頭面七竅病第十一

卒然頭痛 白殭蠶（去絲）　研末二錢 ， 白湯下 。
갑작스러운 두통. 백강잠(실을 제거한 것)을 가루 내어 2돈씩 끓인 물로 복용한다.
頭痛欲死 焰硝研末吹鼻中 。
머리가 아파 죽으려는 경우. 염초를 가루 내어 코 안에 불어넣는다.
白芷（炒研）將米粉蒸熟 ， 和末乘熱貼患處 ， 包頭紮緊 ， 次日必愈 ， 甚者三貼必愈 。
백지(볶아 간 것)를 쌀가루를 쪄 익힌 것과 섞어 뜨거울 때 환부에 붙이고 머리를 싸서 단단히 묶는다. 이튿날 반드시 나으며, 심한 것도 세 번 붙이면 반드시 낫는다.
川芎　羌活（各一兩）　薄荷　甘草（各二兩）　殭蠶（每歲一條）煎湯熏洗 ， 日三次 ， 重者三日必愈 ， 忌見風 。
천궁·강활(각 1냥), 박하·감초(각 2냥), 강잠(나이 한 살마다 1마리)을 달인 물로 김을 쐬고 씻기를 하루 세 번 한다. 중한 것도 사흘이면 반드시 낫는다. 바람을 쐬지 말라.
頭風 地龍（去土 ， 焙）　乳香等分末之 。 每二分半作紙燃燈上 ， 燒煙燻之 ， 名龍香散 。
두풍. 지룡(흙을 제거하고 불에 말린 것)·유향 같은 양을 가루 낸다. 매번 2푼 반으로 종이 심지를 만들어 등불에서 태워 연기를 쐰다. 용향산이라 한다.
全蠍（二十一隻）　地龍（六條）　土狗（二個）　五倍子（五錢）　共研 ， 酒調貼太陽穴 ， 名蠍龍膏 。
전갈(21마리), 지룡(6마리), 토구(2마리), 오배자(5돈)를 함께 갈아 술에 개어 태양혈에 붙인다. 갈룡고라 한다.
北細辛（二莖）　瓜蒂（七個）　丁香（三粒）　糯米（七粒）　研細 ， 入冰片　麝香（各分半）　研勻 ， 每用豆許 ， 隨病左右 ， 搐鼻中 ， 良久出涎愈 ， 名透頂散 。 陳艾（一團 ， 如胡桃大）　生半夏（研細末 ， 少許）以綿料紙一方 ， 將艾鋪紙上 ， 半夏末灑艾上 ， 卷如小指粗 ， 左痛塞右鼻 ， 右痛塞左鼻 ， 一宿以流出清涕為度 ， 重者二次必愈 。
북세신(2줄기), 과체(7개), 정향(3알), 찹쌀(7알)을 곱게 갈고 빙편·사향(각 1푼 반)을 넣어 고르게 간다. 매번 콩만큼 병이 있는 좌우에 따라 코로 들이키면 한참 뒤 침이 나오면서 낫는다. 투정산이라 한다. 묵은 쑥(호두만 한 한 덩이), 생반하(곱게 가루 낸 것, 조금)를 쓴다. 면료지 한 장 위에 쑥을 펴고 반하 가루를 쑥 위에 뿌려 새끼손가락 굵기로 만다. 왼쪽이 아프면 오른쪽 코를 막고 오른쪽이 아프면 왼쪽 코를 막아, 하룻밤 사이 맑은 콧물이 흐를 때까지 한다. 중한 것도 두 번이면 반드시 낫는다.
斑蝥（一個 ， 去頭翅足）隔紙研細 ， 篩去衣殼 。 取末少許 ， 點膏藥上 ， 左痛貼右太陽穴 ， 右痛貼左太陽穴 ， 輕者足三時取下 ， 重者足六時取下 ， 永不再發 。 久貼恐起疱也 。 正痛者 ， 以手撳頭上何處最痛 ， 用筆圈地 ， 用斑蝥末放患處 ， 蓋以小蜆殼一枚 ， 用帕紮緊 ， 過一宿起小疱 ， 刺出黃水 ， 其病如失 。
반묘(1마리, 머리·날개·발을 버린 것)를 종이를 사이에 두고 곱게 갈아 체로 껍질을 제거한다. 가루 조금을 취하여 고약 위에 찍어 바르고, 왼쪽이 아프면 오른쪽 태양혈에, 오른쪽이 아프면 왼쪽 태양혈에 붙인다. 가벼운 것은 세 시진을 채워 떼고 중한 것은 여섯 시진을 채워 떼면 영원히 다시 발작하지 않는다. 오래 붙이면 물집이 생길까 염려된다. 가운데가 아프면 손으로 머리를 눌러 가장 아픈 곳을 찾아 붓으로 표시하고, 반묘 가루를 환부에 놓아 작은 재첩껍데기 하나로 덮고 수건으로 단단히 묶는다. 하룻밤 지나 작은 물집이 생기면 찔러 누런 물을 빼내니 병이 씻은 듯 없어진다.
