靈藥秘方卷之上

靈藥總論
영약 총론
靈者先天一氣凝結於中神明變化不測之謂也古人云有七十二般爐火二 十四品服食諸凡五金八石舉皆一一採而用之者誠有以見夫草根樹皮之藥不靈而金石煆煉之藥斯靈也奈何世人不察徒知靈藥之名而不知靈藥之實無論不能以廣微元奧即有間執一方亦必泥軌一病以為古人用藥不過如是更不復求靈藥之外更有加滅靈藥之中復有轉換而謬成已見以痼終身噫此特謂之死藥耳何靈之有尤可恨者既不聞靈藥之名又不習靈藥之事而妄調金石煉煆之不可輕服而病者遂緣以深信而不疑是以寧滅其身而無悟者皆斯言害之也殊不知古人立方必勝後人金石煆煉之不可服古人何苦多列品類以吳後人玉導石髓劉安餘膏何莫非金石煆煉而長房思邈諸公未嘗以此見誚也可見靈之功在會用與不會用而會用奧不會用在傳之傳染病富故他方俱按味而求而靈藥必須過手而得蓋雖小丹作用而實系大丹之頭腦因心制宜變幻莫測真如游龍之不可捉摸學者豈可因其金石煆煉而忽諸
영이란 선천의 한 기가 그 안에 엉겨 신명하게 변화하여 헤아릴 수 없음을 말한다. 옛사람은 노화에 72가지가 있고 복식에 24품이 있다고 하였으며, 오금팔석을 모두 하나씩 채취하여 썼으니 풀뿌리·나무껍질 약은 신령하지 않고 금석을 달구어 정련한 약이 신령함을 참으로 볼 수 있다. 그런데 세상 사람들은 살피지 않고 영약의 이름만 알며 실상은 알지 못한다. 미묘하고 깊은 이치를 넓히지 못함은 말할 것도 없고, 간혹 한 처방을 지녀도 반드시 한 병에 얽매여 옛사람의 약 사용이 이 정도일 뿐이라 여기며 영약 밖에 다시 가감이 있고 영약 안에 또 전환이 있음을 구하지 않는다. 그릇된 자기 견해를 이루어 평생 고집하니 아, 이는 죽은 약이라 할 뿐 무엇이 신령하겠는가? 더욱 한스러운 것은 영약의 이름도 듣지 못하고 일도 익히지 않은 채 금석을 정련한 것은 함부로 복용할 수 없다고 망령되이 말하여 환자들이 이를 깊이 믿고 의심하지 않는 것이다. 그러므로 차라리 몸을 잃으면서도 깨닫지 못하는 것은 모두 이 말의 해이다. 옛사람이 세운 처방은 반드시 후세보다 나음을 전혀 모른다. 금석을 정련한 것을 복용할 수 없다면 옛사람이 어찌 애써 많은 종류를 열거하여 후인을 그르쳤겠는가? 옥도·석수와 유안의 여고가 어느 것인들 금석 정련이 아니며 장방·사막 등의 공들도 이것으로 비난받은 적이 없다. 영약의 효능은 사용할 줄 아느냐 모르느냐에 달렸고, 사용할 줄 아느냐 모르느냐는 ‘전지전염병부’에 달렸음을 알 수 있다. 그러므로 다른 처방은 모두 약미를 따라 구하지만 영약은 반드시 직접 손을 거쳐 얻어야 한다. 비록 소단의 작용이라도 실제로 대단의 핵심과 관계되어 마음에 따라 알맞게 만들어 변화가 헤아릴 수 없으니 참으로 노니는 용처럼 붙잡아 헤아릴 수 없다. 배우는 사람이 어찌 금석을 정련한 것이라고 소홀히 하겠는가?
靈藥十例
영약의 열 가지 예
一對口他人但知鹽泥封口認為以鹽水和泥殊不知是二而一一而二者也如藥人罐先以鹽塊研碎以滾水沖之再以鹽水和薄泥蓋盞不必用紙條以泥塗盞遍合上加粱纏緊上放炭火即以筆蘸鹽水一轉一轉掃上約指厚再以薄泥封上齊盞遍永不定失石羔石脂俱非
첫째, 입구를 맞추는 법이다. 남들은 소금과 진흙으로 입구를 봉한다는 것만 알고 소금물로 진흙을 갠다고 여기지만, 둘이면서 하나이고 하나이면서 둘임을 모른다. 약을 항아리에 넣으면 먼저 소금 덩어리를 갈아 끓는 물을 붓고 다시 소금물로 묽은 진흙을 갠다. 덮는 잔에는 종이 띠를 쓰지 않고 진흙을 잔 둘레에 바른 뒤 합쳐 덮고 들보를 더하여 단단히 묶는다. 위에 숯불을 놓고 곧 붓에 소금물을 묻혀 한 바퀴씩 발라 손가락 두께쯤 되게 한 뒤 묽은 진흙으로 잔 둘레와 가지런하게 봉하면 영원히 손실되지 않는다. 석고나 석지는 모두 옳지 않다.
二固底藥少底猶可薄固藥多必須泥罐時分外厚些打一鐵□兜住罐底上至半罐有兩環勾上上橫粱梁尾以鐵絲向下纏數套再以小釘撚上務緊為度即以小釘縷住塗泥絲上
둘째, 바닥을 굳히는 법이다. 약이 적으면 바닥을 얇게 굳혀도 되지만 약이 많으면 항아리에 진흙을 바를 때 특별히 두껍게 해야 한다. 쇠로 □ 하나를 만들어 항아리 밑을 감싸고 위로 항아리 절반에 이르게 한다. 두 고리가 있어 위의 가로 들보에 걸고 들보 끝에서 철사를 아래로 여러 겹 감는다. 다시 작은 못을 비틀어 꽉 조이는 것을 기준으로 하며 작은 못으로 걸어 잡고 철사 위에 진흙을 바른다.
