태 1개를 약성이 남도록 태워 갈고 달걀에 개어 바른다.
韭菜 絲瓜葉 連須蔥白 同杵爛取汁 , 熱酒和服 。 病在左手 , 渣貼右腋下 , 病在右手 , 渣貼左腋下 , 病在左腳 , 渣貼右胯 , 病在右腳 , 渣貼左胯 , 在中貼心臍 , 以綿縛定 , 候肉下紅淺處 , 皆白則散矣 。 須令人抱住 , 恐其顛倒 , 則難救矣 。
부추·수세미 잎·수염뿌리째인 총백을 함께 짓찧어 즙을 취하고 뜨거운 술과 섞어 복용한다. 병이 왼손에 있으면 찌꺼기를 오른쪽 겨드랑이에 붙이고, 오른손에 있으면 왼쪽 겨드랑이에 붙이며, 왼발에 있으면 오른쪽 사타구니에 붙이고, 오른발에 있으면 왼쪽 사타구니에 붙인다. 가운데에 있으면 명치와 배꼽에 붙이고 솜으로 단단히 묶는다. 살 아래 붉은빛이 옅은 곳이 모두 희어지면 흩어진 것이다. 반드시 사람을 시켜 안고 있게 해야 하니, 쓰러지면 구하기 어려울까 염려되기 때문이다.
水疔痛極 白梅肉 荔枝肉 共搗貼易數次愈 。
수정이 몹시 아픈 경우. 백매육·여지육을 함께 찧어 붙이고 여러 번 바꾸면 낫는다.
暑瘍 生芋片貼之 。
서양. 생토란 조각을 붙인다.
諸惡瘡 白蜜搽 。
여러 악창. 백밀을 바른다.
諸瘡臭爛 白礬 雄黃等分煎洗 。
여러 헌데가 냄새 나고 문드러지는 경우. 백반·웅황 같은 양을 달여 씻는다.
諸瘡不斂 先以槐枝蔥白湯洗淨 , 復以瓦松陰乾研摻 , 三黃制甘石(五兩) 白螺殼(煅飛三兩) 白蠟(一兩五錢) 蔥制輕粉(六錢) 人參 牛黃(各二錢) 真珠(一錢五分) 冰片(一錢) 八味研極細 , 無聲為度 。 治一切大小癰疽 , 流毒已多 , 久不收口 , 用麻油調塗瘡孔 , 外以象皮膏蓋 。 如眼細而深者 , 將綿紙合線蘸此藥 , 插入亦妙 。 若方中加鳳凰衣更佳 。
여러 헌데가 아물지 않는 경우. 먼저 괴지·총백을 달인 물로 깨끗이 씻고, 다시 와송을 그늘에 말려 갈아 뿌린다. 삼황제감석(5냥), 백라각(불에 달구어 수비한 것, 3냥), 백랍(1냥 5돈), 총제경분(6돈), 인삼·우황(각 2돈), 진주(1돈 5푼), 빙편(1돈), 8가지를 갈리는 소리가 없을 정도로 매우 곱게 간다. 크고 작은 모든 옹저에서 독이 이미 많이 흘러나왔으나 오래도록 입구가 아물지 않는 것을 치료한다. 참기름에 개어 헌데 구멍에 바르고 겉에 상피고를 덮는다. 구멍이 가늘고 깊으면 면지를 실로 꼬아 이 약을 묻혀 꽂아 넣어도 좋다. 처방에 봉황의를 더하면 더욱 좋다.
血竭(三錢) 乳香(炙) 沒藥(炙) 赤石脂 雄黃(各一錢五分) 輕粉(制 , 一錢) 冰片 麝香(各一分) 八味研細 。 以無聲為度 。
혈갈(3돈), 유향(구운 것)·몰약(구운 것)·적석지·웅황(각 1돈 5푼), 경분(법제한 것, 1돈), 빙편·사향(각 1푼), 8가지를 갈리는 소리가 없을 정도로 곱게 간다.
制甘石 煨石膏 赤石脂(煅 , 各三兩) 大蚌殼(煅去黑衣) 陳年吐絲渣(煅) 兒茶(各一兩) 血竭(三錢) 冰片(二錢五分) 研如前 。 上二方 , 皆主生肌長肉 , 平口收功 , 均極神效 。 以上三方 , 並有八寶丹之名 , 審宜擇用可也 。 余如人指甲 、 人腳皮 、 三七 、 龍骨之類 , 亦可隨證加入 。
제감석·외석고·적석지(불에 달군 것, 각 3냥), 큰 조개껍데기(불에 달구어 검은 막을 버린 것)·오래된 토사 찌꺼기(불에 달군 것)·아다(각 1냥), 혈갈(3돈), 빙편(2돈 5푼)을 앞과 같이 간다. 위의 두 처방은 모두 새살을 자라게 하고 입구를 평평하게 아물게 하는 것을 주로 하며, 모두 매우 신효하다. 이상 세 처방에는 모두 팔보단이라는 이름이 있으니 마땅함을 살펴 골라 쓰면 된다. 그 밖에 사람 손톱·사람 발의 피부·삼칠·용골 같은 것도 증상에 따라 더할 수 있다.
諸瘡出血 燈心炭 百草霜 黃牛矢(煅炭 , 各三錢) 花蕊石(煅) 龍骨(煅) 參三七(各六錢) 琥珀(一錢五分) 陳墨 川連(各一錢) 兒茶(五分) 十味研細 , 以無聲為度 , 治一切瘡口出血不止 , 以綿絮蘸而按之 。
여러 헌데에서 피가 나는 경우. 등심탄·백초상·황우시(숯이 되게 불에 달군 것, 각 3돈), 화예석(불에 달군 것)·용골(불에 달군 것)·삼삼칠(각 6돈), 호박(1돈 5푼), 묵은 먹·천련(각 1돈), 아다(5푼), 10가지를 갈리는 소리가 없을 정도로 곱게 간다. 모든 헌데 입구에서 피가 그치지 않는 것을 치료하니 솜에 묻혀 누른다.
惡瘡淫火惡肉朽骨 枯白礬(一兩) 枯綠礬 雄黃 乳香 遠志肉 胭脂(各一錢) 研細 。 蜜水或麻油和敷 。 名消蝕散 。
악창의 음화와 나쁜 살·썩은 뼈. 고백반(1냥), 고녹반·웅황·유향·원지육·연지(각 1돈)를 곱게 갈아 꿀물이나 참기름에 섞어 붙인다. 소식산이라 한다.
惡瘡年深不斂 白芷(一兩) 川芎(二兩) 白芍(三兩) 輕粉(三錢) 研摻瘡 。 口深者紝之 。 名搜膿散 。
악창이 여러 해 아물지 않는 경우. 백지(1냥), 천궁(2냥), 백작약(3냥), 경분(3돈)을 갈아 헌데에 뿌린다. 구멍이 깊으면 약심을 넣는다. 수농산이라 한다.
惡瘡去毒生肌 滑石(一兩) 銅綠(五錢) 輕粉(二錢) 冰片 麝香(各三分) 粉霜(二分半) 研勻 , 紝瘡口 , 以膏封之 。 名翠霞散 。
악창의 독을 제거하고 새살을 돋게 하는 경우. 활석(1냥), 동록(5돈), 경분(2돈), 빙편·사향(각 3푼), 분상(2푼 반)을 고르게 갈아 헌데 구멍에 약심으로 넣고 고약으로 봉한다. 취하산이라 한다.
瘡瘍毒盡 白芨 白蘞 黃柏 黃連 黃丹(洗淨炒) 乳香(另研) 麝香等分 , 研末摻瘡口 , 二三日 , 即生肌平滿 。 名桃花散 。
창양의 독이 다 없어진 경우. 백급·백렴·황백·황련·황단(깨끗이 씻어 볶은 것)·유향(따로 간 것)·사향 같은 양을 가루 내어 헌데 입구에 뿌리면 2~3일 만에 곧 새살이 돋아 평평하게 찬다. 도화산이라 한다.
諸漏 或一處 , 或周身不等 , 並治諸瘡年久不愈 人牙 油頭髮 雄雞䏶胵等分 , 煅存性研 , 加麝香輕粉少許 , 麻油和敷 。
여러 누창. 한곳에 있기도 하고 온몸에 있기도 하며, 여러 헌데가 오래도록 낫지 않는 것도 함께 치료한다. 사람의 이·기름 낀 머리카락·수탉의 비치(䏶胵) 같은 양을 약성이 남도록 불에 달구어 갈고, 사향·경분을 조금 더하여 참기름에 섞어 붙인다.
象牙屑(八錢) 蝟皮(一張) 帶子大蜂窠(二個 , 同蝟皮新砂鍋內焙黃色) 明雄黃(七錢) 硃砂(六錢) 瓜兒血竭 白礬(各五錢) 兒茶(去油淨 , 四錢) 乳香(去盡油) 沒藥(去盡油 , 各三錢) 共研細 , 熔黃蠟丸 , 梧子大 , 每二十四丸 , 槐花煎湯 , 和黃酒空心下 。 忌醋葷腥惱怒 , 名甘露丸 , 兼治瘀停脘痛 。
상아 부스러기(8돈), 위피(1장), 새끼가 든 큰 벌집(2개, 위피와 함께 새 사기솥 안에서 누렇게 불에 말린 것), 명웅황(7돈), 주사(6돈), 과아혈갈·백반(각 5돈), 아다(기름을 깨끗이 제거한 것, 4돈), 유향(기름을 완전히 제거한 것)·몰약(기름을 완전히 제거한 것, 각 3돈)을 함께 곱게 갈아 황랍을 녹여 오동씨만 하게 환을 만든다. 매번 24환씩 괴화를 달인 물과 황주를 섞어 빈속에 복용한다. 식초·훈성 음식·분노를 금한다. 감로환이라 하며, 어혈이 머물러 위완이 아픈 것도 함께 치료한다.
鵝毛管 , 火上炙存性 , 同鹿角研細 , 敷孔內 , 以膏蓋貼 。
거위 깃의 대를 불 위에서 약성이 남도록 구워 녹각과 함께 곱게 갈아 구멍 안에 붙이고 고약으로 덮어 붙인다.
水銀(三錢) 雄黃(一兩) 以燒酒二斤 , 漸煮漸添 , 酒盡為度 , 研細末 , 取大蟾蜍一隻(去腸留肝肺) 將藥末納入縫好 , 另用銀硝 明礬(各一兩) 入陽城灌 。 加水半茶鍾 , 放火上熬干 , 於底取起 , 置地上 , 入蟾於內 , 升文火二枝 , 中火一枝 , 武火一枝候足 , 開看刮下靈藥 , 以杜蟾酥丸如芥子大 , 凡管以一丸放管口 、 外蓋膏藥 , 力能至底 , 雖彎曲必達 , 軟管自化 , 老管自退 , 七日見效 。 如不全退 , 再一丸 , 無不除根 , 名金蟾化管丸 。
수은(3돈), 웅황(1냥)을 소주 2근으로 조금씩 달이면서 더하여 술이 다할 때까지 하고 곱게 가루 낸다. 큰 섬여 1마리(장을 버리고 간과 폐는 남긴 것)를 취하여 약 가루를 넣고 잘 꿰맨다. 따로 은초·명반(각 1냥)을 양성관에 넣고 물 반 찻종을 더하여 불 위에서 마르도록 졸인다. 밑에서 들어 올려 땅 위에 놓고 섬여를 그 안에 넣는다. 약한 불로 향 두 대, 중간 불로 한 대, 센 불로 한 대가 타는 때를 채워 승련한 뒤 열어 보고 영약을 긁어내어 두섬소로 겨자씨만 하게 환을 만든다. 관에는 1환을 관 입구에 놓고 겉에 고약을 덮으면 힘이 밑까지 이르러 굽은 곳도 반드시 도달한다. 연한 관은 저절로 녹고 오래된 관은 저절로 빠지며 7일에 효험이 나타난다. 완전히 빠지지 않으면 다시 1환을 써서 뿌리를 없애지 못하는 일이 없다. 금섬화관환이라 한다.
黴瘡 以艾火灸先起第一瘡五壯 , 每日空心服麻油一杯 , 其瘡自愈 , 永不結毒 , 最妙簡效方也 。
매창. 쑥불로 가장 먼저 생긴 첫 헌데에 5장을 뜨고, 날마다 빈속에 참기름 1잔을 복용하면 헌데가 저절로 낫고 영원히 독이 맺히지 않는다. 가장 묘하고 간단하며 효과 있는 처방이다.
龜甲(酒炙 , 四兩) 石決明(童便煅 , 二兩) 硃砂 甘草(各四錢) 四味研細 , 用土茯苓(四兩) 煎湯泛丸 , 梧子大 , 每二錢空心土茯苓湯下 , 治黴瘡結毒 , 瘡形腐爛 , 筋骨疼痛 , 遍體發瘡等證 , 名珠龜丸 。
구갑(술로 구운 것, 4냥), 석결명(동변으로 불에 달군 것, 2냥), 주사·감초(각 4돈), 4가지를 곱게 갈아 토복령(4냥)을 달인 물로 굴려 오동씨만 하게 환을 만든다. 매번 2돈씩 빈속에 토복령탕으로 복용한다. 매창으로 독이 맺혀 헌데가 문드러지고 근골이 아프며 온몸에 헌데가 나는 등의 증상을 치료한다. 주구환이라 한다.