白胡椒　官桂　吳萸（各一錢）　白芷（二錢）共研末 ， 摻膏藥上 ， 貼患處 。
백호초·관계·오수유(각 1돈), 백지(2돈)를 함께 가루 내어 고약 위에 뿌리고 환부에 붙인다.
頭旋腦暈 清明取松花並藁五六寸 ， 形如黃鼠尾者 。 （切蒸 ， 六兩）　以絹袋盛 ， 浸陳酒六斤 ， 隔湯蒸逾五日頻飲 。
머리가 돌고 뇌가 어지러운 경우. 청명에 송화를 줄기째 5~6치 취하되 모양이 누런 쥐꼬리 같은 것을 쓴다. (썰어서 찐 것, 6냥.) 비단 주머니에 담아 묵은 술 6근에 넣어 중탕으로 찌고, 5일이 지나 자주 마신다.
頭目不清 花粉　荸薺粉（各一兩）　人乳粉　真珠粉　飛辰砂　人參（西洋參可代）　玫瑰花　檀香　木香　降香　伽南香　安息香（以上二香如無 ， 可用山 奈 一錢代之）　沉香　琥珀（各二錢）　薄荷　西牛黃　生大黃　蓬砂　丁香（各一錢）　破故紙（六分）　甘松（五分）　麝香（三分）　冰片（四分）　甘草（八分）　煨石膏（量用合色）　共研極細粉 ， 瓷瓶或銀瓶裝儲 ， 以蠟封固 ， 勿使泄氣 ， 每日嗅鼻二次 ， 大清頭目 ， 闢穢驅風 ， 除邪醒酒 ， 益人神氣 。 並治頭疼頭暈 ， 真妙藥也 。 若加龍涎香二錢更妙 。
머리와 눈이 맑지 않은 경우. 화분·발제분(각 1냥), 인유분·진주분·비진사·인삼(서양삼으로 대신할 수 있다)·매괴화·단향·목향·강향·가남향·안식향(이 두 향이 없으면 산내 1돈으로 대신할 수 있다)·침향·호박(각 2돈), 박하·서우황·생대황·봉사·정향(각 1돈), 파고지(6푼), 감송(5푼), 사향(3푼), 빙편(4푼), 감초(8푼), 외석고(빛깔에 맞추어 헤아려 쓴다)를 함께 매우 곱게 가루 낸다. 사기병이나 은병에 담아 저장하고 밀랍으로 단단히 봉하여 기가 새지 않게 한다. 날마다 두 번 코로 냄새를 맡으면 머리와 눈을 크게 맑히고, 더러운 기운을 물리치며 풍을 몰아내고, 사기를 없애고 술을 깨게 하며, 사람의 신기를 이롭게 한다. 두통과 어지럼도 함께 치료하니 참으로 묘약이다. 용연향 2돈을 더하면 더욱 묘하다.
腦風不可忍 遠志肉（二錢）　為末吹鼻內 。
뇌풍을 견딜 수 없는 경우. 원지육(2돈)을 가루 내어 코 안에 불어넣는다.
面上雀斑粉刺酒滯 皂角（一斤）　升麻（二兩六錢五分）　楮實（一兩六錢五分）　白芷　白芨　花粉　綠豆粉（各三錢三分半）　甘松　砂仁　白丁香（各一錢六分半）　樟腦（二錢）　糯米（三合半）　共研細令勻 ， 常於洗面時擦之 。
얼굴의 주근깨·분자·주체. 조각(1근), 승마(2냥 6돈 5푼), 저실(1냥 6돈 5푼), 백지·백급·화분·녹두분(각 3돈 3푼 반), 감송·사인·백정향(각 1돈 6푼 반), 장뇌(2돈), 찹쌀(3홉 반)을 함께 곱게 갈아 고르게 하고 늘 세수할 때 문지른다.
抓傷麵皮 生薑自然汁 ， 調輕粉塗無痕 。
얼굴 피부가 긁혀 상한 경우. 생강의 자연즙에 경분을 개어 바르면 흉터가 없다.
目昏 陳海蜇（漂淡 ， 一斤）　入砂瓶煮 ， 化成糊 ， 再入黑大豆一升 ， 煮乾曬燥收藏 ， 每日食之 ， 老眼常明 。
눈이 어두운 경우. 묵은 해철(물에 담가 짠맛을 뺀 것, 1근)을 사기병에 넣어 끓여 풀처럼 녹인다. 다시 검은콩 1되를 넣어 물이 마르도록 삶고 볕에 말려 저장한다. 날마다 먹으면 늙은 눈도 늘 밝다.