三辨水銀汞人謂水銀即汞不識水銀系市中所售者是也而汞乃硃砂中所取者凡靈藥俱當用汞用水銀者取其便也然水銀亦有攙鉛於中者白色者佳青色者有疵
셋째, 수은과 공을 구별하는 법이다. 사람들은 수은이 곧 공이라고 하지만 수은은 시장에서 파는 것이고 공은 주사에서 취한 것임을 모른다. 영약에는 모두 공을 써야 하며 수은을 쓰는 것은 편리함을 취하는 것이다. 그러나 수은에도 납을 섞은 것이 있으니 흰 것이 좋고 푸른 것은 흠이 있다.
四取汞用陽城罐一個下鑽一小孔另用罐一個著水地下掘一坑罐口齊上以鑽孔罐頓上合縫處封固罐內用稻草燒灰存性鋪底以硃砂輕輕放上封固擦盞至半枝香去水以炭炙下共用三香俱要文火火約半罐便住 五辨土倭硫靈藥中所用俱是倭硫系外邦所產微紅者是今俱用土硫性烈有損如必不得已而用亦有死硫法切不可用生硫
넷째, 공을 취하는 법이다. 양성관 하나의 밑에 작은 구멍을 뚫는다. 다른 항아리 하나에 물을 담고 땅에 구덩이를 파서 항아리 입구가 지면과 나란하게 한다. 구멍 뚫은 항아리를 위에 놓고 이음매를 단단히 봉한다. 항아리 안에는 볏짚을 약성이 남게 태운 재를 바닥에 깔고 주사를 살살 놓는다. 단단히 봉하고 잔을 닦으며 향 반 자루 동안 가열한 뒤 물을 없애고 숯으로 아래를 굽는다. 모두 향 세 자루 동안 하되 모두 약한 불이어야 하고 불은 항아리 절반쯤에서 그친다. 다섯째, 토류와 왜류를 구별하는 법이다. 영약에 쓰는 것은 모두 왜류로 외국에서 나는 조금 붉은 것이다. 지금은 모두 토류를 쓰는데 성질이 사나워 해가 있다. 부득이하게 써야 한다면 유황을 죽이는 법도 있으므로 생유황을 써서는 안 된다.
六制硫土硫不拘多少打如豆大先用黃泥水煮一日二用醋煮一日三用側柏葉水煮一日四用浮萍水煮一日五用青苔水煮一日六用蘿蔔水煮一日七用豆腐漿煮一日八用豬大腸頭水煮一日九用鴨子湯水煮一日
여섯째, 유황을 법제하는 법이다. 토류를 분량에 상관없이 콩알 크기로 부순다. 첫째 황니수에 하루, 둘째 식초에 하루, 셋째 측백엽 달인 물에 하루, 넷째 부평 달인 물에 하루, 다섯째 청태 달인 물에 하루, 여섯째 무 달인 물에 하루, 일곱째 두부장에 하루, 여덟째 돼지 대장 머리 부분 달인 물에 하루, 아홉째 오리탕 물에 하루 삶는다.
七打法世傳升降二料足矣未知有過橋打法兩罐並立中有橋梁通氣有重胎打法有兩罐橫放串打法有一罐之中先升後降打法有一罐之中先降後升打法有一罐之中隔作三四層打法種種法則不能枚舉姑存其概
일곱째, 정련법이다. 세상에는 승·강 두 법이면 충분하다고 전하지만 과교정련법은 알지 못한다. 두 항아리를 나란히 세우고 가운데 다리를 두어 기가 통하게 한다. 중태정련법, 두 항아리를 가로로 놓아 꿰는 정련법, 한 항아리 안에서 먼저 올린 뒤 내리는 법, 먼저 내린 뒤 올리는 법, 한 항아리 안을 서너 층으로 나누는 법도 있다. 여러 법을 낱낱이 들 수 없어 우선 대략을 남긴다.
八火候升藥擦盞降藥不擦盞此其常也亦有升藥不擦但觀其中之藥性何如火有俱用文火到底俱用武火到底有文中之丈武中之武到底有半罐有矇頭內外俱紅者等等不一在運用之妙耳
여덟째, 화후이다. 승약은 잔을 닦고 강약은 잔을 닦지 않는 것이 보통이다. 승약이면서 닦지 않는 경우도 있으니 그 안의 약성이 어떠한지 살필 뿐이다. 불은 끝까지 약한 불만 쓰기도 하고 센 불만 쓰기도 하며, 문중의 문·무중의 무를 끝까지 쓰기도 한다. 항아리 절반까지 하기도 하고 머리를 덮어 안팎이 모두 붉어지게 하기도 하여 일정하지 않으니 운용의 묘함에 달렸다.
九顏色升者紅降者白夫人而知無庸議有升而白者黑者人所罕見有青者有加針者色固不同聊舉一二以見爐中造化不可思議
아홉째, 빛깔이다. 올라가는 것은 붉고 내려가는 것은 희다는 것은 누구나 알아 논할 필요가 없다. 올라가면서 희거나 검은 것은 사람들이 드물게 본다. 푸른 것도 있고 ‘침을 더한’ 것도 있어 빛깔이 서로 다르다. 한두 가지를 들어 화로 속 조화가 불가사의함을 보일 뿐이다.
十制靈藥誠不可輕用火性太燥當知製法其法不論服食與外敷先用黃泥煮一二天又用大白蘿蔔取空放藥入內水煮一二天又置土中埋七天又放井中離水尺許懸七天再以綠豆水甘草水各煮一天佩於人身半個月其效更大若外敷藥不必如此只以甘草煮足矣白降藥依法制去竟不大痛甚是奇事
열째, 법제이다. 영약은 참으로 가볍게 써서는 안 된다. 불의 성질이 지나치게 조하므로 법제법을 알아야 한다. 복용하든 밖에 바르든 먼저 황니에 하루 이틀 삶고, 다시 큰 흰 무의 속을 파내 약을 넣어 물에 하루 이틀 삶는다. 또 흙에 이레 묻고 우물 안에서 물과 한 자쯤 떨어지게 이레 매단다. 다시 녹두수와 감초수에 각각 하루 삶고 몸에 보름 차고 있으면 효과가 더욱 크다. 외용약은 이처럼 할 필요 없이 감초로 삶으면 충분하다. 백강약을 법대로 법제하여 쓰면 끝내 크게 아프지 않으니 매우 기이한 일이다.