癘風 遍身腫爛 , 眉發墮落者是 , 與黴瘡同為淫毒之氣所釀也 大蟾酴(一隻) 泥裹煨熟去泥 。 以大碗盛之 , 小碗蓋好 。 入熱酒半碗 , 隔水煮一刻 , 盡吸之 , 取汗為度 。
여풍. 온몸이 붓고 문드러지며 눈썹과 머리카락이 빠지는 것이니, 매창과 마찬가지로 음독의 기운으로 생긴 것이다. 큰 섬도(蟾酴, 1마리)를 진흙으로 싸서 익도록 구워 진흙을 버린다. 큰 사발에 담고 작은 사발로 잘 덮어 뜨거운 술 반 사발을 넣고 한 각 동안 중탕하여 모두 마시고 땀이 나도록 한다.
煨大黃 皂角刺(各一兩) 為末 , 每三錢空心酒下 , 瀉惡物如魚腦 , 未瀉再服 。 所下之蟲 , 如亂髮然 , 待蟲盡止服 。
외대황·조각자(각 1냥)를 가루 내어 매번 3돈씩 빈속에 술로 복용한다. 물고기 뇌 같은 나쁜 것이 설사로 나오며, 나오지 않으면 다시 복용한다. 나오는 벌레는 헝클어진 머리카락 같으니, 벌레가 다 나오면 복용을 멈춘다.
豨薟(六兩) 生地(四兩) 羌活(三兩) 當歸(二兩) 天麻(煨 , 一兩二錢) 塊紅花 防己 防風 木瓜(酒炒) 白蒺藜(炒去刺 , 一兩) 蛇蛻(酒洗) 蟬衣(酒洗) 甘草(各五錢) 十三味為末 , 另用豨薟(三兩) 煎湯泛丸 , 綠豆大 , 每三錢臨臥開水下 , 凡蛇皮癩 , 紫雲風 , 皆其類也 。
희렴(6냥), 생지황(4냥), 강활(3냥), 당귀(2냥), 천마(잿불에 구운 것, 1냥 2돈), 괴홍화·방기·방풍·모과(술로 볶은 것)·백질려(볶아 가시를 제거한 것, 1냥), 사태(술로 씻은 것)·선의(술로 씻은 것)·감초(각 5돈), 13가지를 가루 낸다. 따로 희렴(3냥)을 달인 물로 굴려 녹두만 하게 환을 만들고, 매번 3돈씩 잠들 때 끓인 물로 복용한다. 사피라·자운풍은 모두 같은 부류이다.
膿窠瘡 舊傾銀罐子研粉 , 麻油和塗 。
농과창. 은을 부어 내던 헌 도가니를 가루 내어 참기름과 섞어 바른다.
最舊齷齪鞋(一雙) 最舊用久絲綿絮筋俱燒成灰 , 候冷 , 再用大楓子肉為末 , 合成一處 , 菜油調敷 , 兩日必愈 。 如未能幹燥 , 即以二物之灰摻之甚效 。
가장 오래되고 더러운 신발(한 켤레), 가장 오래도록 쓴 명주솜과 실을 모두 태워 재로 만들어 식힌다. 다시 대풍자육을 가루 내어 한곳에 합하고 유채기름에 개어 붙이면 이틀 만에 반드시 낫는다. 아직 마르지 않으면 두 물건의 재를 뿌리는 것이 매우 효험 있다.
門檔上塵 黃丹 松香 胡椒炭 生大黃 生白芷 蠶豆殼炭 煨石羔 枯礬棗(紅棗明礬同煅至炭 , 研末也) 九味等分研末摻 , 乾者麻油調搽 。
문턱 위의 먼지·황단·송향·호초탄·생대황·생백지·잠두각탄·외석고(煨石羔)·고반조(홍조와 명반을 함께 숯이 되도록 불에 달구어 가루 낸 것이다), 9가지를 같은 양으로 가루 내어 뿌린다. 마른 것은 참기름에 개어 바른다.
廚房倒掛塵(三錢 , 煅伏地氣) 松香 茴香 花椒 硫黃(煅) 乾蟾 枯礬 蒼朮 白芷 硃砂(各一錢) 共研細 , 以雞卵一個 , 挖一小孔 , 灌藥於內 , 紙封固 , 幽火中煨熟 , 輕去殼存衣 。 另用生豬脂 , 和藥蛋搗爛 , 葛布包之 , 時擦患處 。
부엌에 거꾸로 매달린 먼지(3돈, 불에 달구어 땅 기운으로 가라앉힌 것), 송향·회향·화초·유황(불에 달군 것)·건섬·고반·창출·백지·주사(각 1돈)를 함께 곱게 간다. 달걀 1개에 작은 구멍 하나를 뚫어 약을 속에 넣고 종이로 단단히 봉하여 약한 불에 익도록 굽는다. 껍데기를 살살 버리고 막은 남긴다. 따로 생돼지기름을 약을 넣은 달걀과 섞어 짓찧고 칡베에 싸서 수시로 환부를 문지른다.
松香(一兩) 雄黃(一錢) 共研 , 竹紙卷條 , 菜油浸一宿 , 燈上燒之 , 取滴下油頻搽 。 先以車前草濃煎洗淨 , 並治肥瘡 。
송향(1냥), 웅황(1돈)을 함께 갈아 죽지에 막대 모양으로 말고 유채기름에 하룻밤 담갔다 등불에 태운다. 떨어지는 기름을 취하여 자주 바른다. 먼저 차전초를 진하게 달인 물로 깨끗이 씻는다. 비창도 함께 치료한다.
煨石膏(二兩) 寒水石 炙乳香(各五錢) 膽柏(一兩) (膽柏未詳)四味研末 , 凡膿窠疥瘡 , 延久不愈 , 以致身熱惡食 , 驚搐不安 , 先用甘草木瓜煎湯洗淨 , 後以此藥麻油和塗患處 。 能潤肌化毒 , 拓膿殺蟲止癢 , 內須服紫霞丹四五分 , 燈心湯下 。
외석고(2냥), 한수석·자유향(각 5돈), 담백(1냥, 담백은 자세히 알 수 없다), 4가지를 가루 낸다. 농과·개창이 오래 낫지 않아 몸에 열이 나고 음식을 싫어하며 놀라 경련하고 불안해지면, 먼저 감초·모과를 달인 물로 깨끗이 씻은 뒤 이 약을 참기름과 섞어 환부에 바른다. 피부를 윤택하게 하고 독을 삭이며 고름을 밀어내고 벌레를 죽이고 가려움을 멎게 할 수 있다. 안으로는 자하단 4~5푼을 등심탕으로 복용해야 한다.
疥瘡 真老松香(四兩) 蔥汁(一飯碗) 入瓷鍋內熬烊 , 煎至滴地即凝 , 加東丹(一兩) 調勻 , 候冷研末 , 麻油調搽 。
개창. 진짜 묵은 송향(4냥), 파즙(밥사발 하나)을 사기솥에 넣어 녹여 땅에 떨어뜨리면 곧 굳을 때까지 달인다. 동단(1냥)을 더하여 고르게 섞고 식으면 가루 내어 참기름에 개어 바른다.
風化石灰 , 和醋漿調塗 , 隨手而減 , 或以石灰汁淋洗 。
풍화석회를 초장과 섞어 개어 바르면 손을 대는 대로 줄어들며, 혹 석회즙을 끼얹어 씻는다.
枯礬 滑石(各五錢) 硫黃(二錢) 共研末 , 豬油調搽 。
고반·활석(각 5돈), 유황(2돈)을 함께 가루 내어 돼지기름에 개어 바른다.
生礬(三錢) 硫黃 蛇床 樟腦(各二錢) 共研 , 雞子清調和 , 再加熬熟菜油攪勻 , 飯上蒸過敷 。 久不愈者 , 金蛇蛻燒存性研 , 豬油調搽 。
생반(3돈), 유황·사상·장뇌(각 2돈)를 함께 갈아 달걀 흰자로 개고, 다시 끓여 익힌 유채기름을 더하여 고르게 젓고 밥 위에서 쪄서 붙인다. 오래 낫지 않는 것은 금사태를 약성이 남도록 태워 갈아 돼지기름에 개어 바른다.
鮮首烏(一兩) 川萆薢(五錢) 每日煎服 , 匝月必愈 。
신선한 수오(1냥), 천비해(5돈)를 날마다 달여 복용하면 한 달 만에 반드시 낫는다.
大楓子肉(五錢) 桕燭油 川連(各三錢) 明礬(一錢五分) 川椒(一錢) 水銀(五分) 六味共研 , 至水銀不見星 , 加豬油調相得 。 絹包擦疥瘡痛癢效 。
대풍자육(5돈), 구촉유·천련(각 3돈), 명반(1돈 5푼), 천초(1돈), 수은(5푼), 6가지를 수은의 알갱이가 보이지 않을 때까지 함께 갈고 돼지기름을 더하여 잘 어우러지게 갠다. 비단에 싸서 개창이 아프고 가려운 곳에 문지르면 효험이 있다.
癬 白礬炒極干為末 , 豬油和塗 。
선. 백반을 몹시 마르도록 볶아 가루 내고 돼지기름과 섞어 바른다.
初起以海螵蛸一塊 , 時常擦之 。
처음 생겼을 때 해표소 한 덩이로 수시로 문지른다.
白芨(二錢) 土槿皮(八分) 二味研末 , 少加白糖霜 , 百滾水攪如糊 , 用棉紙攤貼陰癬效 。
백급(2돈), 토근피(8푼), 두 가지를 가루 내고 백당상을 조금 더하여 펄펄 끓는 물로 풀처럼 저어 면지에 펴 붙이면 음선에 효험이 있다.
爛癬 臭硫黃 生大黃 土茯苓(等分) 明雄黃(減半) 明礬(再減半) 共研 , 裹草紙內捲成筒 , 用桐油浸透 , 燈上燒之 , 瓷盤接取其油 , 候冷 , 以鵝翎蘸塗 , 一二次即效 。
난선. 취유황·생대황·토복령(같은 양), 명웅황(절반으로 줄인다), 명반(다시 절반으로 줄인다)을 함께 갈아 초지 안에 싸서 통 모양으로 만다. 동유에 흠뻑 담갔다 등불에 태우고 사기 접시로 기름을 받아 식힌 뒤 거위 깃으로 묻혀 바르면 한두 번에 곧 효험이 있다.
瘤 竹刺撥開瘤上薄皮 , 不必見血 , 研銅綠置其上 , 膏藥封之 。 以上通治一身諸證 , 以下上中下三部證 。
유. 대나무 가시로 혹 위의 얇은 껍질을 열되 피를 낼 필요는 없다. 동록을 갈아 그 위에 놓고 고약으로 봉한다. 이상은 온몸의 여러 증상을 통틀어 치료하는 것이고, 이하는 상·중·하 삼부의 증상이다.
禿瘡 紫蘇以麻油熬成膏 。 塗之 。
독창. 자소를 참기름에 고로 달여 바른다.
生羊肉切大厚片 , 如常炙熟 , 乘熱遍貼 , 俟蟲出著羊肉上 。 若不盡 , 再作取盡 , 以鹽湯沐之 , 再用雄黃末和豬膽汁塗之 。
생양고기를 크고 두껍게 썰어 평소처럼 구워 익히고 뜨거울 때 두루 붙여 벌레가 나와 양고기에 붙기를 기다린다. 다 나오지 않으면 다시 하여 모두 잡아낸다. 소금물로 씻고 다시 웅황 가루를 돼지 쓸개즙과 섞어 바른다.
黃豆炒黃研末 , 菜油和塗 。
황두를 누렇게 볶아 가루 내고 유채기름과 섞어 바른다.
黃柏 血丹 膽礬 煙膠等分 , 研麻油調勻 , 剃頭後 , 敷之三四次愈 , 瘡濕者乾摻亦可 。 兼治耳內膿水等患 , 名四平散 。
황백·혈단·담반·연교 같은 양을 갈아 참기름에 고르게 갠다. 머리를 깎은 뒤 3~4차례 붙이면 낫고, 헌데가 습하면 마른 가루를 뿌려도 된다. 귀 안의 고름물 같은 병도 함께 치료한다. 사평산이라 한다.
榆皮為末 , 米醋調敷 。
유피를 가루 내어 쌀식초에 개어 붙인다.
吳萸研細 。 以陳蠟燭油烘烊調厚 。 剃頭後 , 擦敷數次愈 , 愈後忌食海鮮一年 , 犯者必發 。
오수유를 곱게 갈아 묵은 촛농을 따뜻하게 녹인 것으로 되직하게 갠다. 머리를 깎은 뒤 여러 번 문질러 붙이면 낫는다. 나은 뒤에는 1년 동안 해산물을 먹지 말아야 하며, 어기면 반드시 재발한다.
