風痹腳氣轉筋鶴膝第十二

風痹痛 由風寒濕踞於經絡 ， 以致手足麻木 ， 屈伸不利 ， 筋骨疼痛 ， 畏風怕冷也　魚膠（四兩）　薑汁秘熬膏攤布貼 。
풍비통. 풍·한·습이 경락에 자리하여 손발이 마비되고 굽히고 펴기가 불편하며, 근골이 아프고 바람과 추위를 두려워하는 것이다. 어교(4냥)를 생강즙으로 은밀히 고로 졸여 천에 펴서 붙인다.
老生薑　鳳仙子　川椒　共搗 ， 拌菜油擦之 。
묵은 생강·봉선자·천초를 함께 찧어 유채기름에 섞어 문지른다.
汾酒放烈日下曬熬 ， 以手蘸摩患處 ， 旬日一作 ， 三五次愈 ， 三伏時尤效 。 雖積年錮疾 ， 諸藥不應者 ， 可刈病根 。 鳳仙子煎湯頻洗 。
분주를 강한 햇볕 아래에 두어 볕에 달이고, 손으로 묻혀 환부를 문지른다. 열흘에 한 번 하여 3~5차례면 낫고, 삼복 때 더욱 효험이 있다. 여러 해 된 고질병으로 여러 약에 반응하지 않는 것도 병의 뿌리를 베어 없앨 수 있다. 봉선자를 달인 물로 자주 씻는다.
獨蒜汁　韭汁　艾汁　薑汁　蔥汁（各四兩）　滴花燒酒（二十兩）　同煎滾 ， 入麻油（四兩） ， 熬至汁枯濾清 ， 用丹收成 ， 加入冰片 、 乳香攤貼患處 ， 兼治箭風極效 ， 名捉虎膏 。
외톨마늘즙·부추즙·쑥즙·생강즙·파즙(각 4냥), 적화소주(20냥)를 함께 끓이고 참기름(4냥)을 넣어 즙이 마를 때까지 달여 맑게 거른다. 단으로 거두고 빙편·유향을 더하여 환부에 펴 붙인다. 전풍도 함께 치료하는 데 매우 효험이 있다. 착호고라 한다.
五茄皮　防己　獨活　木瓜（炒）　川芎　天麻（酒炒）　秦艽　淡附子　桂枝　防風（各一兩）　黃耆　當歸　製半夏（各二兩）　紅花（二兩二錢）　生地（酒炒 ， 四兩）　豨薟（酒蒸 ， 三兩）　甘草　白芥子（各六錢）　十八味為細末 ， 煉蜜打丸 ， 每重二錢 ， 空心酒化一丸服 。
오가피·방기·독활·모과(볶은 것)·천궁·천마(술로 볶은 것)·진교·담부자·계지·방풍(각 1냥), 황기·당귀·제반하(각 2냥), 홍화(2냥 2돈), 생지황(술로 볶은 것, 4냥), 희렴(술로 찐 것, 3냥), 감초·백개자(각 6돈). 18가지를 곱게 가루 내어 졸인 꿀로 환을 만들되 각각 무게를 2돈으로 한다. 빈속에 술에 1환을 풀어 복용한다.
川烏　故紙　乾薑　淡附子（各一兩）　草烏　官桂　川椒　樟腦　香附　杜仲　木香　乳香　大茴　南星　防風　川芎　安息香　半夏　大黃　桃仁　當歸（各五錢）　丁香　芸香（各四錢）　沉香　檀香　硫黃　冰片　甘松　山 奈 雄黃　沒藥　艾葉　羌活　白芥子（各三錢）　麝香（二錢）　三十五味研細 ， 用蘇合油或丁香油 ， 或麻油拌勻 ， 打熱收藏 。 用時先將手搓熱 ， 以藥摩患處 ， 俟皮膚香透 ， 將藥放開 ， 但以手按皮膚 ， 徐徐摩擦 ， 此藥一兩 ， 可用十餘次 。 專治風寒濕邪 ， 踞於經絡 ， 凡筋骨疼痛 ， 四肢拘攣 、 麻木 ， 腰膝畏寒等證 ， 皆病在軀殼 ， 服藥不能速效 ， 宜以此藥摩之最妙 ； 兼治男婦寒疝攻痛 ， 寒濕腹痛 、 腸鳴 ， 陰寒霍亂轉筋 ， 及寒濕凝滯 ， 而結成腫毒者皆效 。
천오·고지·건강·담부자(각 1냥), 초오·관계·천초·장뇌·향부·두중·목향·유향·대회·남성·방풍·천궁·안식향·반하·대황·도인·당귀(각 5돈), 정향·운향(각 4돈), 침향·단향·유황·빙편·감송·산내·웅황·몰약·애엽·강활·백개자(각 3돈), 사향(2돈). 35가지를 곱게 갈아 소합유나 정향유 또는 참기름과 고르게 섞고 데워서 저장한다. 쓸 때는 먼저 손을 비벼 따뜻하게 하고 약으로 환부를 문지른다. 향기가 피부에 스며들면 약을 놓고 손만으로 피부를 누르며 천천히 문지른다. 이 약 1냥으로 십여 차례 쓸 수 있다. 풍·한·습의 사기가 경락에 자리한 것을 오로지 치료한다. 근골의 통증, 사지의 오그라듦과 마비, 허리와 무릎이 추위를 두려워하는 등의 증상은 모두 병이 몸의 겉에 있어 약을 복용하여 빨리 효험을 볼 수 없으므로, 이 약으로 문지르는 것이 가장 좋다. 남녀의 한산이 치밀어 아픈 것, 한습으로 배가 아프고 장이 우는 것, 음한곽란으로 근이 뒤틀리는 것, 한습이 엉기고 막혀 종독을 맺은 것도 함께 치료하는 데 모두 효험이 있다.