右靈藥之中細委曲折頗多難以開載特拈數項以見全功斯固親切過手所傳並參以獨得之秘非真正得手者不能領此也五氣朝元丹(此丹利丸藥中服)
이상 영약에는 세밀한 곡절이 많아 적기 어렵기에 몇 가지를 들어 온전한 효능을 보였다. 이는 직접 손을 거쳐 전해진 것이고 홀로 얻은 비밀도 참고하였으니 진정 손에 익힌 사람이 아니면 이를 이해하지 못한다. 오기조원단. 이 단은 환약 속에 넣어 복용한다.
倭硫四錢二分南鉛七錢五分北鉛一兩雌黃三錢雄黃三兩右先以北鉛化開再以南鉛化開投入一處化勻打成如陽城罐底大大燈盞式先放一個仰於罐中後以硫雄雌三黃為末放上再以一罐覆之然後封固打文火兩炷香武火一炷半香俟盞中水滾以小米置盞內待米沉底即好二轉可加硫雄雌各二錢三轉以至九轉俱加硫雌雄各一錢取藥聽憑內外丸散中每筋加此靈藥三錢和服諸藥皆靈如一轉亦可用但無九轉者佳
왜류 4돈 2푼, 남연 7돈 5푼, 북연 1냥, 자황 3돈, 웅황 3냥. 먼저 북연을 녹이고 다시 남연을 녹여 한곳에 넣어 고르게 녹인다. 양성관 바닥만 한 큰 등잔 모양으로 두드려 먼저 하나를 항아리 안에 위를 향하여 놓는다. 뒤에 유황·웅황·자황을 가루로 하여 위에 놓고 다시 항아리 하나로 덮어 단단히 봉한다. 약한 불로 향 두 자루, 센 불로 향 한 자루 반 동안 가열한다. 잔의 물이 끓으면 좁쌀을 잔 안에 넣어 쌀이 바닥에 가라앉기를 기다리면 된다. 두 번째 전에는 유황·웅황·자황을 각 2돈 더하고, 세 번째에서 아홉 번째 전까지는 각각 1돈씩 더한다. 약을 취하여 내복·외용의 환산 어디든 매 근에 이 영약 3돈을 더하여 섞어 복용하면 모든 약이 신령해진다. 한 번 전한 것도 쓸 수 있지만 아홉 번 전한 것만 못하다.
九轉靈砂丹(此丹單服或加入丸中主化痰)硃砂八兩倭硫一兩五錢
구전영사단. 이 단은 단독으로 복용하거나 환약에 넣으며 담을 삭이는 것을 주관한다. 주사 8냥, 왜류 1냥 5돈.
右先將滴酷煮硃砂一二時辰取起以倭硫末炒砂頻頻添硫入炒砂黑為度入罐封固擦盞三文兩武約水十二盞為度冷取藥括下再以硫炒砂黑為度加起火以酷噴之研未入罐仍以前打罐中藥底研末蓋面封固打火五炷香如此打去至五轉俱是一樣至六轉以醋煮砂不用硫炒入罐仍以渣蓋面不用大罐只用小罐上約空三指封固還打五炷香上用棉花浸水放盞上冷取藥看有無汞珠如有珠仍用硫炒其醋煮轉轉如是至七轉先從上打半炷香慢慢退火不可見風從下再打五炷香看罐口有無氣味如無竟不用棉花浸水候冷取藥再煮再打照前七次降打七炷香為度九轉九炷香五文五武取藥磁罐收貯封固每用釐毫入口立能化痰凡丸藥中俱可量入神效
먼저 진한 식초로 주사를 한두 시진 삶아 건져낸다. 왜류 가루로 주사를 볶되 유황을 자주 더하여 주사가 검어질 때까지 볶는다. 항아리에 넣어 단단히 봉하고 잔을 닦으며 문삼·무이로 가열하되 물 약 12잔을 기준으로 한다. 식혀 약을 긁어 내고 다시 유황으로 주사가 검어질 때까지 볶는다. 불을 올려 식초를 뿌리고 가루로 갈아 항아리에 넣으며, 앞서 정련한 항아리 밑의 약을 가루로 하여 위를 덮고 단단히 봉하여 향 다섯 자루 동안 가열한다. 이렇게 다섯 번째 전까지는 모두 같다. 여섯 번째 전에는 식초로 주사를 삶되 유황으로 볶지 않고 항아리에 넣어 찌꺼기로 위를 덮는다. 큰 항아리가 아니라 작은 것을 쓰고 위를 손가락 세 개 너비쯤 비워 단단히 봉하여 다시 향 다섯 자루 동안 가열하며 위에는 물에 적신 솜을 잔 위에 놓는다. 식혀 약을 취하여 수은 구슬이 있는지 살피고 있으면 여전히 유황으로 볶는다. 식초로 삶는 것은 매 전마다 같다. 일곱 번째 전에는 먼저 위에서 향 반 자루 동안 가열하고 천천히 불을 물리되 바람을 쐬지 않게 한다. 아래에서 다시 향 다섯 자루 동안 가열하며 항아리 입구에 냄새가 있는지 본다. 없으면 물에 적신 솜을 아예 쓰지 않는다. 식혀 약을 취하고 다시 삶고 다시 가열한다. 앞의 일곱 차례처럼 하며 강련은 향 일곱 자루를 기준으로 하고 아홉 번째 전은 향 아홉 자루, 문오·무오로 한다. 약을 취하여 자기항아리에 넣고 단단히 봉해 보관한다. 매번 리·호만큼을 입에 넣으면 곧 담을 삭인다. 모든 환약에 알맞게 넣으면 신묘한 효과가 있다.