蟮⿸疒貢頭 照其腫之大小 , 用枳殼半個(去瓤)以生飛面調糊 , 塗在枳殼沿上 , 如道冠樣 , 戴在毒上 , 其毒水自能釣出 。 候其脫下 , 腫處自小 , 再用小些枳殼半個 , 如前塗覆 , 水漸釣干 , 俟其自脫 , 不過六七日 , 腫平而發茸矣 。 此證在頂心腫起 , 先白後紅 , 如不治愈 , ⿸疒貢愈多 , 旁添小者 , 如百烏朝王一般 , 既在頂心 , 不能開刀 , 即潰膿亦不淨 , 惟此方簡效無比 。
선⿸疒貢두. 부은 크기에 맞추어 지각 반 개(속을 버린 것)를 쓰고, 생비면으로 갠 풀을 지각 가장자리에 발라 도관처럼 독 위에 씌우면 독수가 저절로 끌려 나온다. 지각이 떨어지면 부은 곳이 저절로 작아지므로, 다시 조금 작은 지각 반 개로 앞처럼 발라 덮는다. 물이 점차 끌려 나와 마르고 저절로 떨어지기를 기다리면 불과 6~7일 만에 부기가 평평해지고 솜털이 난다. 이 증상은 정수리가 부어오르며 먼저 희다가 뒤에 붉어진다. 치료해 낫지 않으면 ⿸疒貢이 더욱 많아지고 옆에 작은 것이 더 생겨, 마치 온갖 까마귀가 왕에게 조회하는 것과 같다. 정수리에 있으므로 칼로 열 수 없고, 고름이 터져도 깨끗해지지 않으니, 오직 이 처방만이 간단하고 효험이 비할 데 없다.
肥瘡 黃牛皮燒存性研 , 菜油調搽 。
비창. 황우피를 약성이 남도록 태워 갈고 유채기름에 개어 바른다.
松香 明礬(各二錢) 花椒(四錢) 東丹(一錢) 加豬網油 , 共杵爛 , 卷在五寸真青細布內 , 在火上熏出油 , 以碗接之 。 去火氣 , 塗患處效 , 加輕粉一錢效更速 。
송향·명반(각 2돈), 화초(4돈), 동단(1돈)에 돼지 망유를 더하여 함께 짓찧고 5치의 진한 푸른 가는 천에 말아 넣는다. 불 위에서 기름이 나오도록 그을려 사발로 받는다. 화기를 없애고 환부에 바르면 효험이 있으며, 경분 1돈을 더하면 더욱 빠르게 효험이 있다.
皂莢燒灰 , 菜油調敷 。
조협을 태운 재를 유채기름에 개어 붙인다.
蒲桃瘡 黃柏(一兩) 乳香(二錢五分) 研細 , 槐花煎濃汁調塗 。
포도창. 황백(1냥), 유향(2돈 5푼)을 곱게 갈아 괴화를 진하게 달인 즙에 개어 바른다.
面瘡 黃連 黃柏(炙) 胡粉(炒) 等分研 。 豬油調塗 。
얼굴의 헌데. 황련·황백(구운 것)·호분(볶은 것) 같은 양을 갈아 돼지기름에 개어 바른다.
肺風瘡 黑脂麻(去皮) 紅蓮子(水浸軟去衣不去心) 每早食之 。
폐풍창. 검은 참깨(껍질을 버린 것), 홍연자(물에 부드럽게 불려 속껍질은 버리고 심은 버리지 않은 것)를 매일 아침 먹는다.
鬢疽 陳石灰 、 蔥白同搗敷 。
빈저. 묵은 석회와 총백을 함께 찧어 붙인다.
龜板煅研 , 桐油和敷 。
구판을 불에 달구어 갈고 동유와 섞어 붙인다.
腮腫 大黃末和蔥汁 , 調勻圍之 。
뺨이 부은 경우. 대황 가루와 파즙을 고르게 개어 둘러 바른다.
上疳 (喉疳 、 牙疳 、 口瘡之類) 輕粉(三分) 冰片(二分) 雄黃(二釐半) 硃砂(七釐)共研細 , 先以薄荷湯漱口 , 吹入或敷 。
상감. (후감·아감·구창 같은 것이다.) 경분(3푼), 빙편(2푼), 웅황(2리 반), 주사(7리)를 함께 곱게 간다. 먼저 박하탕으로 입을 헹구고 불어넣거나 붙인다.
生大黃(三錢) 綠豆粉(二錢 , 炒) 丁香(十粒) 研勻 , 開水調塗兩足心 。
생대황(3돈), 녹두분(2돈, 볶은 것), 정향(10알)을 고르게 갈아 끓인 물에 개어 양쪽 발바닥에 바른다.
頸癧 舊明角燈 , 煅存性研 , 菜油調塗 。
경력. 오래된 명각등을 약성이 남도록 불에 달구어 갈고 유채기름에 개어 바른다.
制甘遂 紅芽大戟(各二兩) 白芥子(八錢) 麻黃(四錢) 生南星 薑製半夏 殭蠶 藤黃 朴硝(各一兩六錢) 以麻油一斤 , 先入甘遂 、 南星 、 半夏熬枯撈出 , 次下大戟 , 三下麻黃 、 殭蠶 , 四下芥子 , 五下藤黃 , 逐次熬枯撈出 。 六下朴硝 , 熬至下爆 , 用絹將油瀝淨 , 再下鍋熬滾 。 徐投入炒透東丹 , 攪勻丹之多少 , 以膏之老軟酌用 。 夏宜稍老 , 冬宜稍軟膏成 , 乘熱傾冷水盆內 , 扯拔數十次 , 以去火毒 , 即可攤貼 , 宜厚勿薄 , 名消核膏 。 吾鄉許君辛水方也 , 兼治乳核流注 , 及各種結核 , 甚著奇效 。 許君附其方於 《 重訂外科正宗 》, 余與參校 , 蔣君寅昉慨付棗梨 , 甫刻竣 , 即遭兵火 。 許君又云 : 膏之老軟 , 各有所宜 , 凡潰瘍諸證 , 膏勿太軟 , 總以貼之即黏 , 揭之易落為度 ; 攤勿過厚 , 軟而過厚 , 則揭時非帶脫皮肉 , 即黏住皮肉 。 凡熱癤本可無瘢 , 而或生妒肉或如蟢鏡者 。 非黏傷其肉 , 即膏粱不忌也 。 獨消核膏 , 宜少軟 , 但令貼時勿烊塌而已 , 攤須極厚 , 蓋此膏本以代敷藥 , 軟而厚 , 則藥氣濃郁 , 而能深入 , 又其皮肉如常 , 無慮帶脫而黏住可洗也 。 即煎膏亦有法度 , 藥物堅脆不齊 , 若一同投入 , 則脆者先枯 , 堅者實未熬透 , 雖銖兩較重 , 而味終未出也 。 推之諸膏 , 皆須准此 , 余按頸癧結核諸證 , 無非痰患 , 故許君以控涎丹為君 , 而加行氣散結為佐 , 宜乎施之輒效也 。
제감수·홍아대극(각 2냥), 백개자(8돈), 마황(4돈), 생남성·강제반하·강잠·등황·박초(각 1냥 6돈)를 쓴다. 참기름 1근에 먼저 감수·남성·반하를 넣어 마를 때까지 달여 건져 내고, 다음에 대극을, 세 번째에 마황·강잠을, 네 번째에 개자를, 다섯 번째에 등황을 넣어 차례마다 마를 때까지 달여 건져 낸다. 여섯 번째에 박초를 넣어 터질 때까지 졸이고, 비단으로 기름을 깨끗이 걸러 다시 솥에 넣어 끓인다. 속까지 볶은 동단을 천천히 넣어 고르게 젓되, 단의 양은 고의 단단함과 부드러움을 헤아려 쓴다. 여름에는 조금 단단하게, 겨울에는 조금 부드럽게 하는 것이 좋다. 고가 완성되면 뜨거울 때 찬물 대야에 붓고 수십 번 잡아당겨 화독을 빼면 펴 붙일 수 있다. 두껍게 하고 얇게 하지 말아야 한다. 소핵고라 한다. 우리 고을 허신수 선생의 처방으로 유핵·유주 및 각종 결핵도 함께 치료하여 기이한 효험이 매우 뚜렷하다. 허 선생이 그 처방을 《중정외과정종》에 붙였고, 내가 함께 교정하였으며 장인방 선생이 흔쾌히 판각에 부쳤으나, 새김을 마치자마자 전란을 만났다. 허 선생은 또 말하였다. 고의 단단함과 부드러움은 각각 마땅한 바가 있다. 모든 궤양의 증상에는 고를 너무 부드럽게 하지 말고, 붙이면 곧 달라붙고 떼면 쉽게 떨어지는 정도로 해야 한다. 너무 두껍게 펴지 말아야 하니, 부드럽고 지나치게 두꺼우면 뗄 때 피부와 살이 함께 벗겨지거나 피부와 살에 달라붙는다. 열절은 본래 흉터가 없을 수 있는데 두육이 생기거나 희경 같은 것이 되는 것은, 달라붙어 살을 상하게 한 것이 아니면 기름진 음식을 금하지 않았기 때문이다. 오직 소핵고만은 조금 부드럽게 하여 붙일 때 녹아 흘러내리지 않을 정도면 되고, 매우 두껍게 펴야 한다. 이 고는 본래 바르는 약을 대신하므로, 부드럽고 두꺼우면 약기가 짙어 깊이 들어갈 수 있기 때문이다. 또 그 피부와 살이 평소와 같아 함께 벗겨질 염려가 없고, 달라붙은 것은 씻을 수 있다. 고를 달이는 데에도 법도가 있다. 약물의 단단함과 잘 부서짐이 같지 않은데 함께 넣으면 잘 부서지는 것은 먼저 마르지만 단단한 것은 실로 속까지 충분히 달여지지 않아, 비록 무게가 더 나가더라도 맛이 끝내 나오지 않는다. 여러 고에 미루어 보아도 모두 이를 기준으로 해야 한다. 내가 살펴보건대 경력·결핵의 여러 증상은 담의 병이 아닌 것이 없으므로, 허 선생이 공연단을 군으로 삼고 기를 운행시키고 맺힘을 흩는 것을 좌로 더하였으니, 써서 번번이 효험이 있는 것이 마땅하다.
田中螞蝗 , 杵爛圍之即散 。
논의 거머리를 짓찧어 둘러 바르면 곧 흩어진다.
雄豬膽約百個取汁 , 入夏枯花(三兩) 鍋內 。 同熬去渣 , 收至滴水成珠 , 加入沉香末(三錢) 砒霜(三分) 和勻 , 收入瓷罐內 , 攤貼患處 , 已潰者塗四圍 。
수퇘지 쓸개 약 100개에서 즙을 취하여 하고화(3냥)와 함께 솥에 넣고 졸여 찌꺼기를 버린다. 물에 떨어뜨려 구슬이 될 때까지 거두고 침향 가루(3돈), 비상(3푼)을 더하여 고르게 섞어 사기 항아리에 담는다. 환부에 펴 붙이며 이미 터진 곳에는 사방에 바른다.
大𩺀魚二尾破淨 , 入獨核肥皂十餘枚 , 以瓦兩張合好 , 兩頭泥封之 。 火煅至青煙起為度 , 取出研細 , 每早醇酒調服三四錢 。 忌煎炒姜椒發物 , 愈後終身忌食𩺀魚 、 栗子 。
큰 𩺀 물고기 두 마리를 갈라 깨끗이 하고, 씨가 하나인 비조 십여 개를 넣어 기와 두 장으로 잘 맞추고 양끝을 진흙으로 봉한다. 푸른 연기가 날 때까지 불에 달구어 꺼내 곱게 갈고, 매일 아침 진한 술에 3~4돈을 풀어 복용한다. 지지고 볶은 음식·생강·산초·발물을 금하고, 나은 뒤에도 평생 𩺀 물고기와 밤을 먹지 말라.
夏枯草末六錢 , 甘草末一錢 , 研勻 , 每二錢茶清下 。
하고초 가루 6돈, 감초 가루 1돈을 고르게 갈아 매번 2돈씩 맑은 차로 복용한다.
生山藥一塊 , 蓖麻子三粒各去皮 , 研勻攤貼 。
생산약 한 덩이와 피마자 3알의 껍질을 각각 버리고 고르게 갈아 펴 붙인다.
草本白玉簪花軟葉 , 以米醋浸一宿 , 飯鍋上蒸熟 , 扯如膏貼之 。
풀인 흰 옥잠화의 부드러운 잎을 쌀식초에 하룻밤 담갔다 밥솥 위에서 익도록 쪄서 고처럼 잡아 늘여 붙인다.
蛤殼(煅 , 四兩) 元參(三兩) 象牙屑 黃耆 土貝 昆布(各二兩) 海藻 製半夏(各一兩五錢) 制西洋參 炙草 川貝(各一兩)十一味研末 , 夏枯草(四兩) 忍冬藤(五兩) 煎濃湯泛丸 , 綠豆大 , 每二三錢 , 空心開水服 。 治虛痰滯絡 , 結為瘰癧 , 不論已破未破 , 此方最良 。
합각(불에 달군 것, 4냥), 원삼(3냥), 상아 부스러기·황기·토패·곤포(각 2냥), 해조·제반하(각 1냥 5돈), 제서양삼·자감초·천패모(각 1냥), 11가지를 가루 낸다. 하고초(4냥), 인동등(5냥)을 진하게 달인 물로 굴려 녹두만 하게 환을 만들고, 매번 2~3돈씩 빈속에 끓인 물로 복용한다. 허담이 낙에 막혀 맺어 나력이 된 것을 치료하며, 이미 터졌거나 아직 터지지 않았거나 이 처방이 가장 좋다.