目障 冬至日取大蘆菔一枚 ， 開蓋摟空 ， 入新生頭窠紫殼雞卵一個在內 ， 蓋即嵌好 ， 埋淨土中 ， 約深四五尺 ， 到夏至日取出 ， 用女人衵衣包裹 ， 藏瓷瓶內 ， 否則防遇雷電 ， 龍即取去也 。 謹之 。 卵內黃白俱成清水 ， 名賽空青 ， 乃神方也 。 點睛消障 。
목장. 동짓날 큰 나복 1개를 취하여 뚜껑을 열고 속을 파낸 뒤, 처음 알을 낳는 닭이 갓 낳은 자줏빛 껍질의 달걀 1개를 속에 넣고 뚜껑을 꼭 맞춘다. 깨끗한 흙 속 약 4~5자 깊이에 묻었다가 하짓날 꺼내어 여자의 속옷으로 싸서 사기병 속에 간직한다. 그렇게 하지 않으면 천둥과 번개를 만날 때 용이 가져가는 것을 막아야 하니 삼가라. 알 속의 노른자와 흰자가 모두 맑은 물이 되니 새공청이라 하며 신방이다. 눈에 찍어 넣어 장을 없앤다.
瞽目重明 膽礬（三錢五分）　白菊花　花椒（各三錢）　銅綠　青鹽（各二錢五分）　烏梅（一個 ， 去核）　新繡花針（七枚 ， 以絲線穿好）　前藥六味 ， 研碎以清水拌勻 ， 盛入深碗內 ， 針放藥底 ， 再加水兩碗 ， 線頭露出碗沿以大盤蓋好 ， 隔水放鍋內蓋好 ， 煎六個時辰 ， 木炭火旺不失候 ， 鍋中時時添水 ， 針化丹成 ， 以淨絹擠出藥汁 ， 瓷瓶裝好 ， 放陰地上一日 ， 即可用 ， 久藏不壞 。 每少許 ， 搽外眼眶內 、 眼角少閉 ， 片時翳障即開 ， 而能視物矣 。 但須誠心潔室 ， 靜制針化丹成 ， 始能有效 ， 如煎至六時 ， 而針不化者勿用 ， 須另制也 。 名七針丹 。 余見秀水呂君慎庵之高弟 ， 曹蟾客製成治人甚效 。
먼 눈이 다시 밝아지는 경우. 담반(3돈 5푼), 백국화·화초(각 3돈), 동록·청염(각 2돈 5푼), 오매(1개, 씨를 버린 것), 새 자수 바늘(7개, 명주실로 잘 꿴 것)을 쓴다. 앞의 여섯 약을 갈아 맑은 물과 고르게 섞어 깊은 사발에 담고, 바늘을 약 밑에 놓아 다시 물 2사발을 더한다. 실 끝은 사발 가장자리 밖으로 드러내고 큰 쟁반으로 잘 덮어 솥에 넣어 중탕하되, 뚜껑을 잘 덮어 여섯 시진을 달인다. 숯불을 왕성하게 하여 때를 놓치지 말고 솥에 수시로 물을 더한다. 바늘이 녹으면 단이 완성된다. 깨끗한 비단으로 약즙을 짜내어 사기병에 잘 담고 그늘진 땅 위에 하루 두면 쓸 수 있으며, 오래 두어도 상하지 않는다. 매번 조금씩 바깥 눈둘레 안과 눈구석에 바르고 잠시 눈을 감으면, 잠깐 사이에 예장이 열려 사물을 볼 수 있다. 다만 반드시 정성을 다하고 방을 깨끗이 하여 조용히 만들어 바늘이 녹고 단이 완성되어야 효험이 있다. 여섯 시진을 달여도 바늘이 녹지 않으면 쓰지 말고 따로 만들어야 한다. 칠침단이라 한다. 나는 수수의 여신암 선생의 뛰어난 제자 조섬객이 만들어 사람을 치료하여 매우 효험이 있는 것을 보았다.
雞膽一枚 ， 入白蜜半匙 ， 以線紮好 ， 入豬膽內 ， 掛通風無日處 ， 二十一日去豬膽 。 先用人乳點患處 ， 忍之少頃 ， 以骨簪蘸雞膽點上 ， 遍身透涼 ， 淚流汗出 ， 二次即明 。 忌茶百日 ， 採霜降後桑葉 ， 煎湯代之 。
닭 쓸개 1개에 백밀 반 숟가락을 넣고 실로 잘 묶어 돼지 쓸개 안에 넣는다. 바람이 통하고 햇빛이 들지 않는 곳에 매달았다가 21일 뒤 돼지 쓸개를 버린다. 먼저 사람 젖을 환부에 찍어 넣고 잠시 참은 뒤 뼈 비녀로 닭 쓸개즙을 묻혀 찍어 넣으면, 온몸에 서늘함이 스며들고 눈물과 땀이 흐르며 두 번이면 곧 밝아진다. 백 일 동안 차를 금하고 상강 뒤 뽕잎을 따서 달인 물로 대신한다.