二方系瀋陽正然老師所秘誠靈藥也
두 처방은 심양의 정연 노사가 비밀로 하던 것으로 참으로 영약이다.
第一方 陽七腎散
제1방 양칠신산
黑鉛(七錢) 汞一兩 土硫二錢
흑연 7돈, 공 1냥, 토류 2돈.
右先將黑鉛化開入汞冷定研細同土硫末入鍋內慢炒作青筋頭色硫不必多加外用明礬(一兩)火硝(九錢)皂礬(八分)食鹽(七錢)共研入鍋炒乾帶紅色取起同上藥共研帶青色入罐如法封固打火三文一武武火擦盞四炷香冷定取出靠盞藥如鶴頂色或人生藥研末炒乾又合研入罐照前升打火候更妙
먼저 흑연을 녹여 공을 넣고 식힌 뒤 곱게 간다. 토류 가루와 솥에 넣어 천천히 볶아 청근두 빛깔로 만들며 유황은 많이 더할 필요가 없다. 따로 명반 1냥, 화초 9돈, 조반 8푼, 식염 7돈을 함께 갈아 솥에서 붉은빛을 띠도록 볶아 말린다. 건져 앞의 약과 함께 갈아 푸른빛을 띠게 하고 항아리에 넣어 법대로 단단히 봉한다. 문삼·무일로 가열하며 센 불일 때 잔을 닦아 향 네 자루 동안 한다. 식혀 꺼내면 잔에 붙은 약이 학의 정수리 빛깔 같다. 혹 생약을 넣고 가루로 갈아 볶아 말린 뒤 다시 합쳐 갈아 항아리에 넣고 앞과 같이 승련하면 화후가 더욱 묘하다.
第二方 陰六賢散
제2방 음육현산
即前陽七賢散內中去土硫不用其製法分兩火候加藥悉照前法凡陰毒不痛者須六賢散陽毒不痛者用七賢散此二藥內症可服外毒腐肉可敷但外敷只釐許而內服不過一二分為止須依治例用之
앞의 양칠현산에서 토류를 빼고 쓰지 않는다. 제법·분량·화후·약을 더하는 법은 모두 앞의 법과 같다. 음독으로 아프지 않으면 육현산을 쓰고 양독으로 아프지 않으면 칠현산을 쓴다. 두 약은 내증에는 복용할 수 있고 외독의 썩은 살에는 바를 수 있다. 다만 외용은 리쯤만 쓰고 내복은 1~2푼을 넘지 않으며 치료 예에 따라 써야 한다.
一凡遇毒瘡先須究其陰陽先與前散一二分量人壯實用之極能護心不致大害
독창을 만나면 먼저 음양을 살펴 앞의 산제 1~2푼을 사람의 건실함에 따라 준다. 심을 매우 잘 보호하여 큰 해에 이르지 않게 한다.
一再配回生散或三分或四分共研末煉蜜為丸加乳香沒藥血竭為衣服之免噁心吐逆泄瀉等症
다시 회생산 3푼 또는 4푼을 배합하여 함께 가루로 갈고 졸인 꿀로 환을 만들며 유향·몰약·혈갈로 겉을 입혀 복용하면 오심·토역·설사 등의 증을 면한다.
藥用紫草煎湯送下亦可如病重噁心惡寒欲彼吐紲更加一服即吐瀉矣
약은 자초 달인 물로 복용해도 된다. 병이 심하고 오심·오한이 있어 토하고 설사하게 하려면 한 번 더 복용하면 곧 토하고 설사한다.
一凡治惡疔則藥加穿山甲殭蠶峰房角剌蟬退防風銀花荊芥羌活歸尾桑皮連翹陳皮
악정을 치료할 때 약에 천산갑·강잠·봉방·각자·선퇴·방풍·은화·형개·강활·귀미·상피·연교·진피를 더한다.
一上部加桔梗頭上加川芎藁本
상부에는 길경을 더하고 머리에는 천궁·고본을 더한다.
一下部加牛膝木瓜等分防風為使四法通之寒熱行之加減量人
하부에는 우슬·모과를 같은 양으로 더하고 방풍을 사약으로 삼는다. 네 법을 통하게 하고 한열에 따라 시행하며 사람을 헤아려 가감한다.
一瘡瘍倘傷寒冒風不能進飲食陳皮紫樸蒼朮銀花防風荊芥甘草歸尾連翹等分上下部同前加服
창양에 한이나 풍을 맞아 음식을 먹지 못하면 진피·자박·창출·은화·방풍·형개·감초·귀미·연교를 같은 양으로 쓰고 상하부에 따라 앞과 같이 더해 복용한다.
一心經燥加黃連黃柏知母
심경이 조하면 황련·황백·지모를 더한다.
一肺經面赤喘促加黃耆
폐경으로 얼굴이 붉고 숨이 차며 급하면 황기를 더한다.
一脾經胃太陽熱加大黃芒硝
비경·위·태양에 열이 있으면 대황·망초를 더한다.
一少陽膽症加石菖蒲蔞仁
소양담증에는 석창포·과루인을 더한다.
一肝經加龍膽草甘菊黃柏芍藥
간경에는 용담초·감국·황백·작약을 더한다.
一凡一切瘡毒痛者只須回生散加六賢散依後六門法治之
모든 창독으로 아프면 회생산에 육현산을 더하여 뒤의 여섯 문 치료법에 따르기만 하면 된다.
一外點諸頑瘡惡毒腐肉作膿亦用並楊梅結毒不必問其新久淺深因時制宜用之萬無五失
밖으로 여러 완창·악독에 찍어 썩은 살을 고름으로 만들 때도 쓰며 양매결독에도 쓴다. 새롭고 오래됨, 얕고 깊음을 묻지 않고 때에 맞게 쓰면 만에 하나도 실패하지 않는다.
回生散(腫毒初起用主發散)
회생산. 종독 초기에 쓰며 발산을 주관한다.