丹雄雞全骨一副(生取) 千里奔(即驢馬騾修下蹄甲也 , 五錢) 紫降香(五兩) 當歸 生甘草(各一錢) 槐樹枝(三十寸) 先以雞骨 。 入麻油鍋內微火煎枯 , 入後藥 , 亦用微火煎枯去渣 。 二油一丹 , 收成膏 , 浸冷水中 , 拔去火氣 , 不論已破未破 , 量大小貼之 。 以愈為度 , 兼治乳岩亦效 。
붉은 수탉의 온전한 뼈 한 벌(날것에서 취한 것), 천리분(곧 나귀·말·노새의 발굽을 다듬으며 깎아 낸 것이다, 5돈), 자강향(5냥), 당귀·생감초(각 1돈), 회나무 가지(30치)를 쓴다. 먼저 닭뼈를 참기름 솥에 넣어 약한 불로 마를 때까지 달이고, 뒤의 약을 넣어 역시 약한 불로 마를 때까지 달여 찌꺼기를 버린다. 기름 둘에 단 하나의 비율로 고를 만들어 찬물에 담가 화기를 뺀다. 이미 터졌거나 아직 터지지 않았거나 크기를 헤아려 붙여 나을 때까지 한다. 유암도 함께 치료하는 데 효험이 있다.
蓖麻仁(二百粒杵) 番木鱉 生半夏 生大黃 牙皂(各四兩) 斑蝥(一百個) 巴豆仁(五十粒杵) 穿山甲(二兩) 甘遂(一兩) 九味 , 用麻油(二斤)浸 。 (冬半月 , 夏五日 , 春秋一旬) 熬至藥枯去渣 。 再熬至滴水成珠 , 以炒鉛丹收之 , 俟稍溫 , 入後十一味 , 真硇砂(另研) 雄黃(各五錢) 乳香(炙) 沒藥(炙 , 各四錢) 樟腦 蓬砂 真番硇(此西藏名產 , 不易得 , 勿用亦可 , 不過藥力較遜耳 , 各三錢) 蟾酥 麝香(各二錢) 阿魏 冰片(各一錢) 各研細 , 和勻攪入成膏收儲 , 治痰串瘰癧諸核如神 。 用時攤膏貼患處 , 膏之中央 , 須剪一細眼為要 , 並治一切外瘍 , 堅硬不消 , 空頭代圍藥貼之 , 其塊漸化 。
피마인(200알, 찧은 것), 번목별·생반하·생대황·아조(각 4냥), 반묘(100마리), 파두인(50알, 찧은 것), 천산갑(2냥), 감수(1냥), 9가지를 참기름(2근)에 담근다. (겨울에는 보름, 여름에는 5일, 봄가을에는 열흘이다.) 약이 마를 때까지 졸여 찌꺼기를 버리고, 다시 물에 떨어뜨려 구슬이 될 때까지 졸여 볶은 연단으로 거둔다. 조금 미지근해지면 뒤의 11가지, 진뇨사(따로 간 것)·웅황(각 5돈), 유향(구운 것)·몰약(구운 것, 각 4돈), 장뇌·봉사·진번뇨(이는 티베트의 명산물로 쉽게 얻을 수 없으므로 쓰지 않아도 되며 약력이 조금 떨어질 뿐이다, 각 3돈), 섬소·사향(각 2돈), 아위·빙편(각 1돈)을 각각 곱게 갈아 고르게 섞어 저어 넣고 고로 만들어 저장한다. 담천·나력의 여러 멍울을 치료하는 데 신과 같다. 쓸 때 고를 펴서 환부에 붙이되 고 가운데에 작은 구멍 하나를 오려 내는 것이 중요하다. 모든 외양이 단단하여 가라앉지 않는 것도 함께 치료하니, 머리를 비워 두고 위약을 대신하여 붙이면 덩어리가 점차 삭는다.
野云曰 : 此證善竄 , 故俗名癧串 , 與流注相似 , 皆肝熱生痰 , 風激入絡 , 結而成核 。 毛氏主控涎丹 , 徐氏主大活絡丹 , 一治實痰 , 一治虛痰 , 用者酌之 。 余執其兩端 , 而用其中 , 每以指迷方茯苓丸 , 治瘰癧流注輒效 , 初起者應手而瘳 。 蓋茯苓丸 , 原主痰流手臂 。 推廣其義 , 顛癇類中諸病之屬於痰入絡者 , 余亦屢收奇績 。 死方活用 , 在人之善悟耳 。
야운이 말하였다. 이 증상은 잘 번지므로 민간에서 역천이라 부르며 유주와 비슷하다. 모두 간열이 담을 생기게 하고 풍이 자극하여 낙으로 들어가 맺혀 멍울이 된 것이다. 모씨는 공연단을 주로 쓰고 서씨는 대활락단을 주로 쓰니, 하나는 실담을 치료하고 하나는 허담을 치료하므로 쓰는 사람이 헤아려야 한다. 나는 그 두 끝을 잡아 중간을 쓰므로, 매번 《지미방》의 복령환으로 나력·유주를 치료하면 번번이 효험이 있고, 처음 생긴 것은 손을 대는 대로 낫는다. 복령환은 본래 담이 팔로 흐르는 것을 주치한다. 그 뜻을 넓혀 전간·유중의 여러 병 가운데 담이 낙에 들어간 것에도 내가 여러 차례 기이한 효과를 거두었다. 죽은 처방을 살려 쓰는 것은 사람이 잘 깨닫는 데 달려 있을 뿐이다.
白蛇纏 頸上周圍細白泡者是 白芨末柿漆調敷 。
백사전. 목 둘레에 가늘고 흰 물집이 생기는 것이다. 백급 가루를 시칠에 개어 붙인다.
絲瓜藤杵汁搽 , 或以乾者煅研 , 菜油和塗 。
수세미 덩굴을 찧은 즙을 바르거나 마른 것을 불에 달구어 갈아 유채기름과 섞어 바른다.
天泡瘡 錦紋大黃 , 磨水頻搽 。
천포창. 금문대황을 물에 갈아 자주 바른다.
鐵鏽釘醋磨汁搽 , 並治蟢兒瘡 。
녹슨 쇠못을 식초에 갈아 낸 즙을 바른다. 희아창도 함께 치료한다.
蚯蚓泥 , 或風菱殼煅存性研 , 井水調塗 。
지렁이 흙이나 풍릉각을 약성이 남도록 불에 달구어 갈아 우물물에 개어 바른다.
小麥炒黑為末 , 桐油和敷 。
소맥을 검게 볶아 가루 내어 동유와 섞어 붙인다.
蓮蓬殼煅研 , 並水調塗 。
연봉각을 불에 달구어 갈아 물과 함께 개어 바른다.
絲瓜葉 , 杵汁塗 。
수세미 잎을 찧은 즙을 바른다.
鮮蠶豆外殼炒黑研 , 麻油調敷 。
신선한 잠두의 겉껍질을 검게 볶아 갈고 참기름에 개어 붙인다.
擔肩 生蒜切片 , 較患處大些 , 安患處 , 艾灸三壯 。
담견. 생마늘을 환부보다 조금 크게 얇게 썰어 환부에 놓고 쑥으로 3장을 뜬다.
五倍子 糯米 雞卵殼 石灰等分研摻 , 乾者菜油調搽 。
오배자·찹쌀·달걀 껍데기·석회 같은 양을 갈아 뿌린다. 마른 것은 유채기름에 개어 바른다.
對口 鰟鮍魚 。 連腸骨杵爛敷 。
대구. 납자루를 내장과 뼈째 짓찧어 붙인다.
薑汁磨陳墨圍兩邊 , 以白梅肉打爛 , 豬膽汁和塗瘡口 。
생강즙에 묵은 먹을 갈아 양쪽에 둘러 바르고, 백매육을 짓찧어 돼지 쓸개즙과 섞어 헌데 입구에 바른다.
頂大肥皂一條(去子弦) 婦人篦下頭垢(三錢) 生山藥(三寸)同搗敷 。 不論初起腐爛 , 頻敷自愈 。
아주 큰 비조 한 개(씨와 줄을 버린 것), 부인이 빗질하여 떨어진 머리의 때(3돈), 생산약(3치)을 함께 찧어 붙인다. 처음 생겼거나 문드러졌거나 상관없이 자주 붙이면 저절로 낫는다.
芭蕉根(四兩) 洗淨杵爛 , 熱酒沖服 , 渣敷患處 。
파초근(4냥)을 깨끗이 씻어 짓찧고 뜨거운 술에 타서 복용하며 찌꺼기는 환부에 붙인다.
大𩺀魚一尾(去鱗腸) 入瓷罐內杵爛 , 加頭垢二三兩拌勻敷上 , 中留一孔 , 以紙貼之 。 一二日愈 。 以上二方 , 初起即愈 。
큰 𩺀 물고기 한 마리(비늘과 장을 버린 것)를 사기 항아리에 넣어 짓찧고, 머리의 때 2~3냥을 더하여 고르게 섞어 붙인다. 가운데에 구멍 하나를 남기고 종이를 붙이면 하루이틀에 낫는다. 이상의 두 처방은 처음 생겼을 때 쓰면 곧 낫는다.
生橄欖核 , 瓦上炙成性 , 研極細 , 桐油調勻 , 雞毛蘸刷四圍 , 露出頭 , 勿令藥干 , 干即再圍 。
생감람핵을 기와 위에서 약성이 남도록 구워 매우 곱게 갈고 동유와 고르게 갠다. 닭털로 묻혀 사방에 바르되 머리는 드러내고 약이 마르지 않게 하며, 마르면 곧 다시 둘러 바른다.
發背 凡人中熱毒 , 眼花頭暈 , 口苦舌乾 , 心驚背熱 , 四肢麻木 , 覺有紅暈在背者 , 即用槐子(五兩鮮者更佳)揀淨 。 銅杓內炒褐色 , 泥地攤去火氣 , 以好酒一碗 , 煎滾去渣服 , 出大汗即愈 。 未退 , 再服即消 , 已成者 , 三四服即減輕 , 渣杵爛敷患處 , 兼治魚口便毒亦效 。
발배. 사람이 열독에 맞아 눈이 아찔하고 머리가 어지러우며, 입이 쓰고 혀가 마르고, 가슴이 놀라고 등이 뜨거우며 사지가 마비되고 등에 붉은 테가 생긴 것을 느끼면, 곧 괴자(5냥, 신선한 것이 더욱 좋다)를 깨끗이 고른다. 구리 국자에서 갈색으로 볶아 흙바닥에 펴서 화기를 빼고 좋은 술 1사발에 끓여 찌꺼기를 버리고 복용한다. 땀을 크게 내면 곧 낫는다. 물러가지 않으면 다시 복용하여 곧 가라앉히고, 이미 이루어졌으면 3~4차례 복용하여 곧 가벼워진다. 찌꺼기는 짓찧어 환부에 붙인다. 어구·변독도 함께 치료하는 데 효험이 있다.
陳石灰 東丹 銅綠等分研細 , 加西牛黃一分和勻 , 雞子清調成膏 , 以舊黑傘紙攤夾 , 用銀鐵於傘紙上刺數眼 , 扎縛患處 , 如干易之 。 甚者三四次必愈 。
묵은 석회·동단·동록 같은 양을 곱게 갈고 서우황 1푼을 더하여 고르게 섞어 달걀 흰자로 고를 만든다. 오래된 검은 우산 종이에 펴서 사이에 끼우고 은철(銀鐵)로 우산 종이 위에 구멍 몇 개를 뚫어 환부에 묶는다. 마르면 바꾸며 심한 것도 3~4차례면 반드시 낫는다.
海馬(一對) 雄黃(三錢) 硃砂 穿山甲(炙 , 各一錢) 冰片 麝香(各少許) 六味研細 , 再入水銀(一錢)研不見星收藏 。 凡遇危急之症 , 日以少許點患處 , 兼治疔瘡 。
해마(한 쌍), 웅황(3돈), 주사·천산갑(구운 것, 각 1돈), 빙편·사향(각 조금), 6가지를 곱게 갈고 다시 수은(1돈)을 넣어 알갱이가 보이지 않게 갈아 간직한다. 위급한 증상을 만나면 날마다 조금씩 환부에 찍어 바르며, 정창도 함께 치료한다.
栝蔞(五枚 , 取子) 乳香(棗大五枚) 各研細 , 沙糖熬膏 。 每三錢溫酒下 , 兼治胸腹生癰 。
괄루(5개에서 씨를 취한다), 유향(대추만 한 것 5개)을 각각 곱게 갈아 사당으로 고를 만든다. 매번 3돈씩 따뜻한 술로 복용하며 가슴과 배에 생긴 옹도 함께 치료한다.
宮粉(一兩) 輕粉 銀硃 雄黃 乳香(去油) 沒藥(去油 , 各二分半) 共研細聽用 。 先將好茶葉 , 煎濃湯洗患處 , 後將豶豬腰子切開摻藥五分於上 , 蓋患處 , 待藥如蒸 , 良久取去 , 一日一次 , 拔毒減痛 , 潰出穢膿 , 不可手擠 。 輕者二次愈 , 重者七八次愈 , 兼治對口 , 及一切癰瘍潰爛 。
궁분(1냥), 경분·은주·웅황·유향(기름을 제거한 것)·몰약(기름을 제거한 것, 각 2푼 반)을 함께 곱게 갈아 쓸 때를 기다린다. 먼저 좋은 찻잎을 진하게 달인 물로 환부를 씻은 뒤, 거세한 돼지의 콩팥을 갈라 약 5푼을 그 위에 뿌려 환부를 덮는다. 약이 찌는 듯해지기를 기다려 한참 뒤 제거한다. 하루 한 번 하여 독을 빼고 통증을 줄이며 더러운 고름이 터져 나오게 하되 손으로 짜서는 안 된다. 가벼운 것은 두 번, 중한 것은 7~8번이면 낫는다. 대구와 온갖 옹양이 헐고 문드러진 것도 함께 치료한다.