目翳 冬青葉腦（七個）　五倍子（三錢杵）　煎湯一碗 ， 乘熱將舌尖拖出 ， 浸於湯內 ， 片時頻熱 ， 頻浸自愈 。
목예. 동청의 잎눈(7개), 오배자(3돈, 찧은 것)를 달여 1사발이 되게 한다. 뜨거울 때 혀끝을 끌어내어 달인 물속에 담그고, 잠시마다 자주 데우고 자주 담그면 저절로 낫는다.
辰砂一塊 ， 頻磨擦之 。
진사 한 덩이로 자주 갈아 문지른다.
翳痛 雞肝一具不落水 。 木芙蓉葉（一錢）　龍膽草（七分）　肉果霜（五分）　共研末入肝內 ， 飯上蒸熟食之 。
예통. 닭의 간 1개를 물에 넣지 않고 쓴다. 목부용엽(1돈), 용담초(7푼), 육과상(5푼)을 함께 가루 내어 간 속에 넣고 밥 위에서 익도록 쪄 먹는다.
蔥一株將熟去頭取漿點之 。
파 한 포기를 익으려 할 때 머리를 버리고 즙을 취하여 찍어 넣는다.
蠐螬汁滴目中並炙食之立效 。
제조즙을 눈 안에 떨어뜨리고 아울러 구워 먹으면 곧 효험이 있다.
風毒上攻赤腫流淚羞明畏日澀痛難開翳障諸證 野荸薺粉（五錢）　制爐甘石（一兩）　蕤仁霜（三錢）　蓬砂（一錢五分）　飛辰砂　真珠（各一錢）　冰片（四分）　西黃（三分）　共研極細無聲 ， 瓷瓶密儲 ， 臨臥以簪腳 ， 蘸唾沫沾藥 ， 點兩眼角 ， 名八寶保睛丹 。
풍독이 위로 치받아 붉게 붓고 눈물이 흐르며, 밝은 빛과 햇빛을 싫어하고 깔깔하고 아파 뜨기 어려우며 예장이 생기는 여러 증상. 야발제분(5돈), 제노감석(1냥), 유인상(3돈), 봉사(1돈 5푼), 비진사·진주(각 1돈), 빙편(4푼), 서황(3푼)을 함께 갈리는 소리가 없을 정도로 매우 곱게 갈아 사기병에 밀봉하여 저장한다. 잠들 때 비녀 끝에 침을 묻혀 약을 찍어 양쪽 눈구석에 넣는다. 팔보보정단이라 한다.
制甘石（五錢）　飛珊瑚　蓬砂　川連（各三分）　飛瑪瑙　熊膽　琥珀　真珠（各二分）　血竭　飛辰砂（各一分半）　炙乳香　炙沒藥　冰片（各一分）　麝香（五釐）十四味共研極細無聲 ， 治證同前 ， 取效尤捷 。 名聚寶光明丹 。
제감석(5돈), 비산호·봉사·천련(각 3푼), 비마노·웅담·호박·진주(각 2푼), 혈갈·비진사(각 1푼 반), 자유향·자몰약·빙편(각 1푼), 사향(5리), 14가지를 함께 갈리는 소리가 없을 정도로 매우 곱게 간다. 치료하는 증상은 앞과 같으나 효험을 얻는 것이 더욱 빠르다. 취보광명단이라 한다.
不論遠近 ， 或癢或痛 ， 及胞生風粟 ， 翳膜遮睛 ， 目眶赤燥 ， 或疹痘後 ， 風眼澀痛 ， 膜障等證 ， 白蒺藜（三兩）　石決明（煅飛）　炙甘草　防風　梔炭　羌活　茯苓　蔓荊子（各二兩）　當歸　川芎　赤芍（各一兩五錢）　蒼朮（泔水浸一夜）　花粉　甘菊　茺蔚子（各一兩）　淡黃芩（八錢）　蟬衣　蛇蛻（各五錢）　十八味共研末 ， 每服二錢 ， 空心開水調服 ， 小兒減半 ， 名云開散 。
오래되었거나 갓 생겼거나 상관없이 가렵거나 아프고, 눈꺼풀에 풍속이 생기거나 예막이 눈동자를 가리며, 눈둘레가 붉고 건조한 것, 혹은 발진이나 두창 뒤 풍안으로 깔깔하고 아프며 막장이 있는 등의 증상. 백질려(3냥), 석결명(불에 달구어 수비한 것)·자감초·방풍·치탄·강활·복령·만형자(각 2냥), 당귀·천궁·적작약(각 1냥 5돈), 창출(쌀뜨물에 하룻밤 담근 것)·화분·감국·충위자(각 1냥), 담황금(8돈), 선의·사태(각 5돈). 18가지를 함께 가루 내어 매번 2돈씩 빈속에 끓인 물에 풀어 복용하고, 아이는 절반으로 줄인다. 운개산이라 한다.