番木鱉淨末四兩用水泡透去皮淨咀片少用麻油炒紫黃色以透為度研細川山甲(一兩) 麻油炒透瓜兒血竭(五錢) 炙乳香(三錢) 去油淨沒藥(三錢)去油淨
번목별의 깨끗한 가루 4냥. 물에 충분히 불려 껍질을 제거하고 깨끗이 썰어 마유를 조금 써서 자황색이 되도록 속까지 볶은 뒤 곱게 간다. 천산갑 1냥은 마유에 속까지 볶는다. 과아혈갈 5돈, 구운 유향 3돈, 몰약 3돈을 쓰며 유향과 몰약은 각각 기름을 깨끗이 제거한다.
右共為細末勻收固每服三分至五分止切不可多用預囑病者倘量麻發戰切勿驚疑一時性過即安服時忌風若煉蜜為丸可加六賢散以乳沒血竭為衣服後麻戰飲熱酒或薑湯一鍾即止此藥與前六賢散並用之乃治外之要藥也凡治外症須分六門治往先痛而後腫者氣瘍形也先
함께 고운 가루로 하여 고르게 섞어 단단히 보관한다. 매번 3푼에서 5푼까지만 복용하며 많이 써서는 안 된다. 환자에게 미리 어지럽고 저리며 떨리더라도 놀라거나 의심하지 말고 잠시 약성이 지나면 편안해진다고 일러 둔다. 복용할 때 바람을 피한다. 졸인 꿀로 환을 만들면 육현산을 더하고 유향·몰약·혈갈로 겉을 입혀도 된다. 복용 뒤 저리고 떨리면 뜨거운 술이나 생강탕 1종을 마시면 곧 그친다. 이 약을 앞의 육현산과 함께 쓰는 것은 외증 치료의 중요한 약이다. 외증을 치료할 때는 여섯 문으로 나누어야 한다. 먼저 아프고 뒤에 부으면 기가 형을 손상한 것이다. 먼저
腫而後痛者形傷氣也喜怒風氣熱傷氣故先痛也寒傷形故先腫陰陽應象此其理也素問論之無過血症體熱氣疲體涼精病虛神病弱陰病頑陽病痛癰疽腫毒瘡癤魚口便毒騎襠諸症皆血熱妄行之故故火病回生散主之加痛極或熱甚外加六賢散主之
붓고 뒤에 아프면 형이 기를 손상한 것이다. 기쁨·성냄·풍기와 열은 기를 상하므로 먼저 아프고, 한은 형을 상하므로 먼저 붓는다. 음양응상의 이치가 이것이다. 《소문》에서 논한 것은 혈증이면 몸이 뜨겁고 기병이면 몸이 차며, 정의 병은 허하고 신의 병은 약하며, 음병은 완고하고 양병은 아프다는 데 지나지 않는다. 옹저·종독·창절·어구·변독·기당 등의 증은 모두 혈열이 망행한 까닭이다. 그러므로 화병은 회생산이 주치하고 통증이 극심하거나 열이 매우 심하면 따로 육현산을 더하여 주치한다.
一治一切惡毒初起者本藥(三分) 加川山甲殭蠶末各(一錢) 蔥湯下
모든 악독의 초기를 치료할 때는 본약 3푼에 천산갑·강잠 가루 각 1돈을 더하여 파 달인 물로 복용한다.
一治偏正頭風麻木不仁等症本藥(三分) 加鬧楊花酒炒(半分) 殭蠶(一分) 好酒下取醉 一治風氣遍身疼痛四肢走注指腫攣急腰膝足腿痠痛麻木等症本藥三分上部加桂枝薄荷姜活下部加牛膝木瓜四肢俱痛加感靈仙川烏草烏炮
편두통·정두통의 두풍과 마목불인 등의 증에는 본약 3푼에 술로 볶은 요양화 반 푼과 강잠 1푼을 더하고 좋은 술로 복용하여 취하게 한다. 풍기로 온몸이 아프고 사지로 돌아다니며 손가락이 붓고 당기고 허리·무릎·발·다리가 시큰하고 아프거나 저리는 등의 증에는 본약 3푼에 상부이면 계지·박하·강활을 더하고 하부이면 우슬·모과를 더한다. 사지가 모두 아프면 위령선과 포한 천오·초오를
各一分共研末每服好酒送下盡醉一渾身疥癩皮膚俱爛本藥三分加白芷荊芥末各五分好酒送下盡醉
각 1푼씩 더하여 함께 가루로 간다. 매번 좋은 술로 복용하여 충분히 취하게 한다. 온몸에 개라가 있고 피부가 모두 헐면 본약 3푼에 백지·형개 가루 각 5푼을 더하여 좋은 술로 복용해 충분히 취하게 한다.
一中風癱瘓手足偏枯及麻風皮毛脫落口眼歪斜遍身瘋癩不知痛癢本藥一兩加鬧楊花火酒製草烏炮各(一錢五分) 天麻殭蠶各(三分) 共研勻每服(五分) 加麝香少許好酒送下取醉大汗為度
중풍으로 마비되고 손발이 한쪽으로 마르거나 마풍으로 피부와 털이 떨어지고 입과 눈이 비뚤며 온몸에 풍라가 있어 통증과 가려움을 모르면 본약 1냥에 화주로 법제한 요양화와 포한 초오 각 1돈 5푼, 천마·강잠 각 3푼을 더하여 함께 고르게 간다. 매번 5푼에 사향을 조금 더하고 좋은 술로 복용하여 취하고 크게 땀나는 것을 기준으로 한다.
一楊梅瘡不拘遠近本藥(三分) 加牙皂銀花等分煎湯送下出大汗外用消風敗毒散不數日愈
양매창은 오래됨을 가리지 않고 본약 3푼을 아조·은화 같은 양으로 달인 물로 복용하여 크게 땀을 낸다. 밖에는 소풍패독산을 쓰면 며칠 안 되어 낫는다.