當歸(二兩) 白芷(五錢) 甘草(一兩二錢) 紫草(二錢) 麻油浸七日 , 然後入鍋煎 , 至藥枯 , 去渣再熬 , 至滴水成珠 , 下白蠟二兩攪勻 , 再入血竭(研細 , 四錢) 待冷 , 再下輕粉(四錢) 攪勻 , 待成膏 , 蓋好聽用 。 陳久愈佳 , 勿輕加減 , 兼治對口 , 及一切癰疽大毒 , 腐去瘡孔深而洞見膈膜者 。 用此填塞瘡口 , 自能生肌長肉收口 , 乃外科聖藥也 。 名玉紅膏 。
당귀(2냥), 백지(5돈), 감초(1냥 2돈), 자초(2돈)를 참기름에 7일 담근 뒤 솥에 넣어 약이 마를 때까지 달인다. 찌꺼기를 버리고 다시 물에 떨어뜨려 구슬이 될 때까지 졸여 백랍 2냥을 넣어 고르게 젓는다. 다시 혈갈(곱게 간 것, 4돈)을 넣고 식으면 다시 경분(4돈)을 넣어 고르게 젓는다. 고가 되면 잘 덮어 두었다 쓴다. 오래 묵을수록 좋으며 함부로 가감하지 말라. 대구와 모든 옹저의 큰 독으로 썩은 것이 떨어져 나가 헌데 구멍이 깊고 격막이 훤히 보이는 것도 함께 치료한다. 이것으로 헌데 입구를 채우면 저절로 새살이 돋고 살이 자라 입구가 아물 수 있으니 외과의 성약이다. 옥홍고라 한다.
巴豆仁 白芨(切) 番木鱉(切) 川烏(切) 草烏(切 , 各五錢) 商陸(切片 , 十兩) 漏蘆 鬧羊花 全歸(切) 穿山甲(切) 元參(切) 蝦蟆皮乾(須新取收干 , 各二兩) 蓖麻仁 白蘞(切) 川大黃(切) 雄鼠矢(各三兩) 蒼耳子(四兩) 黃牛蹄甲(敲研) 豬蹄甲(敲研 , 各一兩) 烏羊角(一對 , 敲研) 𩺀魚(二尾 , 重十二兩以上者) 凡二十二味 , 入大廣鍋內 , 真麻油三斤八兩 , 浸三日 , 熬至各藥焦黑 , 濾渣再熬沸 , 入飛淨血丹二十四兩 , 以槐柳條 , 不住手攪 , 熬至滴水成珠 , 息火待冷 , 再入上肉桂心(五錢) 乳香 沒藥 上芸香(各去油) 上輕粉(各四錢 , 此五味並研細 , 徐徐摻入)以銅箸攪勻 , 待凝冷覆地上 , 十餘日 , 拔盡火毒 , 凡一切癰疽疔毒 , 皆可用以箍膿 , 未成即消 , 已成即潰 , 不至大患 , 名巴𩺀膏 。
파두인·백급(썬 것)·번목별(썬 것)·천오(썬 것)·초오(썬 것, 각 5돈), 상륙(얇게 썬 것, 10냥), 누로·요양화·전귀(썬 것)·천산갑(썬 것)·원삼(썬 것)·말린 하마피(반드시 새로 취하여 말린 것, 각 2냥), 피마인·백렴(썬 것)·천대황(썬 것)·수쥐 똥(각 3냥), 창이자(4냥), 황소 발굽(두드려 간 것)·돼지 발굽(두드려 간 것, 각 1냥), 검은 양의 뿔(한 쌍, 두드려 간 것), 𩺀 물고기(두 마리, 무게 12냥 이상인 것), 모두 22가지를 큰 광솥에 넣고 진짜 참기름 3근 8냥에 사흘 담근다. 각 약이 타서 검어질 때까지 달여 찌꺼기를 거르고 다시 끓인다. 깨끗이 수비한 혈단 24냥을 넣고 회나무·버드나무 가지로 손을 멈추지 않고 저어, 물에 떨어뜨려 구슬이 될 때까지 졸인다. 불을 끄고 식힌 뒤 다시 좋은 육계심(5돈), 유향·몰약·좋은 운향(각 기름을 제거한 것), 좋은 경분(각 4돈)을 넣는다. 이 다섯 가지는 모두 곱게 갈아 천천히 뿌려 넣고 구리 젓가락으로 고르게 젓는다. 굳어 식으면 땅 위에 뒤집어 십여 일 두어 화독을 완전히 뺀다. 모든 옹저·정독에 고름을 가두는 데 쓸 수 있으니, 아직 이루어지지 않았으면 곧 가라앉고 이미 이루어졌으면 곧 터져 큰 병에 이르지 않는다. 파𩺀고라 한다.
肺癰 其證初起 , 咳嗽即兩脅疼痛 元參(八兩) 天冬(四兩) 桔梗(二兩) 炙甘草(一兩) 水十碗 , 煎至二碗 , 入蒲公英 、 金銀花(各五錢) 煎至一碗 , 徐徐服之 。 初起即消 , 久者亦愈 。
폐옹. 처음 생길 때의 증상은 기침하면 양쪽 옆구리가 아픈 것이다. 원삼(8냥), 천문동(4냥), 길경(2냥), 자감초(1냥)를 물 10사발이 2사발이 되도록 달이고, 포공영·금은화(각 5돈)를 넣어 1사발이 되도록 달여 천천히 복용한다. 처음 생긴 것은 곧 가라앉고 오래된 것도 낫는다.
甘草 土貝(各二兩) 乳香(炙) 沒藥(炙) 槐米(各一兩) 炙山甲(八錢) 沉香 血竭 葶藶 血餘(各六錢) 雄黃(飛 , 五錢) 十一味研末 , 水法丸如綠豆大 , 牛黃為衣 , 每一丸開水下 , 名內消神效丸 。 治一切內癰初起 , 未潰膿者 , 服之即消 。
감초·토패(각 2냥), 유향(구운 것)·몰약(구운 것)·괴미(각 1냥), 자산갑(8돈), 침향·혈갈·정력·혈여(각 6돈), 웅황(수비한 것, 5돈). 11가지를 가루 내어 물로 녹두만 하게 환을 만들고 우황으로 겉을 입힌다. 매번 1환씩 끓인 물로 복용한다. 내소신효환이라 한다. 모든 내옹이 처음 생겨 아직 고름이 터지지 않은 것을 치료하며, 복용하면 곧 가라앉는다.
乳癰 芙蓉花杵爛 , 敷上 , 疱起即消 , 如干花瓣以雞子清 , 或醋調塗 。 凡芙蓉開時採 , 浸鹽滷中備用 , 貼諸癰瘍皆妙 。
유옹. 부용화를 짓찧어 위에 붙이면 물집이 일고 곧 가라앉는다. 마른 꽃잎이면 달걀 흰자나 식초에 개어 바른다. 부용이 필 때 따서 염로에 담가 두었다 쓰며, 여러 옹양에 붙이면 모두 좋다.
芙蓉根切片 , 醇酒煎 , 儘量飲即消 。 如掘鮮者杵汁 , 酒沖服 , 睡醒即消 , 其痛如失 。
부용근을 얇게 썰어 진한 술에 달여 양껏 마시면 곧 가라앉는다. 신선한 것을 캐면 찧어 즙을 내고 술에 타서 복용하니, 자고 나면 곧 가라앉고 통증이 씻은 듯 없어진다.
白蠟一錢酒化服 。
백랍 1돈을 술에 녹여 복용한다.
蚶殼煅存性 , 研末 , 醋調塗 。
감각을 약성이 남도록 불에 달구어 가루 내고 식초에 개어 바른다.
芭蕉葉杵汁 , 生白蜜酒和服 , 渣敷 。
파초엽을 찧은 즙을 생백밀·술과 섞어 복용하고 찌꺼기는 붙인다.
乳癤 陳半夏 連須蔥白 共杵爛 , 絹包如指大 , 左患塞右鼻 , 右患塞左鼻 。
유절. 묵은 반하와 수염뿌리째인 총백을 함께 짓찧어 비단에 손가락만 하게 싼다. 왼쪽에 병이 있으면 오른쪽 코를 막고 오른쪽에 병이 있으면 왼쪽 코를 막는다.
乳吹 用硃筆 , 書十一地支於本婦所戴簪上 。 本命屬不書戴之 。 無論內外吹 , 初起極驗 。
유취. 붉은 붓으로 열한 지지를 그 부인이 꽂던 비녀 위에 쓴다. 본명에 속하는 지지는 쓰지 않고 꽂는다. 내취·외취를 가리지 않고 처음 생겼을 때 매우 효험이 있다.
象牙屑 棉花仁(炒去油) 葫蘆芭 石決明(煅) 土貝母(各二兩) 蒲公英 鬼饅頭 橘葉 蓮房(各一兩五錢) 炙草 花粉 鹿角屑 麥糵(各一兩) 乳香(炙 , 五錢) 小青皮 十五味研末 , 每一錢六分 , 橘核煎湯調下 , 治內外吹 , 乳癖乳癧皆良 。
상아 부스러기·면화인(볶아 기름을 제거한 것)·호로파·석결명(불에 달군 것)·토패모(각 2냥), 포공영·귀만두·귤엽·연방(각 1냥 5돈), 자감초·화분·녹각 부스러기·맥얼(각 1냥), 유향(구운 것, 5돈), 소청피. 15가지를 가루 내어 매번 1돈 6푼씩 귤핵을 달인 물에 풀어 복용한다. 내취·외취·유벽·유력을 치료하는 데 모두 좋다.
乳癖 (正名乳裂) 上川連(三分) 制甘石(二錢) 黃柏(五釐) 牛黃(三釐) 四味研細 , 麻油調敷 。
유벽. (정식 이름은 유열이다.) 좋은 천련(3푼), 제감석(2돈), 황백(5리), 우황(3리), 4가지를 곱게 갈아 참기름에 개어 붙인다.
乳岩 大栝蔞一個(半生半炒) 酒三鍾 , 煎一鍾 , 食後服 。
유암. 큰 괄루 1개(절반은 날것, 절반은 볶은 것)를 술 3종이 1종이 되도록 달여 식후에 복용한다.
生蟹殼砂鍋內焙焦為末 , 每日二錢酒下 , 勿間斷 , 以愈為度 。
생게 껍데기를 사기솥 안에서 눋게 불에 말려 가루 내고 날마다 2돈씩 술로 복용한다. 중단하지 말고 나을 때까지 한다.
橘核一兩 。 炙存性研 , 分三服酒下 。
귤핵 1냥을 약성이 남도록 구워 갈고 세 번으로 나누어 술로 복용한다.
甘草(水洗淨 , 二錢) 白蠟(三錢) 酒煎去渣 , 服五七次效 。
감초(물로 깨끗이 씻은 것, 2돈), 백랍(3돈)을 술에 달여 찌꺼기를 버리고 5~7차례 복용하면 효험이 있다.
圓蛤殼研末 , 加皂莢末少許 , 醋煎去火氣敷 。
둥근 합각을 가루 내고 조협 가루 조금을 더하여 식초에 달여 화기를 없애고 붙인다.
此證初起 , 不痛不癢 , 堅硬如岩 , 必數年始潰 , 潰後難愈 , 始覺即用活壁蟢 , 以針扦住 , 乘活用竹紙包作小球 , 食後白湯下 , 日一服 , 不過數日 , 患處即癢 , 如蟢行之狀 , 堅塊自消 。
이 증상은 처음 생길 때 아프지도 가렵지도 않고 바위처럼 단단하며, 반드시 여러 해가 지나서야 터지고 터진 뒤에는 낫기 어렵다. 처음 느꼈을 때 곧 살아 있는 벽희를 바늘로 꿰어 붙잡고, 살아 있을 때 죽지로 싸서 작은 공으로 만들어 식후에 끓인 물로 복용한다. 하루 한 번 복용하면 불과 며칠 만에 환부가 거미가 기어가는 듯 가려워지고 단단한 덩어리가 저절로 가라앉는다.
初起以蔥白寸許 , 嵌入梅花點舌丹一粒 , 另用旋覆花三錢煎湯 , 和醇酒少許吞下 , 日服一粒 , 不旬而愈 。
처음 생겼을 때 총백 1치쯤에 매화점설단 1알을 끼워 넣고, 따로 선복화 3돈을 달인 물에 진한 술 조금을 섞어 삼킨다. 날마다 1알씩 복용하면 열흘이 되기 전에 낫는다.
拓盤疽 溏雞屎塗 。
탁반저. 묽은 닭똥을 바른다.
穿掌心毒 新霜葉研爛塗 , 忌食鵝 。
천장심독. 새 상엽(霜葉)을 짓갈아 바른다. 거위를 먹지 말라.
鵝掌風 銀杏仁 豬𦚟 。 共杵爛敷 。
아장풍. 은행인·돼지의 𦚟을 함께 짓찧어 붙인다.