拳毛倒睫 木鱉一個去殼 ， 為末綿裹 ， 左患塞右鼻 ， 右患塞左鼻 ， 數夜自愈 。
권모도첩. 목별 1개의 껍데기를 버려 가루 내고 솜에 싸서, 왼쪽에 병이 있으면 오른쪽 코를 막고 오른쪽에 병이 있으면 왼쪽 코를 막으면 며칠 밤 만에 저절로 낫는다.
斑瘡入目生赤翳白障 綠豆皮　穀精草　白甘菊等分為末 ， 每一錢用柿餅一枚 ， 米泔一錢煎乾 ， 不拘時 ， 啖柿餅七八次愈 。
반창이 눈에 들어가 적예와 백장이 생긴 경우. 녹두피·곡정초·백감국 같은 양을 가루 내고 매번 1돈에 곶감 1개와 쌀뜨물 1돈을 써서 물이 마르도록 달인다. 때를 가리지 않고 곶감을 7~8차례 먹으면 낫는다.
痘疹目澀昏睡或喘嗽　蒲公英（二兩）煎服即愈 。
두진으로 눈이 깔깔하고 혼미하게 자거나 숨이 차고 기침하는 경우. 포공영(2냥)을 달여 복용하면 곧 낫는다.
眼傷青腫 生半夏為末 ， 水調塗 。
눈을 다쳐 푸르게 부은 경우. 생반하를 가루 내어 물에 개어 바른다.
竹木刺入目 白頸蚯蚓掐斷 ， 滴血入目 ， 刺即出 。
대나무나 나무 가시가 눈에 들어간 경우. 목이 흰 지렁이를 끊어 피를 눈에 떨어뜨리면 가시가 곧 나온다.
雞盲 鮮合歡皮兩許煎服 ， 以愈為度 。
계맹. 신선한 합환피 1냥쯤을 달여 복용하여 나을 때까지 한다.
耳卒聾 椒目　巴豆仁　石菖蒲　松脂（各五分）　為末 ， 以蠟熔化和勻 ， 作筒子樣 ， 綿包納耳中 ， 日二次 ， 名透耳筒 。
갑자기 귀가 먹은 경우. 초목·파두인·석창포·송지(각 5푼)를 가루 내어 밀랍을 녹인 것과 고르게 섞고 통 모양으로 만들어 솜에 싸서 귀 안에 하루 두 번 넣는다. 투이통이라 한다.
全蠍（一個）　土狗（一個）　地龍（二條）　雄黃（五分）　生礬　枯礬　麝香（各二分半）　研末 ， 以蔥白蘸藥入耳中 ， 閉口面壁坐一時 ， 一日三次 ， 名通神散 。
전갈(1마리), 토구(1마리), 지룡(2마리), 웅황(5푼), 생반·고반·사향(각 2푼 반)을 가루 낸다. 총백으로 약을 묻혀 귀 안에 넣고 입을 다문 채 벽을 향해 한 시진 앉아 있기를 하루 세 번 한다. 통신산이라 한다.
由於跌僕損傷頭腦 ， 愈後耳聾者 ， 巴豆（一粒 ， 不去油）　斑蝥（三個）　麝香（少許）研勻 ， 以蔥涎蜂蜜 ， 和捻如麥粒形 ， 絲綿裹 ， 置耳中 ， 必響如雷鳴 。 不必驚懼 ， 待二十一日 ， 耳中膿水流出 ， 去藥即聰 ， 名導氣通瘀錠 。
넘어져 머리와 뇌를 손상한 뒤 나았으나 귀가 먹은 경우. 파두(1알, 기름을 제거하지 않은 것), 반묘(3마리), 사향(조금)을 고르게 갈고 파의 진액과 벌꿀에 섞어 보리알 모양으로 꼰다. 명주솜에 싸서 귀 안에 두면 반드시 우레처럼 울리지만 놀라거나 두려워할 필요가 없다. 21일을 기다려 귀 안에서 고름물이 흐르면 약을 제거하니 곧 잘 들린다. 도기통어정이라 한다.