一楊梅癬牛皮癬頑瘡疥癩久遠不瘥本藥配白癬皮各等分每服(五分)
양매선·우피선·완창·개라가 오래 낫지 않으면 본약과 백선피를 같은 양으로 배합하여 매번 5푼을 복용한다.
第三方 飛龍奪命丹(兼治內外症主敗毒)
제3방 비룡탈명단. 내외증을 함께 치료하며 패독을 주관한다.
元精石白礬皂礬 火硝各(二兩) 硼砂 滷砂各(三錢)右六味共研人鍋炒老黃色取起加汞(二兩) 硃砂雄黃各五錢入罐封固如前火候冷定開取升藥又加生藥人罐打火四炷香藥俱同前但分兩不同汞砂雄硼滷分兩俱照前惟元精石皂白礬各(一兩) 硝(一兩五錢) 照前炒研細入罐封固火候俱同前冷取升藥又加硝皂白礬各七錢明雄一錢共研打火同前取出升藥又照前配打火三炷香乃內外科之聖藥也
현정석·백반·조반·화초 각 2냥, 붕사·노사 각 3돈. 여섯 약을 함께 갈아 솥에서 진한 황색으로 볶아 꺼내고 공 2냥, 주사·웅황 각 5돈을 더하여 항아리에 넣어 단단히 봉한다. 앞의 화후대로 하고 식힌 뒤 열어 승약을 취한다. 다시 생약을 더하여 항아리에 넣고 향 네 자루 동안 가열한다. 약은 모두 앞과 같지만 분량이 다르다. 공·주사·웅황·붕사·노사의 분량은 앞과 같고 현정석·조반·백반만 각 1냥, 초는 1냥 5돈으로 한다. 앞과 같이 볶아 곱게 갈아 항아리에 넣고 단단히 봉하며 화후도 앞과 같다. 식혀 승약을 취하고 다시 초·조반·백반 각 7돈, 명웅황 1돈을 더하여 함께 갈고 앞과 같이 가열한다. 승약을 꺼내 다시 앞과 같이 배합하여 향 세 자루 동안 가열하니 내외과의 성약이다.
一瘡瘍兼膈食翻胃吐逆等症用本藥(三錢) 加沉香木香各(一錢) 白蔻仁丁香各(五錢) 糊丸綠豆大淡薑湯下一丸日進三服
창양에 격식·반위·토역 등의 증을 겸하면 본약 3돈에 침향·목향 각 1돈, 백두구인·정향 각 5돈을 더하여 풀로 녹두 크기의 환을 만든다. 옅은 생강탕으로 1환씩 하루 세 번 복용한다.
一中滿臌脹水腫等症本藥(二錢) 加沉香木香各(一錢五分) 土狗(三枚) 炙去頭足糊丸綠豆大每日空心用白商陸砂仁湯下三丸以平為止次用調理之齊
중만·고창·수종 등의 증에는 본약 2돈에 침향·목향 각 1돈 5푼, 땅강아지 3마리를 구워 머리와 발을 제거한 것을 더하여 풀로 녹두 크기의 환을 만든다. 매일 빈속에 백상륙·사인 달인 물로 3환을 복용하여 평정될 때 그친 다음 조리하는 약제를 쓴다.
一九種心痛腹中冷氣久不效者本藥(三錢) 加乾薑良薑大椒各(一錢) 或末或丸川椒湯下或砂仁湯下三分日三次
아홉 가지 심통과 뱃속 냉기가 오래 치료해도 효과가 없으면 본약 3돈에 건강·양강·대초 각 1돈을 더하여 가루나 환으로 만든다. 천초탕 또는 사인탕으로 3푼씩 하루 세 번 복용한다.
一風寒濕氣流滯經絡筋骨疼痛本藥(三錢) 加乳香沒藥去油各(三錢) 鴉片硃砂砂各(五分) 如無真鴉片以麝香少許代之好酒糊丸桐子大每服一丸用酒下日三次病久者先服黃金散取汗
풍한습기가 경락에 흘러 머물러 근골이 아프면 본약 3돈에 기름을 제거한 유향·몰약 각 3돈, 아편·주사 각 5푼을 더한다. 진짜 아편이 없으면 사향 조금으로 대신한다. 좋은 술로 쑨 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만들어 매번 1환을 술로 하루 세 번 복용한다. 병이 오래되었으면 먼저 황금산을 복용하여 땀을 낸다.
一婦人月經不行瘀血作痛或癥瘕痞塊本藥量加班毛紅娘子用米同炒去頭足每服八釐空心紅花酒下日三次以行為度虛弱者去班紅單取米用一治外科諸般腫毒本藥血竭各(三錢) 蟬酥(五分) 麝香(三分) 糊丸桐子大每服
부인의 월경이 나오지 않고 어혈로 아프거나 징가·비괴가 있으면 본약에 반묘·홍낭자를 적당히 더하되 쌀과 함께 볶고 머리와 발을 제거한다. 매번 8리를 빈속에 홍화주로 하루 세 번 복용하여 월경이 통하는 것을 기준으로 한다. 허약한 사람은 반묘·홍낭자를 버리고 쌀만 취해 쓴다. 외과의 여러 종독에는 본약·혈갈 각 3돈, 섬수 5푼, 사향 3푼을 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만들어 매번
一丸酒下按上下部服之日三次一治痰核馬疔結核等症本藥(三錢) 膽星半夏貝母各(一錢五分) 麝查(二分) 滑破加乳香沒藥去油各(一錢) 糊丸桐子大每服一丸日三次一楊梅結毒不拘遠近本藥硃砂各(三錢) 雄黃銀硃各(一錢) 黃臘為丸桐子大每服一丸土茯苓湯下一下疳蛀杆不拘遠近本藥硃砂雄黃各(一錢) 乳香沒藥去油血竭龍骨各(一錢) 為末摻之雨量 一褶邊濕毒泡瘡久不收口者本藥乳香沒藥去油各一錢冰片三分黃白二蠟化入麻油少許熬膏貼之
1환을 술로 복용하되 상하부에 따라 하루 세 번 복용한다. 담핵·마정결핵 등의 증에는 본약 3돈, 담성·반하·패모 각 1돈 5푼, 사향 2푼을 쓴다. 헐어 터졌으면 기름을 제거한 유향·몰약 각 1돈을 더한다. 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만들어 매번 1환씩 하루 세 번 복용한다. 양매결독은 오래됨을 가리지 않고 본약·주사 각 3돈, 웅황·은주 각 1돈을 황랍으로 오동나무 씨 크기의 환을 만들어 매번 1환을 토복령탕으로 복용한다. 하감·주간은 오래됨을 가리지 않고 본약·주사·웅황 각 1돈, 기름을 제거한 유향·몰약과 혈갈·용골 각 1돈을 가루로 하여 뿌린다. ‘우량’. 褶邊의 습독과 포창이 오래 아물지 않으면 본약과 기름을 제거한 유향·몰약 각 1돈, 빙편 3푼을 황랍·백랍에 녹이고 마유를 조금 넣어 고약으로 졸여 붙인다.