手背腫 絲瓜葉 , 或芙蓉葉 , 蜜拌蒸搗敷 。
손등이 부은 경우. 수세미 잎이나 부용엽을 꿀에 섞어 쪄서 찧어 붙인다.
天蛇頭 荔枝肉 , 同脂麻嚼塗 。
천사두. 여지육을 참깨와 함께 씹어 바른다.
蒲公英 蒼耳草(各五錢) 醋煮頻洗 。
포공영·창이초(각 5돈)를 식초에 삶아 자주 씻는다.
陳柿餅一個 , 雄黃末一錢 , 搗爛敷 。
묵은 곶감 1개와 웅황 가루 1돈을 짓찧어 붙인다.
代指 烏梅肉醋浸研塗 。
대지. 오매육을 식초에 담갔다 갈아 바른다.
手指瘭疽 初生如麻 , 漸如桃李 , 腫痛出血 , 見骨發狂 南星 半夏 白芷 共研 , 菜油調搽 。
손가락의 표저. 처음에는 삼씨만 하다가 점차 복숭아나 자두만 해지고, 붓고 아프며 피가 나고 뼈가 드러나며 미친 듯해진다. 남성·반하·백지를 함께 갈아 유채기름에 개어 바른다.
指甲根潰爛 松香 黃蠟化烊作筒 , 套七日愈 。
손톱 뿌리가 헐어 문드러진 경우. 송향·황랍을 녹여 통을 만들어 7일 씌워 두면 낫는다.
赤蛇纏 腰間發如紅繩一條者 , 是俗名纏身龍 大麥炒焦研 , 菜油和敷 。
적사전. 허리 사이에 붉은 끈 한 줄 같은 것이 생기는 것으로, 속칭 전신룡이다. 대맥을 눋게 볶아 갈고 유채기름과 섞어 붙인다.
陳墨磨濃 , 和雄黃末敷 。
묵은 먹을 진하게 갈아 웅황 가루와 섞어 붙인다.
舊糞桶箍 , 煅存性研 , 菜油調敷 。
오래된 똥통의 테를 약성이 남도록 불에 달구어 갈고 유채기름에 개어 붙인다.
大小腸癰 大腸癰右足縮 , 小腸癰左足縮 地榆(一斤)水十碗 , 煎至三碗 , 入生甘草(二兩) 金銀花(一兩) 煎至一碗 , 空心一服即消 , 雖久亦不須兩服 , 但忌房事 , 余無所禁 。 按辛熱炙敷 , 亦不可食 。
대소장옹. 대장옹은 오른발이 오그라들고 소장옹은 왼발이 오그라든다. 지유(1근)를 물 10사발이 3사발이 되도록 달이고, 생감초(2냥), 금은화(1냥)를 넣어 1사발이 되도록 달인다. 빈속에 한 번 복용하면 곧 가라앉고, 오래된 것도 두 번 복용할 필요가 없다. 다만 방사를 금하며 나머지는 금하는 것이 없다. 살펴보건대 맵고 뜨거운 자부(炙敷)도 먹어서는 안 된다.
冬瓜子 土貝母(各二兩) 甘草(一兩五錢) 黃耆 栝蔞 枳殼 殭蠶(制) 肥皂(炒 , 各一兩) 炙甲片(五錢) 牛黃(三錢) 乳香(炙 , 七錢) 十一味為末 , 水法丸 , 如綠豆大 , 每二錢開水下 , 專治大小腸癰 , 二便下膿 , 名滌腸丸 , 兼治肺肝腎諸內癰 。
동과자·토패모(각 2냥), 감초(1냥 5돈), 황기·괄루·지각·강잠(법제한 것)·비조(볶은 것, 각 1냥), 자갑편(5돈), 우황(3돈), 유향(구운 것, 7돈). 11가지를 가루 내어 물로 녹두만 하게 환을 만들고 매번 2돈씩 끓인 물로 복용한다. 대소장옹으로 대소변에 고름이 나오는 것을 오로지 치료한다. 척장환이라 하며, 폐·간·신의 여러 내옹도 함께 치료한다.
老馬蘭頭煮熟 , 飽啖可治諸內癰 。
묵은 마란두를 삶아 배불리 먹으면 여러 내옹을 치료할 수 있다.
魚口 瓦松焙乾 , 雞子清和塗 。
어구. 와송을 불에 말려 달걀 흰자와 섞어 바른다.
五倍子以陳醋於瓦器內 , 熬成膏 , 攤布貼之 。 干即易 , 數次愈 。
오배자를 묵은 식초로 질그릇 안에서 고로 졸여 천에 펴 붙인다. 마르면 곧 바꾸어 여러 번 하면 낫는다.
便毒 魚膠(麩炒成珠) 研末 , 空心好酒下 , 外以芭蕉根米醋磨塗 。 或蔥白杵爛 , 蜜和敷立消 。 按二證俗雖兩名 , 其實治法不殊 , 毋庸拘泥 。
변독. 어교(밀기울로 볶아 구슬처럼 만든 것)를 가루 내어 빈속에 좋은 술로 복용하고, 겉에는 파초근을 쌀식초에 갈아 바른다. 혹 총백을 짓찧어 꿀과 섞어 붙이면 곧 가라앉는다. 살펴보건대 두 증상은 민간에서 이름이 둘이지만 실제 치료법은 다르지 않으므로 얽매일 필요가 없다.
雄黃 乳香(各二錢) 黃柏(一錢) 共研 。 新汲水和塗 。
웅황·유향(각 2돈), 황백(1돈)을 함께 갈아 새로 길은 물에 섞어 바른다.
囊癰 鳳凰衣 黃連 輕粉等分研 , 熟麻油和敷 。
낭옹. 봉황의·황련·경분 같은 양을 갈아 익힌 참기름과 섞어 붙인다.
已潰者 。 用黃連 、 青黛等分研摻 。
이미 터진 것은 황련·청대 같은 양을 갈아 뿌린다.
莖癰 炙鱉甲研末 , 雞子清和塗 。
경옹. 자별갑을 가루 내어 달걀 흰자와 섞어 바른다.
妒精淫瘡 銀杏仁(七枚) 鉛粉(二錢) 拌勻入銅杓內炒深黃色 , 除去銀杏仁 , 以鉛粉去火氣 。 研敷 , 舊綢包紮 。
투정음창. 은행인(7개), 연분(2돈)을 고르게 섞어 구리 국자 안에서 짙은 누런빛이 되도록 볶는다. 은행인을 제거하고 연분의 화기를 없앤 뒤 갈아 붙이고 오래된 비단으로 싸맨다.
下疳 軟兒茶研細 , 米泔洗淨敷 。
하감. 부드러운 아다를 곱게 갈고, 쌀뜨물로 깨끗이 씻은 뒤 붙인다.
甘草(三兩) 老蔥(三株) 黑大豆(一合) 槐枝(一把) 水三升 , 煮豆熟為度 , 濾清汁 , 乘熱淋洗 , 如冷再熱 , 再淋洗一二時 , 名甘豆湯 。
감초(3냥), 묵은 파(3포기), 검은콩(1홉), 회나무 가지(한 줌)를 물 3되로 콩이 익을 때까지 삶는다. 맑은 즙을 걸러 뜨거울 때 끼얹어 씻으며 식으면 다시 데워, 다시 한두 시진 동안 끼얹어 씻는다. 감두탕이라 한다.
蜜陀僧(別研 , 去渣 , 砂鍋內火炮) 白礬(各五錢) 白堊(二錢) 黃丹(淘) 乳香(各五分) 麝香(二分半)共研 。 先用蔥白甘草槐枝煎湯 , 淋洗一二時 , 拭乾摻之 。 名博金散 。
밀타승(따로 갈아 찌꺼기를 버리고 사기솥 안에서 불에 구운 것)·백반(각 5돈), 백악(2돈), 황단(씻은 것)·유향(각 5푼), 사향(2푼 반)을 함께 간다. 먼저 총백·감초·괴지를 달인 물로 한두 시진 동안 끼얹어 씻고 물기를 닦은 뒤 뿌린다. 박금산이라 한다.
兒茶(錢半) 珍珠(五分) 乳香 沒藥(各二分) 冰片(一分) 絲線(燒存性 , 七分) 共研 , 先洗如上法 , 摻此藥 , 須如錢厚 , 以紙裹縛 , 俟結痂而已 , 如出水再洗摻 , 名丁泥散 。
아다(1돈 반), 진주(5푼), 유향·몰약(각 2푼), 빙편(1푼), 명주실(약성이 남도록 태운 것, 7푼)을 함께 간다. 먼저 위의 방법대로 씻고 이 약을 동전 두께만큼 뿌려 종이로 싸서 묶고 딱지가 앉기를 기다린다. 물이 나오면 다시 씻고 뿌린다. 정니산이라 한다.
六一散(一錢) 橄欖核(煅炭 , 五錢) 冰片(一分) 三味研勻 , 麻油調塗 , 名冰六散 。
육일산(1돈), 감람핵(숯이 되게 불에 달군 것, 5돈), 빙편(1푼), 3가지를 고르게 갈아 참기름에 개어 바른다. 빙육산이라 한다.
痔瘡 朴硝(五錢) 開水沖熏洗 。
치창. 박초(5돈)에 끓인 물을 부어 김을 쐬고 씻는다.
臘月取羊膽一枚 , 入冰片一分陰乾 , 用時以涼水化開塗之 。
섣달에 양의 쓸개 1개를 취하여 빙편 1푼을 넣고 그늘에 말린다. 쓸 때 찬물로 녹여 바른다.
蠶繭內裝滿人指甲 , 外以胎髮纏裹 , 煅存性研 , 蜜和敷 。
누에고치 안에 사람 손톱을 가득 넣고 겉을 배냇머리로 감싸 약성이 남도록 불에 달구어 갈고, 꿀과 섞어 붙인다.
大棗三枚(割開去核) 入銅綠合住 , 外以淨黃土 , 和泥包好 , 煅紅取起 , 去土研 , 麻油調敷 。
대추 3개(갈라 씨를 버린 것)에 동록을 넣어 닫고, 겉에 깨끗한 황토를 진흙으로 개어 잘 싼다. 붉게 불에 달구어 꺼낸 뒤 흙을 버리고 갈아 참기름에 개어 붙인다.
朝東楊樹上蕈 。 煎湯頻洗 。
동쪽을 향한 버드나무 위의 버섯을 달인 물로 자주 씻는다.
唾調木鱉子末塗之 。 若以醋磨搽 , 能治一切癰疽 。
침에 목별자 가루를 개어 바른다. 식초에 갈아 바르면 온갖 옹저를 치료할 수 있다.
蝟皮(四兩) 豬懸蹄(二十五隻) 牛角腮(三兩) 亂髮 敗棕(各二兩) 槐角(一兩五錢) 苦楝根(一兩二錢) 雷丸 脂麻(各一兩) 銼碎瓷器內 , 煅存性為末 , 入乳香(去油 , 五錢) 麝香(二錢) 和勻 , 酒糊丸 , 先嚼胡桃肉一枚 , 溫酒送三五十丸 , 空心食前服 , 三服除根 , 名黑玉丹 。 兼治肛門蟲癢 。
위피(4냥), 돼지의 곁발굽(25개), 우각새(3냥), 난발·패종(각 2냥), 괴각(1냥 5돈), 고련근(1냥 2돈), 뇌환·참깨(각 1냥)를 잘게 썰어 사기그릇 안에서 약성이 남도록 불에 달구어 가루 낸다. 유향(기름을 제거한 것, 5돈), 사향(2돈)을 넣고 고르게 섞어 술풀로 환을 만든다. 먼저 호도육 1개를 씹고 따뜻한 술로 30~50환을 식전 빈속에 복용하면 세 번에 뿌리가 없어진다. 흑옥단이라 하며, 항문의 벌레로 가려운 것도 함께 치료한다.
犀角尖 川連 白礬(各二錢) 三味研細 , 用龍眼肉(四兩)杵丸 , 如桐子大 , 每一錢開水下 , 名龍犀丸 。
서각 끝·천련·백반(각 2돈), 3가지를 곱게 갈아 용안육(4냥)과 찧어 오동씨만 하게 환을 만든다. 매번 1돈씩 끓인 물로 복용한다. 용서환이라 한다.
痔漏 大松樹皮(老者愈佳 , 八兩)濃煎一大碗 , 收至一小碗 , 乘熱服二次即愈 , 兼治脫肛 。
치루. 큰 소나무 껍질(오래된 것이 더욱 좋다, 8냥)을 진하게 달여 큰 사발 하나에서 작은 사발 하나가 될 때까지 졸인다. 뜨거울 때 두 번 복용하면 곧 낫고, 탈항도 함께 치료한다.
象牙屑(二斤) 研細 。 每晨以熟雞子二個蘸食 , 或調入粥內吃亦可 , 服完必愈 。
상아 부스러기(2근)를 곱게 간다. 매일 아침 익힌 달걀 2개로 찍어 먹거나 죽에 섞어 먹어도 된다. 다 복용하면 반드시 낫는다.
田雞皮(炙炭) 血餘(煅存性) 黃明廣膠(蠣粉拌炒) 等分研末 , 每早服二錢 , 管自消化 。
전계피(숯이 되게 구운 것)·혈여(약성이 남도록 불에 달군 것)·황명광교(모려분과 섞어 볶은 것) 같은 양을 가루 내어 매일 아침 2돈씩 복용하면 관이 저절로 삭는다.