耳卒鳴 蠍梢（七錢）　穿山甲（一大片 ， 蛤粉同炒赤）　麝香（少許）　為末 ， 麻油化蠟和 。
귀가 갑자기 울리는 경우. 갈초(7돈), 천산갑(큰 조각 하나, 합분과 함께 붉게 볶은 것), 사향(조금)을 가루 내어 참기름에 밀랍을 녹인 것과 섞는다.
耳膿 黃柏（豬膽汁炒）　紅花（酒炒）　等分 ， 冰片共研吹 。
귀의 고름. 황백(돼지 쓸개즙으로 볶은 것)·홍화(술로 볶은 것) 같은 양에 빙편을 함께 갈아 불어넣는다.
白螺螄殼（四錢）　柿葉炭　煅龍骨　石首魚頭中白石（煅 ， 各三錢）　橄欖炭（二錢）　燈心炭（一錢）　冰片　麝香（各五分）　八味研末 ， 時吹耳內 。
흰 우렁이 껍데기(4돈), 시엽탄·단용골·조기 머리 속의 흰 돌(불에 달군 것, 각 3돈), 감람탄(2돈), 등심탄(1돈), 빙편·사향(각 5푼). 8가지를 가루 내어 수시로 귀 안에 불어넣는다.
大北棗（四枚 ， 劈開 ， 每嵌入豆大明礬一粒 ， 煅存性）　肉桂　冰片　輕粉　麝香（各一錢）　五味共研細儲 ， 頻吹極效 。 汪謝城曰 ： 蛇蛻為末 ， 頻摻即愈 ， 愈後其藥末 ， 結成一塊 ， 滿塞耳孔 ， 以指撮出可也 。
큰 북조(4개, 쪼개어 각각 콩만 한 명반 한 알을 끼워 넣고 약성이 남도록 불에 달군 것), 육계·빙편·경분·사향(각 1돈), 5가지를 함께 곱게 갈아 저장하고 자주 불어넣으면 매우 효험이 있다. 왕사성이 말하였다. 사태를 가루 내어 자주 뿌리면 곧 낫는다. 나은 뒤 그 약 가루가 한 덩이로 맺혀 귓구멍을 가득 막으면 손가락으로 집어내면 된다.
耳瘡 屠肉几上垢敷之 。
귀의 헌데. 고기를 도살하는 도마 위의 때를 붙인다.
耳癢 甘遂根杵汁滴之 。
귀가 가려운 경우. 감수 뿌리를 찧은 즙을 떨어뜨린다.
耳聤 野豬腳爪（切）　千年石灰（杵）以人糞拌勻 ， 用大蚌殼全個 ， 裝滿合好 ， 外以鐵絲紮緊 ， 黃泥封固 ， 於炭火上煅 ， 至青煙起 ， 置泥地上 ， 出火氣 ， 研細末 ， 瓷瓶秘藏 ， 凡耳爛流水 ， 各藥不效者 ， 敷之立效 。 此耳科秘方也 ， 用治一切外證之潰爛不已者 ， 亦神效無比 。
이정. 멧돼지 발톱(썬 것), 천년석회(찧은 것)를 사람 똥과 고르게 섞어, 큰 조개껍데기 온전한 것에 가득 채우고 잘 맞춘다. 겉을 철사로 단단히 묶고 황토로 굳게 봉하여 숯불 위에서 푸른 연기가 날 때까지 불에 달군다. 흙바닥에 놓아 화기를 빼고 곱게 가루 내어 사기병에 은밀히 간직한다. 귀가 헐어 물이 흐르고 여러 약에 효험이 없으면 붙여 곧 효험을 본다. 이는 이과의 비방이다. 온갖 외증으로 헐고 문드러짐이 그치지 않는 것을 치료하는 데 써도 신효함이 비할 데 없다.
鼻衄 火漆（紫針汁染綿為胭脂渣 ， 名火漆）研極細末 ， 時聞鼻中 。
코피. 화칠(자침즙으로 솜을 물들여 연지를 만든 찌꺼기를 화칠이라 한다)을 매우 곱게 가루 내어 때때로 코로 냄새를 맡는다.
鼻淵 漆綿（漆鋪內絞漆用過者）　白鴿翅（去硬管 ， 用兩邊之毛 ， 各一兩）將鴿翅卷在綿內 ， 煅存性 ， 每一錢加冰片七釐研勻 。 令病人仰臥 ， 輕輕吹入少許 ， 若吹稍重 ， 恐噴嚏打去藥也 。 每夜吹一吹 ， 四五次愈 ， 戒房事百日 。
비연. 칠면(옻가게에서 옻을 짜는 데 쓴 것), 흰 비둘기 날개(단단한 대를 버리고 양쪽의 깃털을 쓴다, 각 1냥)를 쓴다. 비둘기 깃털을 솜 속에 말아 약성이 남도록 불에 달군다. 매번 1돈에 빙편 7리를 더하여 고르게 갈고, 환자를 반듯이 눕혀 조금씩 가볍게 불어넣는다. 조금만 세게 불어도 재채기하여 약을 내뿜을까 염려된다. 매일 밤 한 번 불어넣으면 4~5차례에 낫는다. 백 일 동안 방사를 금한다.