一喉風十八症本藥五釐好醋調勻滴入喉中吐去痰涎即效破爛者苦茶調敷牙疽口疳皆治
후풍 18증에는 본약 5리를 좋은 식초에 고르게 개어 목 안에 떨어뜨린 뒤 담연을 토하면 곧 효과가 있다. 헐었으면 쓴 차에 개어 바른다. 아저·구감도 모두 치료한다.
一諾風癬頑癬牛皮血癬本藥量加白砒土硫黃為末或醋或油調敷
여러 풍선·완선·우피선·혈선에는 본약에 백비·토유황을 적당히 더하여 가루로 만들고 식초나 기름에 개어 바른다.
第四方
제4방
即前第一方藥味同惟打火盞內用水取升藥照前第三方加助藥之法打火三次每用藥研極細糕糊丸麻仁大每空心用人參湯或棗湯下一二十丸
앞의 제1방과 약미는 같으나 가열할 때 잔 안에 물을 쓰는 것만 다르다. 승약을 취하여 앞의 제3방에서 보조 약을 더하는 법대로 세 차례 가열한다. 쓸 때마다 지극히 곱게 갈아 떡풀로 삼씨 크기의 환을 만든다. 빈속에 인삼탕이나 대추탕으로 10~20환을 복용한다.
一瘡遇內症痰涎壅塞上盛下虛有升無降吐逆咳嗽痰火喘急膈食翻胃嘔吐等症陳皮湯下
창에 내증을 겸하여 담연이 막히고 상성하허로 오르기만 하고 내려가지 않으며 토역·기침·담화·천급·격식·반위·구토 등의 증이 있으면 진피탕으로 복용한다.
一翻胃膈食吐逆飽嘈丁香本香湯下
반위·격식·토역·포조에는 정향·목향탕으로 복용한다.
一虛損欲成勞怯生薑烏梅湯下
허손이 노겁이 되려 하면 생강·오매탕으로 복용한다.
一偏正頭風痛久不愈川芎蔥湯下
편두통·정두통의 두풍이 오래 낫지 않으면 천궁·파 달인 물로 복용한다.
一心腹腫脹腿膝痠痛蓬朮湯下
심복이 붓고 부풀며 다리와 무릎이 시큰하고 아프면 봉출탕으로 복용한다.
一陰虛盜汗小便過多元陽不足牡蠣湯下
음허·도한·과도한 소변·원양부족에는 모려탕으로 복용한다.
一男女氣血不和小腹急痛桃仁湯下
남녀의 기혈이 조화롭지 못하여 소복이 급히 아프면 도인탕으로 복용한다.
一濕氣腳氣痠痛木瓜湯下
습기·각기로 시큰하고 아프면 모과탕으로 복용한다.
一遺精淋獨白茯苓牡蠣湯下
유정·임탁에는 백복령·모려탕으로 복용한다.
一陰症厥冷吐逆不下生薑湯下
음증으로 궐랭하고 토역하여 내려가지 않으면 생강탕으로 복용한다.
一失心癡呆神不守舍辰砂湯下
실심·치매로 신이 제자리를 지키지 못하면 진사탕으로 복용한다.
一五疝昏厥不醒生薑湯下
오산으로 혼궐하여 깨어나지 못하면 생강탕으로 복용한다.
第五方
제5방
節前第二方藥味同惟打火三轉後可月引藥專治外症取本藥雄黃硃砂各一兩乳香沒藥去油各(二錢) 當歸白芷槐花各(二兩) 加痛加丁香(二錢) 等分為末老米糊丸桐子大聽用
앞의 제2방과 약미는 같고 다만 세 차례 가열한 뒤 인경약을 써서 외증을 전적으로 치료한다. 본약·웅황·주사 각 1냥, 기름을 제거한 유향·몰약 각 2돈, 당귀·백지·괴화 각 2냥을 취한다. 아프면 정향 2돈을 더한다. 같은 양으로 가루를 만들어 묵은 쌀풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만들어 쓸 때를 기다린다.
一凡楊梅瘡漏發背凜癧等惡瘡每服以牙皂一根土茯苓四兩煎湯初十日進五丸中十日進六丸後十日進七丸服後如寒熱乃毒氣出也不必驚疑
양매창루·발배·나력 등의 악창에는 매번 아조 1개와 토복령 4냥을 달인 물로 복용한다. 처음 열흘은 5환, 중간 열흘은 6환, 뒤 열흘은 7환씩 복용한다. 복용 뒤 한열이 있으면 독기가 나오는 것이므로 놀라거나 의심할 필요가 없다.