夏枯草(八錢) 甘草節 連翹殼(各四錢) 共研 。 以金銀花一斤 , 煎濃汁丸 , 梧子大 , 侵晨淡鹽湯下三錢 。 年久者一料化盡 。
하고초(8돈), 감초절·연교 껍질(각 4돈)을 함께 갈아 금은화 1근을 진하게 달인 즙으로 오동씨만 하게 환을 만든다. 이른 새벽에 싱거운 소금물로 3돈을 복용한다. 여러 해 된 것도 한 제로 모두 삭는다.
當歸(酒洗) 川連(酒洗) 象牙屑(各五錢) 淨槐花 小川芎(酒洗) 乳香(去油 , 各三錢) 露蜂房(一個 , 微火炒)共研 , 以黃蠟二兩熔化入藥丸 , 梧子大 , 每五六十丸 , 空心煎漏蘆湯下 , 至五日 , 漏孔內退出肉管 , 待二三指長 , 用剪剪去 , 再出再剪 , 肉管盡出 , 然後從內生肌而愈 。 蜂房以槐樹上者佳 , 椒樹次之 。
당귀(술로 씻은 것)·천련(술로 씻은 것)·상아 부스러기(각 5돈), 깨끗한 괴화·소천궁(술로 씻은 것)·유향(기름을 제거한 것, 각 3돈), 노봉방(1개, 약한 불로 볶은 것)을 함께 간다. 황랍 2냥을 녹여 약을 넣고 오동씨만 하게 환을 만든다. 매번 50~60환씩 빈속에 누로를 달인 물로 복용한다. 5일이 되면 누공 안에서 살로 된 관이 빠져나오니, 손가락 두세 개 길이가 되면 가위로 잘라 내고 다시 나오면 다시 자른다. 살로 된 관이 모두 나온 뒤 안에서 새살이 돋아 낫는다. 벌집은 회나무 위의 것이 좋고 산초나무의 것은 그다음이다.
不拘遠年近日 , 膿血通腸者 , 用坎炁(三條 , 即男子臍帶 , 瓦上焙存性) 陳棕(年久者佳 , 煅存性) 槐角子(肥大者 , 瓦上焙存性 , 各五錢) 象皮(四錢 , 醋炙) 蝟皮(醋炙) 地榆(曬乾 , 各三錢) 西牛黃(三分) 共研細 , 酥油丸 , 蠶子大 。 若難丸 , 加糯米糊少許 , 每七丸空心開水下 , 三日化管止痛 , 七日平滿 , 血清膿淨 , 十日除根 。
여러 해 되었거나 갓 생겼거나 상관없이 고름과 피가 장으로 통하는 경우에는 감기(3개, 곧 남자의 탯줄로 기와 위에서 약성이 남도록 불에 말린 것), 묵은 종려(오래된 것이 좋으며 약성이 남도록 불에 달군 것)·괴각자(살지고 큰 것을 기와 위에서 약성이 남도록 불에 말린 것, 각 5돈), 상피(4돈, 식초로 구운 것), 위피(식초로 구운 것)·지유(볕에 말린 것, 각 3돈), 서우황(3푼)을 함께 곱게 갈아 소유(酥油)로 누에알만 하게 환을 만든다. 환을 만들기 어려우면 찹쌀풀 조금을 더한다. 매번 7환씩 빈속에 끓인 물로 복용하면 사흘 만에 관이 삭고 통증이 멎으며, 7일 만에 평평하게 차고 피와 고름이 깨끗해지며 10일에 뿌리가 없어진다.
黃耆 槐米(炒 , 各五兩) 西洋參(蒸透) 胡連 苦參(蜜炙) 地榆(各一兩) 炙草(二兩) 蜣螂(去翅足炒 , 六錢) 象牙屑(酒炒) 石決明(煅 , 各五錢) 十味研細 , 用甘草(四兩) 煎湯泛丸 , 綠豆大 。 每二三錢 , 空心開水下 , 專治肛癰痔漏 , 臟毒日久成管 , 膿水淋漓 , 時發時止之證 。
황기·괴미(볶은 것, 각 5냥), 서양삼(속까지 찐 것)·호련·고삼(꿀로 구운 것)·지유(각 1냥), 자감초(2냥), 강랑(날개와 발을 버리고 볶은 것, 6돈), 상아 부스러기(술로 볶은 것)·석결명(불에 달군 것, 각 5돈). 10가지를 곱게 갈아 감초(4냥)를 달인 물로 굴려 녹두만 하게 환을 만든다. 매번 2~3돈씩 빈속에 끓인 물로 복용한다. 항옹·치루와 장독이 오래되어 관을 이루고 고름물이 줄줄 흐르며 때때로 발했다 그치는 증상을 오로지 치료한다.
人指甲(炙炭 , 二錢) 蜒蝣(炙炭 , 一兩) 甘石(制 , 五錢) 雞內金(炙) 蜣螂(炙) 白螺殼(各三錢) 甘草 殭蠶(炙) 蜂房(炙) 冰片(各一錢) 西牛黃(五分)十一味研細 , 麻油調 。 以綿紙合油線蘸藥 , 打瘡孔內 , 用象皮膏蓋 。 一日二換 , 專治肛門諸漏 , 膿水不止 , 口光眼細 , 乍潰乍斂等證 。
사람 손톱(숯이 되게 구운 것, 2돈), 연유(蜒蝣, 숯이 되게 구운 것, 1냥), 감석(법제한 것, 5돈), 계내금(구운 것)·강랑(구운 것)·백라각(각 3돈), 감초·강잠(구운 것)·봉방(구운 것)·빙편(각 1돈), 서우황(5푼), 11가지를 곱게 갈아 참기름에 갠다. 면지를 기름실로 꼬아 약을 묻혀 헌데 구멍 안에 넣고 상피고로 덮는다. 하루 두 번 바꾸며, 항문의 여러 누창으로 고름물이 그치지 않고 입구가 반들반들하며 구멍이 가늘고, 터졌다 아물었다 하는 등의 증상을 오로지 치료한다.
沉香(五錢) 伽南香 母丁香 真珠(各一錢) 四味研細 , 用鴉片煙膏(一錢) 杵丸 。 如黍米大 , 每五七丸 , 開水下 。 治痔漏甚良 , 名鴉珠丸 。
침향(5돈), 가남향·모정향·진주(각 1돈), 4가지를 곱게 갈아 아편연고(1돈)와 찧어 기장쌀만 하게 환을 만든다. 매번 5~7환씩 끓인 물로 복용한다. 치루를 치료하는 데 매우 좋으며 아주환이라 한다.
坐板瘡 綠礬一把 , 開水沖浸洗 , 俟癢定坐草上待乾 , 數次愈 。
좌판창. 녹반 한 줌에 끓인 물을 부어 담가 씻고, 가려움이 가라앉으면 풀 위에 앉아 마르기를 기다리니 몇 번이면 낫는다.
紫背浮萍 , 芙蓉葉 , 均可煎洗 。
잎 뒷면이 자주색인 부평과 부용엽은 모두 달여 씻을 수 있다.
臁瘡 水龍骨研 , 桐油調敷 。
염창. 수용골을 갈아 동유에 개어 붙인다.
柿葉燒存性 , 同川椒研敷 。
감나무 잎을 약성이 남도록 태워 천초와 함께 갈아 붙인다.
老母豬屎燒灰 , 桐油和塗 。
늙은 암퇘지의 똥을 태워 재로 만들어 동유와 섞어 바른다.
鮮蘆菔陰乾 , 一二日其皮可剝 , 以皮貼上 , 俟干再用牛蹄甲燒炭 , 菜油和搽 。
신선한 나복을 그늘에 하루이틀 말려 껍질을 벗길 수 있게 되면 껍질을 붙인다. 마른 뒤에는 다시 소 발굽을 숯으로 태워 유채기름과 섞어 바른다.
蒜杆槐炭 , 菜油調塗 , 此治寒濕證甚效 , 熱勝者不宜 。
마늘 줄기와 괴탄을 유채기름에 개어 바른다. 이는 한습증을 치료하는 데 매우 효험이 있으나 열이 성한 경우에는 마땅하지 않다.
棉花子一碗炒脆為末 , 先將患處洗淨 , 以藥填滿瘡孔 , 油紙包緊 , 三日一換 , 二次即愈 。
면화자 1사발을 바삭하게 볶아 가루 낸다. 먼저 환부를 깨끗이 씻고 약으로 헌데 구멍을 가득 채워 기름종이로 단단히 싼다. 사흘에 한 번 바꾸면 두 번에 곧 낫는다.
先以甘草湯洗淨拭乾 , 用畫家石青(水漂淨 , 三錢) 加麝香(二分) 再研極細敷之 。 包過夜 , 即收水生肌 。
먼저 감초탕으로 깨끗이 씻어 물기를 닦고, 그림 그리는 사람이 쓰는 석청(물로 깨끗이 띄워 씻은 것, 3돈)에 사향(2푼)을 더하여 다시 매우 곱게 갈아 붙인다. 싸서 하룻밤 지내면 곧 물기가 거두어지고 새살이 돋는다.
梨葉百片 , 鮮豬油二兩 , 拌葉上 , 入鍋炒熱 , 再以白蠟二兩 , 研拌葉上 , 又用鹽二兩 , 亦拌葉上 , 勿令葉熟爛取起 , 待冷貼之 。 若治女人裙邊瘡尤妙 。
배나무 잎 100장에 신선한 돼지기름 2냥을 섞어 솥에 넣고 뜨겁게 볶는다. 다시 백랍 2냥을 갈아 잎에 섞고, 또 소금 2냥도 잎에 섞되 잎이 익어 문드러지지 않게 하여 꺼낸다. 식으면 붙인다. 여자의 군변창을 치료하면 더욱 좋다.
川椒(一兩 , 另研末篩淨) 松香(八兩 , 以米醋蔥汁煮透) 黃丹(二兩) 枯礬(二兩五錢) 輕粉(七錢五分) 共研 , 先以豬油湯洗淨 , 菜油調塗 , 或乾摻 , 兼治黃水瘡 , 亦名玉紅膏 。
천초(1냥, 따로 가루 내어 체로 깨끗이 친 것), 송향(8냥, 쌀식초와 파즙으로 속까지 삶은 것), 황단(2냥), 고반(2냥 5돈), 경분(7돈 5푼)을 함께 간다. 먼저 돼지기름을 끓인 물로 깨끗이 씻고 유채기름에 개어 바르거나 마른 가루를 뿌린다. 황수창도 함께 치료하며, 역시 옥홍고라 한다.
黃芽蔥二十六莖 , 麻油二十四兩 。 先將麻油熬熟 , 入蔥莖 , 煎枯取出再入一莖 , 如法煎完三十六莖 , 濾清再煎 , 至滴水成珠 , 入炒杭粉十二兩收膏 , 去火氣攤貼 。
황아총 26줄기와 참기름 24냥을 쓴다. 먼저 참기름을 달여 익히고 파 줄기를 넣어 마를 때까지 달여 꺼낸 뒤 다시 한 줄기를 넣어, 같은 방법으로 36줄기를 모두 달인다. 맑게 걸러 다시 물에 떨어뜨려 구슬이 될 때까지 달이고, 볶은 항분 12냥을 넣어 고를 만든 뒤 화기를 없애고 펴 붙인다.
真菜油四兩 , 入連須蔥白三枚 , 川椒十四粒 。 熬枯去渣 , 入黃蠟白蠟各二錢 。 熔化離火 , 俟沸定 , 入東丹三錢 , 急攪勻 。 倒在碗內 , 於陰地上去火毒 , 一日夜 。 用時先以生礬五六分 , 滾水泡一碗 , 將瘡洗干潔 , 塗藥如錢厚 , 油紙蓋之 。 外加揉軟粗紙添蓋好 , 束以絹帛 , 每日一洗一塗 , 縛扎如法 , 數日必愈 。 但瘡雖愈 , 四邊必多水疱極癢 , 切勿爬搔 , 若搔破 , 必又成瘡 。 故雖愈 , 仍將藥照舊洗塗 , 並水疱要塗在內 , 如是三五日 , 全愈不癢矣 , 名二蠟膏 。
진짜 유채기름 4냥에 수염뿌리째인 총백 3개와 천초 14알을 넣어 마를 때까지 달이고 찌꺼기를 버린다. 황랍·백랍 각각 2돈을 넣어 녹여 불에서 내리고, 끓음이 가라앉으면 동단 3돈을 넣어 급히 고르게 젓는다. 사발에 부어 그늘진 땅 위에서 하루 밤낮 화독을 뺀다. 쓸 때는 먼저 생반 5~6푼을 끓는 물 1사발에 풀어 헌데를 깨끗이 씻고 말린 뒤, 약을 동전 두께로 바르고 기름종이로 덮는다. 겉에 부드럽게 비빈 거친 종이를 더하여 잘 덮고 비단으로 묶는다. 날마다 한 번 씻고 한 번 바르며 법대로 묶으면 며칠 만에 반드시 낫는다. 다만 헌데가 나아도 사방에 물집이 많이 생겨 몹시 가려우니 절대 긁지 말라. 긁어 터뜨리면 반드시 다시 헌데가 된다. 그러므로 나았더라도 여전히 전처럼 씻고 약을 바르되 물집에도 바른다. 이와 같이 3~5일 하면 완전히 낫고 가렵지 않다. 이랍고라 한다.