按風寒濕三氣為痹 ， 俗呼風氣痛是也 。 治法總以辛溫通逐為事 ， 但經熱則痿 ， 絡熱則痹 ， 是痹證亦有屬熱者 。 且六氣都從火化 ， 若其人體質多火 ， 或素嗜膏粱 ， 總受風濕 ， 易於化熱 ， 臨證時 ， 必察其有無苔黃口渴小便短赤之兼證 ， 始可治如上法 。 否則當從虛勞門 ， 清金養血丹之例矣 。 痹證屬熱者 ， 陳海蜇（漂淨 ， 四兩）　鳧茈（即荸薺 ， 二兩 ， 劈開）煎至蜇化為度 ， 頻服 ， 外以朴硝泡湯 ， 乘熱熏洗 ， 或鹽滷煎熱 ， 淋洗亦妙 。
살펴보건대 풍·한·습 세 기가 비가 되는 것이 민간에서 부르는 풍기통이다. 치료법은 모두 맵고 따뜻한 약으로 통하게 하고 몰아내는 것을 일삼는다. 다만 경에 열이 있으면 위가 되고 낙에 열이 있으면 비가 되므로 비증에도 열에 속하는 것이 있다. 또 육기는 모두 화로 변하므로, 체질에 화가 많거나 평소 기름진 음식을 즐기는 사람은 풍습을 받아도 쉽게 열로 변한다. 증상을 대할 때 반드시 설태가 누렇고 입이 마르며 소변이 짧고 붉은 겸증이 있는지 없는지 살펴야 비로소 위의 방법으로 치료할 수 있다. 그렇지 않으면 허로문의 청금양혈단 예를 따라야 한다. 비증이 열에 속하는 경우에는 묵은 해철(물에 깨끗이 씻어 짠맛을 뺀 것, 4냥), 부자(곧 발제, 2냥, 쪼갠 것)를 해철이 녹을 때까지 달여 자주 복용한다. 겉에는 박초를 더운물에 타서 뜨거울 때 김을 쐬고 씻거나, 염로를 뜨겁게 달여 끼얹어 씻어도 좋다.
腳氣 冬瓜皮（三兩）　蔥（一兩）　煎湯頻洗 。
각기. 동과피(3냥), 파(1냥)를 달인 물로 자주 씻는다.
鮮魚骨炙研末 ， 菜油調塗 。
신선한 생선뼈를 구워 가루 내고 유채기름에 개어 바른다.
鳳仙花葉根 ， 同紫蘇葉煎湯頻洗 。
봉선화의 잎과 뿌리를 자소엽과 함께 달인 물로 자주 씻는다.
海桐皮　防己　片薑黃　蠶砂（各三錢）　蒼朮（一錢）　煎湯熏洗 ， 日三四次 。 朴硝煎濃汁湯 ， 淋洗 ， 日數次 ， 勿間斷 ， 可除根不發 。 或每日以鹽滷煎熱淋洗亦妙 。
해동피·방기·편강황·잠사(각 3돈), 창출(1돈)을 달인 물로 하루 3~4차례 김을 쐬고 씻는다. 박초를 진하게 달인 물로 날마다 여러 번 끼얹어 씻되 중단하지 않으면 뿌리를 없애 다시 발작하지 않게 할 수 있다. 혹 날마다 염로를 뜨겁게 달여 끼얹어 씻어도 좋다.
一味黃柏酒炒焦研末 ， 蠶砂湯為丸 ， 綠豆大 ， 每晨後 ， 鹽湯服三錢 ， 久服自痊 。
황백 한 가지만 술로 눋게 볶아 가루 내고 잠사탕으로 녹두만 하게 환을 만들어, 매일 새벽 뒤에 소금물로 3돈씩 복용하면 오래 복용하여 저절로 낫는다.
金銀花為末 ， 酒調服 ， 再用金銀花 、 貓兒眼草 、 露蜂房等分 ， 煎湯洗足 ， 衝心者可愈 。
금은화를 가루 내어 술에 풀어 복용하고, 다시 금은화·묘아안초·노봉방 같은 양을 달인 물로 발을 씻으면 심으로 치미는 것도 나을 수 있다.
轉筋 滴花燒酒一碗 ， 湯熱入斑蝥末攪勻 ， 乘熱熨患處 ， 並須數人更迭 ， 蘸酒於轉筋處拍之 ， 冷則更易 ， 直至小便通 ， 轉筋自止 。 若僅用燒酒 ， 則力緩矣 。
전근. 적화소주 1사발을 중탕으로 데우고 반묘 가루를 넣어 고르게 저어 뜨거울 때 환부를 찜질한다. 아울러 여러 사람이 번갈아 술을 묻혀 근이 뒤틀리는 곳을 두드리되 식으면 바꾸어, 소변이 통할 때까지 하면 전근이 저절로 멎는다. 소주만 쓰면 힘이 더디다.
鶴膝 無名異　地骨皮（各一錢）　麝香（三分）　沒藥　乳香（各去油三錢）　共研 。 以車前子打汁入黃酒和塗患處 ， 三日即痊 ， 名異香散 。
학슬. 무명이·지골피(각 1돈), 사향(3푼), 몰약·유향(각 기름을 제거한 것, 3돈)을 함께 간다. 차전자를 찧은 즙에 황주를 넣어 개어 환부에 바르면 사흘 만에 낫는다. 이향산이라 한다.