鼻筍 白礬　蓬砂等分為末吹 ， 一化水而消 。
비순. 백반·봉사 같은 양을 가루 내어 불어넣으면 물로 변하여 없어진다.
明礬（一兩）　白梅肉（五錢）　麝香（三分）　篦麻仁（七粒）共研爛綿包 ， 再用紙裹塞鼻 ， 男左女右 。
명반(1냥), 백매육(5돈), 사향(3푼), 피마인(7알)을 함께 짓갈아 솜에 싸고 다시 종이에 싸서 코를 막는다. 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽이다.
口渴 白糖霜　烏梅肉　薄荷葉　柿霜　蓬砂等分 ， 研細蜜丸噙之 。
입이 마른 경우. 백당상·오매육·박하엽·시상·봉사 같은 양을 곱게 갈아 꿀로 환을 만들어 머금는다.
口臭 前方加白檀香　白豆蔻（此二味分兩減半）共研細 ， 以枇杷葉（去毛）煎濃汁 ， 和蜜丸 ， 櫻桃大 ， 臨臥含口中 。
입 냄새. 앞 처방에 백단향·백두구(이 두 약의 분량은 절반으로 줄인다)를 더하여 함께 곱게 간다. 비파엽(털을 제거한 것)을 진하게 달인 즙과 꿀을 섞어 앵두만 하게 환을 만들고 잠들 때 입에 머금는다.
脫頦 生南星末薑汁調塗兩耳前牙⿰骨穴處
턱이 빠진 경우. 생남성 가루를 생강즙에 개어 양쪽 귀 앞의 아⿰골(牙⿰骨) 혈 부위에 바른다.
牙疼 龍骨　生黃柏　生黃芩（各五錢）　生梔子仁（三錢）　以後三味 ， 銅鍋內熬出汁去渣 ， 煮龍骨幹研末 ， 再用鉛粉五錢 、 麝香三分並龍骨末研細粉 ， 放碗內 ， 加黃蠟一兩 ， 坐滾水內頓化拌勻 ， 以連四紙鋪火爐蓋上 ， 將藥刷在紙上 ， 剪為狹條 ， 名玉帶膏 ， 臥時貼痛處即愈 ， 次早取出 ， 有黑色可驗 。
치통. 용골·생황백·생황금(각 5돈), 생치자인(3돈)을 쓴다. 뒤의 세 약을 구리솥에서 달여 즙을 내고 찌꺼기를 버려, 그 즙에 용골을 물이 마르도록 삶아 가루 낸다. 다시 연분 5돈·사향 3푼과 용골 가루를 함께 곱게 갈아 사발 안에 놓고 황랍 1냥을 더하여 끓는 물 안에 놓아 중탕으로 녹여 고르게 섞는다. 연사지를 화로 뚜껑 위에 펴고 약을 종이 위에 솔로 발라 좁은 띠로 자른다. 옥대고라 한다. 잘 때 아픈 곳에 붙이면 곧 나으며, 이튿날 아침 꺼내어 검은빛이 있는 것으로 증험할 수 있다.
牙硝（一錢）　明礬　雄黃（各三分）　冰片（一分）　共研細 ， 以半分擦患處 ， 流涎自愈 。
아초(1돈), 명반·웅황(각 3푼), 빙편(1푼)을 함께 곱게 갈아 반 푼을 환부에 문지르면 침이 흐르면서 저절로 낫는다.
冰片　生石膏（各二分）　青黛（一分）　共研末搽 。 （以上治火證）　川椒　生石膏（各一錢）　蓽茇（二錢）　青鹽（八分）　共研細點 ， 名椒石散 。
빙편·생석고(각 2푼), 청대(1푼)를 함께 가루 내어 바른다. (이상은 화증을 치료한다.) 천초·생석고(각 1돈), 필발(2돈), 청염(8푼)을 함께 곱게 갈아 찍어 바른다. 초석산이라 한다.
馬牙硝　蓬砂（各三錢）　明雄黃（二錢）　冰片（一分半）　麝香（五釐）共研細收儲 ， 以少許抹患處 。
마아초·봉사(각 3돈), 명웅황(2돈), 빙편(1푼 반), 사향(5리)을 함께 곱게 갈아 저장하고 조금씩 환부에 바른다.