豬板油(去膜) 蔥白(各一兩) 潮腦(五錢) 共杵爛 , 先用防風甘草金銀花煎湯 , 淋洗患處 , 拭乾後 , 厚敷之 , 薄油紙裹好 , 加棉花紮緊 , 每日二換 , 勿見風 , 忌發物數日即愈 , 兼治杖瘡 , 及跌打皮肉損傷 。
돼지 판유(막을 버린 것)·총백(각 1냥), 조뇌(5돈)를 함께 짓찧는다. 먼저 방풍·감초·금은화를 달인 물로 환부를 끼얹어 씻고 물기를 닦은 뒤 두껍게 붙인다. 얇은 기름종이로 잘 싸고 솜을 더하여 단단히 묶어 날마다 두 번 바꾼다. 바람을 쐬지 말고 발물을 금하면 며칠 만에 낫는다. 장창과 넘어지거나 맞아 피부와 살을 손상한 것도 함께 치료한다.
年久不愈者 , 用乳香 沒藥 象皮(各五錢) 鉛粉 蜜陀僧(各二兩) 輕粉(四兩) 俱研細 , 各自包開 , 先用真桐油一斤 , 滾透去沫澄清 , 先入蜜陀僧末攪勻取起 , 復入黃蠟二兩白蠟五錢熔化 , 候油稍溫 , 再入餘五味 , 攪三百餘遍 , 瓦器收之 。 用時量瘡大小圓長 , 以綿紙攤貼 。 初貼時 , 瘡中毒水流出 , 藥變黑色 , 再換新者貼之 。 名白玉膏 。
여러 해 낫지 않는 경우에는 유향·몰약·상피(각 5돈), 연분·밀타승(각 2냥), 경분(4냥)을 모두 곱게 갈아 각각 따로 싸 둔다. 먼저 진짜 동유 1근을 충분히 끓여 거품을 없애고 맑게 가라앉힌다. 먼저 밀타승 가루를 넣어 고르게 젓고 들어 올린 뒤, 다시 황랍 2냥·백랍 5돈을 넣어 녹인다. 기름이 조금 미지근해지면 나머지 다섯 가지를 넣고 300여 번 저어 질그릇에 담는다. 쓸 때는 헌데의 크기와 둥글고 긴 모양을 헤아려 면지에 펴 붙인다. 처음 붙일 때 헌데 속의 독수가 흘러나와 약이 검게 변하면 다시 새것으로 바꾸어 붙인다. 백옥고라 한다.
白柏油(四錢) 黃蠟 菜油(各八錢) 大楓子(去殼研五錢) 番木鱉(二錢) 黃連 黃柏(各三錢) 同煎去渣 , 再研入枯礬 輕粉(各三錢) 蜜陀僧(另研五分) 拌勻候凝 , 隨瘡口大小 , 先以濃茶洗淨 , 做薄餅 , 簪刺十數小孔貼之 。 包束如法日易 , 名長肌膏 , 兼治年久諸爛瘡 。
백백유(4돈), 황랍·유채기름(각 8돈), 대풍자(껍데기를 버리고 간 것, 5돈), 번목별(2돈), 황련·황백(각 3돈)을 함께 달여 찌꺼기를 버린다. 다시 고반·경분(각 3돈), 밀타승(따로 간 것, 5푼)을 갈아 넣고 고르게 섞어 굳기를 기다린다. 헌데 입구의 크기에 따라 먼저 진한 차로 깨끗이 씻고, 약을 얇은 떡으로 만들어 비녀로 작은 구멍 십여 개를 뚫어 붙인다. 법대로 싸서 묶고 날마다 바꾼다. 장기고라 하며, 여러 해 된 여러 문드러진 헌데도 함께 치료한다.
制甘石(四兩) 甘草 膽礬(各六錢) 輕粉(五錢) 冰片 麝香(各四分) 六味為細末 , 治新久臁瘡 , 血風瘡 , 以及抓傷不愈 , 釘鞋草履打傷等證 , 麻油調塗 , 或乾摻之 。
제감석(4냥), 감초·담반(각 6돈), 경분(5돈), 빙편·사향(각 4푼), 6가지를 곱게 가루 낸다. 새로 생기거나 오래된 염창·혈풍창과 긁힌 상처가 낫지 않는 것, 못 박은 신발이나 짚신에 상한 등의 증상을 치료하니 참기름에 개어 바르거나 마른 가루를 뿌린다.
黃蠟(二兩) 生礬 銅青(各一兩研) 菜油五兩煎沸 , 入蠟化烊 , 離火漸入二末攪勻 , 作夾紙膏 , 治臁瘡甚效 。 若有腐 , 以枯礬(六錢) 樟腦(四錢) 研末摻上 , 後用膏蓋平薄 , 二日一換 , 熱甚者 。 加摻熟石膏末更良 。
황랍(2냥), 생반·동청(각 1냥, 간 것)을 쓴다. 유채기름 5냥을 끓여 밀랍을 넣어 녹이고 불에서 내려 두 가루를 점차 넣어 고르게 저어 종이 사이에 끼운 고로 만들면 염창을 치료하는 데 매우 효험이 있다. 썩은 것이 있으면 고반(6돈), 장뇌(4돈)를 가루 내어 위에 뿌린 뒤 고로 평평하고 얇게 덮고 이틀에 한 번 바꾼다. 열이 심하면 숙석고 가루를 더 뿌리는 것이 더욱 좋다.
銅青(二錢) 黃丹 白蠟(各一錢) 樟腦(八分) 冰片(五釐) 五味研末 , 用生豬油搗作膏 , 夾紙貼臁瘡大妙 。
동청(2돈), 황단·백랍(각 1돈), 장뇌(8푼), 빙편(5리), 5가지를 가루 내어 생돼지기름과 찧어 고를 만들고 종이 사이에 끼워 염창에 붙이면 매우 좋다.
巴豆(杵) 蓖麻仁(各十二兩) 蝦蟆(五隻各衝入發一團)三味 , 用麻油(五斤)浸三日 , 再取活鯽魚十尾入油內 , 同煎至枯去渣 , 熬至滴水成珠 , 待溫收入鉛丹四十兩攪 , 入乳香末五錢成膏 , 夾油紙針孔攤貼 。 臁瘡久不合口 , 一日一換 , 貼時先以臭梧桐煎濃湯 , 洗淨患處 , 此方最奇 , 用之極效 。
파두(찧은 것)·피마인(각 12냥), 하마(5마리, 각각 머리카락 한 덩이를 밀어 넣은 것), 3가지를 참기름(5근)에 사흘 담근다. 다시 살아 있는 붕어 10마리를 기름 안에 넣어 함께 마를 때까지 달이고 찌꺼기를 버린다. 물에 떨어뜨려 구슬이 될 때까지 졸여 미지근해지면 연단 40냥을 넣어 저어 거두고, 유향 가루 5돈을 넣어 고로 만든다. 기름종이 사이에 끼워 바늘구멍을 내어 펴 붙인다. 염창의 입구가 오래 아물지 않으면 하루 한 번 바꾸며, 붙일 때 먼저 취오동을 진하게 달인 물로 환부를 깨끗이 씻는다. 이 처방은 가장 기이하여 쓰면 매우 효험이 있다.
沿皮蛀 蜜陀僧 樟腦等分 , 二味研末 , 麻油調塗 。
연피주. 밀타승·장뇌 같은 양, 두 가지를 가루 내어 참기름에 개어 바른다.
白煤 枯礬 黃丹 煙膏等分 , 四味研末 , 桐油和敷 。
백매·고반·황단·연고 같은 양, 네 가지를 가루 내어 동유와 섞어 붙인다.
腳背瘡 舊草鞋去泥 , 燒灰敷 , 乾者菜油和塗 。
발등의 헌데. 오래된 짚신의 흙을 제거하여 태운 재를 붙이고, 마른 것은 유채기름과 섞어 바른다.
治爛至脛者 , 多年屋上舊瓦 , 刮取瓦屑 , 研細 , 菜油調搽 。
문드러짐이 정강이까지 이른 것을 치료하려면 여러 해 지붕 위에 있던 헌 기와에서 부스러기를 긁어내어 곱게 갈고 유채기름에 개어 바른다.
腳背腫塊疼痛 舊麥稈涼帽水煎頻洗 。
발등의 부은 덩어리가 아픈 경우. 오래된 밀짚 여름모자를 물에 달여 자주 씻는다.
鹽滷頻洗即愈 , 或冷或熱 , 酌宜而用 , 兼治諸腳疾 。 若無病男婦 , 終身用之 , 則一生無腳患 。
염로로 자주 씻으면 곧 낫는다. 차게 하거나 뜨겁게 하거나 마땅함을 헤아려 쓰며 여러 발의 병도 함께 치료한다. 병 없는 남녀가 평생 쓰면 일생 동안 발의 병이 없다.
腳跟擦傷或膝腿磕破久爛 野雞腳(雌雄成對者)瓦上煅研細末 , 瓷瓶收之 , 敷上即痂 。
발꿈치가 쓸려 상하거나 무릎과 다리가 부딪쳐 터져 오래 문드러진 경우. 꿩의 발(암수가 한 쌍을 이룬 것)을 기와 위에서 불에 달구어 곱게 가루 내고 사기병에 담아 둔다. 붙이면 곧 딱지가 앉는다.
腳䏖 (腳底紅腫也) 大蒜杵爛敷一宿 , 即消 。
각인(腳䏖). (발바닥이 붉게 붓는 것이다.) 마늘을 짓찧어 하룻밤 붙이면 곧 가라앉는다.
癢極者 , 醋浸枇杷葉貼敷 。
몹시 가려운 것은 식초에 담근 비파엽을 붙인다.
溺缸中頻浸之最良 , 按鹽滷亦可浸也 。
오줌 항아리에 자주 담그는 것이 가장 좋다. 살펴보건대 염로에도 담글 수 있다.
腳蛀 鉛粉 白螺殼(各八錢) 雄黃(五錢) 象皮(酒炙) 輕粉(制) 松香(制各二錢) 甘石(制四錢) 膽蘖(二錢) 冰片(二分) 九味為末摻 。
각주. 연분·백라각(각 8돈), 웅황(5돈), 상피(술로 구운 것)·경분(법제한 것)·송향(법제한 것, 각 2돈), 감석(법제한 것, 4돈), 담벽(2돈), 빙편(2푼), 9가지를 가루 내어 뿌린다.
爐甘石(六錢) 象皮 龍骨(各三錢) 冰片(一錢) 輕粉(三分) 升藥底(少許) 共研細摻 。
노감석(6돈), 상피·용골(각 3돈), 빙편(1돈), 경분(3푼), 승약 밑찌꺼기(조금)를 함께 곱게 갈아 뿌린다.
烏柏葉貼之 。
오백엽을 붙인다.
凍瘃 立冬日 , 用蒜杆 , 煎濃湯浸洗 , 每年用之 , 永無此患 , 並不畏冷 。 患於手者 , 亦可預洗 , 以杜絕也 。 太和張遜侯司馬敷 。
동촉. 입동 날 마늘 줄기를 진하게 달인 물에 담가 씻는다. 해마다 쓰면 영원히 이 병이 없고 추위도 두렵지 않다. 손에 생기는 경우에도 미리 씻어 막을 수 있다. 태화의 장손후 사마가 펼친 것이다.
腳上冷疔 (初起紫疱 , 疼痛徹骨 , 漸腐爛深孔 , 紫黑血水腫穢 , 日久不愈) 黑鉛四兩 , 以鐵杓熔化 , 傾水內 , 再熔再傾 , 如此百遍 , 以鉛盡為度 , 去水取澄下者三錢 。 松脂(一錢) 黃丹(水飛炒) 輕粉(各五分) 麝香(一分)共研 , 先用蔥湯洗淨患處 , 以麻油和塗瘡口 , 油紙蓋之 。
발의 냉정. (처음에는 자주색 물집이 생기고 통증이 뼛속까지 사무치며, 점차 문드러져 깊은 구멍이 되고 자줏빛·검은 핏물이 붓고 더러우며 오래도록 낫지 않는 것이다.) 흑연 4냥을 쇠국자에 녹여 물속에 붓고, 다시 녹이고 다시 붓기를 백 번 하여 납이 다할 때까지 한다. 물을 버리고 가라앉은 것 3돈을 취한다. 송지(1돈), 황단(수비하여 볶은 것)·경분(각 5푼), 사향(1푼)을 함께 간다. 먼저 파를 달인 물로 환부를 깨끗이 씻고 참기름과 섞어 헌데 입구에 바른 뒤 기름종이로 덮는다.
腳椏臭瘡 黃蠟(一錢) 熟雞子黃(一枚) 同熬油搽 , 兼治寒濕瘡 。
발가락 사이의 냄새 나는 헌데. 황랍(1돈), 익힌 달걀노른자(1개)를 함께 졸여 기름으로 발라 주며, 한습창도 함께 치료한다.
雞眼肉刺 枯礬 黃丹 朴硝等分為末搽 , 次日濯之 , 數次即愈 。
계안·육자. 고반·황단·박초 같은 양을 가루 내어 바르고 이튿날 씻으면 몇 차례에 곧 낫는다.
蓖麻仁研極細末搽之 。 二三時刺出 , 痛立止 。
피마인을 매우 곱게 갈아 바른다. 두세 시진이면 가시가 나오고 통증이 곧 멎는다.