瓜硝珠黃散（一兩 ， 方見下卷咽喉方法）　紫雪（一錢）　飛辰砂（二錢）　杜蟾酥（五分）　冰片（三分）　共研細收儲 ， 凡風火牙痛 ， 諸藥不效者 ， 以此摻膏藥中 ， 貼痛處頰上立愈 。 （以上治風火證 。 ）橄欖炙炭研末搽 。
과초주황산(1냥, 처방은 하권의 인후 방법에 나온다), 자설(1돈), 비진사(2돈), 두섬소(5푼), 빙편(3푼)을 함께 곱게 갈아 저장한다. 풍화로 인한 치통에 여러 약이 효험 없으면 이것을 고약 속에 뿌려 아픈 곳의 뺨에 붙이면 곧 낫는다. (이상은 풍화증을 치료한다.) 감람을 숯이 되게 구워 가루 내어 바른다.
松脂烘軟塞鼻孔內 ， 蟲黏脂上 ， 梅樹上蛓蝥窠（鹽泥包煅）　冰片　麝香（各四分）　牛黃（二分）　紫雪（二錢）　蟾酥丸（二十粒）　共研細 ， 摻膏藥中 ， 貼之 。 （以上治蟲痛 。 ）
송지를 부드럽게 구워 콧구멍 안에 넣으면 벌레가 송지에 달라붙는다. 매화나무 위의 자모 집(소금 진흙으로 싸서 불에 달군 것), 빙편·사향(각 4푼), 우황(2푼), 자설(2돈), 섬소환(20알)을 함께 곱게 갈아 고약 속에 뿌려 붙인다. (이상은 충통을 치료한다.)
牙疳 石菖蒲根磨 ， 涼水常漱浣 。
아감. 석창포 뿌리를 갈아 찬물로 늘 입을 헹구어 씻는다.
牙宣 元明粉研摻 。
아선. 원명분을 갈아 뿌린다.
五倍子燒炭擦 。
오배자를 숯이 되게 태워 문지른다.
炒蒲黃研搽 。
초포황을 갈아 바른다.
重舌木舌 白直殭蠶為末吹之 。 吐痰愈 。
중설·목설. 희고 곧은 강잠을 가루 내어 불어넣는다. 담을 토하면 낫는다.
辰砂（七錢）　雄黃（一錢五分）　蓬砂（三錢）　研末 ， 鮮薄荷汁調敷 ， 兼治發頤 ， 名朱黃散 。
진사(7돈), 웅황(1돈 5푼), 봉사(3돈)를 가루 내어 신선한 박하즙에 개어 붙인다. 발이도 함께 치료하며 주황산이라 한다.
舌出不收 巴豆仁（一粒 ， 杵碎）　綿包塞鼻孔內 。
혀가 나와 거두어지지 않는 경우. 파두인(1알, 찧어 부순 것)을 솜에 싸서 콧구멍 안을 막는다.
舌咬傷出血不止 黃麻皮燒存性 ， 研敷 。
혀를 깨물어 상하여 피가 그치지 않는 경우. 황마피를 약성이 남도록 태워 갈아 붙인다.
舌尖咬去 蟹殼燒存性 ， 研極細摻 ， 漸長完全 。
혀끝을 깨물어 떨어뜨린 경우. 게 껍데기를 약성이 남도록 태워 매우 곱게 갈아 뿌리면 점차 자라 온전해진다.
咽腫齦爛 朴硝（三錢）　蓬砂（二錢）　硃砂（一錢五分）　乳香　沒藥（皆去油 ， 各三分）　共研吹搽 ， 名小靈丹 。
목이 붓고 잇몸이 문드러진 경우. 박초(3돈), 봉사(2돈), 주사(1돈 5푼), 유향·몰약(모두 기름을 제거한 것, 각 3푼)을 함께 갈아 불어넣거나 바른다. 소령단이라 한다.
誤吞竹絲 銀杏肉（去衣）生嚼十二枚 ， 咽汁自消 。
대나무 실을 잘못 삼킨 경우. 은행육(속껍질을 버린 것) 12개를 날로 씹어 즙을 삼키면 저절로 없어진다.
錢卡咽喉 生大蒜塞鼻中 ， 自然吐出 ， 如已下咽 ， 用麵筋置新瓦上 ， 煅作炭研細 ， 開水調溫服 ， 從大便下 。 倘未下咽 ， 服此亦從口出也 。
동전이 목에 걸린 경우. 생마늘로 코를 막으면 저절로 토해 낸다. 이미 목으로 넘어갔으면 면근을 새 기와 위에 놓아 숯이 되게 불에 달구어 곱게 갈고, 끓인 물에 풀어 따뜻하게 복용하면 대변으로 나온다. 아직 목으로 넘어가지 않았더라도 이것을 복용하면 역시 입으로 나온다.