第六方
제6방
水銀 枯礬 火硝各(一兩二錢) 硼砂 滷砂各(一錢二分)右藥光共炒為細末入罐封固打火三炷香加爐甘石(一兩二錢) 共研入罐再打火一炷杳半取出童便拌藥共炒攤地上如此炒攤七次復為末入罐封固打火一炷香半取出埋地內一日夜再為末加乳香沒藥去油各(一錢二分) 又將童便拌曬加硃砂六分過篩研細磁缸收固每服土茯苓牙皂煎湯下
수은·고반·화초 각 1냥 2돈, 붕사·노사 각 1돈 2푼. 먼저 함께 볶아 고운 가루로 만들어 항아리에 넣어 단단히 봉하고 향 세 자루 동안 가열한다. 노감석 1냥 2돈을 더하여 함께 갈아 항아리에 넣고 다시 향 한 자루 반 동안 가열한다. 꺼내 동변에 버무려 함께 볶아 땅에 펼치기를 일곱 번 반복한다. 다시 가루로 하여 항아리에 넣고 단단히 봉해 향 한 자루 반 동안 가열한 뒤 땅속에 하루 밤낮 묻는다. 다시 가루로 하여 기름을 제거한 유향·몰약 각 1돈 2푼을 더한다. 또 동변에 버무려 햇볕에 말리고 주사 6푼을 더하여 체에 쳐 곱게 갈아 자기항아리에 단단히 보관한다. 매번 토복령·아조 달인 물로 복용한다.
一此散用法俱照前六賢散主治醫例其效更神
이 산의 사용법은 모두 앞의 육현산 주치와 치료 예에 따르며 효과는 더욱 신묘하다.
第七方 白雪丹
제7방 백설단
鹽 礬 硝皂礬各(二兩五錢)
소금·백반·초·조반 각 2냥 5돈.
右共研入鍋炒九分干加汞(二兩) 硃砂(五錢) 共研無星帶青色入包灑瓶內按緊上用布如瓶口大蓋住再用黃泥靠瓶遍周圍按緊中留一孔依瓶口大俟泥干再用夏布一塊扎瓶口用陽城罐一個將藥罐對口扎定封固如法再用大磁盆一個盛水在內將前藥瓶倒立空罐底立水盆內其盆上用磚如法隔之先將罐內藥圈記何處止其火亦止到藥邊為度或過藥一指亦可藥出上罐入下罐即過分火候其功效同猛火亦可先文後武共三炷香火足冷定取起下罐內有水不可橫浸入水濕了上罐口藥開罐取出其藥松白色為妙然不松白亦可用
함께 갈아 솥에 넣어 9할쯤 마르도록 볶고 공 2냥, 주사 5돈을 더하여 별 같은 알갱이가 보이지 않고 푸른빛을 띠도록 함께 간다. ‘포쇄병’ 안에 넣고 단단히 누른다. 위에는 병 입구만 한 천을 덮고 다시 황토 진흙을 병 둘레에 붙여 단단히 누르되 가운데에 병 입구 크기의 구멍을 남긴다. 진흙이 마르면 다시 하포 한 조각으로 병 입구를 묶는다. 양성관 하나를 써서 약병과 입구를 맞추어 묶어 고정하고 법대로 단단히 봉한다. 큰 자기대야 하나에 물을 담고 앞의 약병을 거꾸로 세우며 빈 항아리 바닥을 물대야 안에 세운다. 대야 위에는 벽돌로 법대로 가로막는다. 먼저 항아리 안 약이 어디까지 찼는지 표시하고 불도 약의 가장자리까지를 기준으로 하되 약보다 손가락 하나만큼 넘어도 된다. 약이 위 항아리에서 나와 아래 항아리에 들어가면 곧 화후가 지나친 것이다. 그 효능은 같으니 맹렬한 불도 가능하며 먼저 약하게 뒤에 세게 모두 향 세 자루 동안 한다. 충분히 가열하고 식혀 꺼낸다. 아래 항아리에 물이 있으므로 가로로 기울여 물이 스며들어 위 항아리 입구의 약을 적시지 않게 한다. 열어 꺼낸 약이 푸석하고 희면 좋지만 그렇지 않아도 쓸 수 있다.
一此丹治一切腫毒出膿用之拔毒去其膿血未出膿者用之點起泡自破出水再用藥紙貼之自干而愈
이 단은 모든 종독에서 고름이 날 때 쓰면 독을 뽑고 고름과 피를 제거한다. 고름이 나지 않았을 때 찍어 쓰면 물집이 일어나 저절로 터져 물이 나오며, 다시 약지를 붙이면 저절로 말라 낫는다.
治未破者用陳醋少許調點如膿潰爛者可用六賢散摻之若誤上白雪丹
아직 터지지 않은 것은 묵은 식초 조금에 개어 찍는다. 고름이 터지고 헐었으면 육현산을 뿌린다. 잘못하여 백설단을 발라
痛不可忍亦敷六賢散藥紙貼之
참을 수 없이 아프면 역시 육현산을 바르고 약지를 붙인다.
第八方 藥紙
제8방 약지
杭州高白油紙一百張生甘草八兩
항주의 고백유지 100장, 생감초 8냥.
先以淨水十五碗入甘草煎至六七碗去渣再煎至三四碗濃將紙分作四塊入鍋塊塊見汁煮乾為度取起㫰干收好聽用
먼저 깨끗한 물 15사발에 감초를 넣고 6~7사발이 되도록 달여 찌꺼기를 버린다. 다시 3~4사발로 진하게 달이고 종이를 네 덩이로 나누어 솥에 넣되 덩이마다 즙이 닿게 하여 마를 때까지 삶는다. 꺼내 말려 잘 보관하여 쓴다.
一凡點白雪丹泡破出水後用此紙照泡大小針刺白孔津濕貼之刺眼以便出水候自愈脫
백설단을 찍은 뒤 물집이 터져 물이 나오면 이 종이를 물집 크기에 맞추고 바늘로 구멍을 내어 촉촉이 적셔 붙인다. 구멍은 물이 나오기 편하게 하려는 것이니 저절로 낫고 떨어지기를 기다린다.
白雪丹犯膏藥其口更開更爛貼此藥紙最妙
백설단에 고약이 닿으면 창구가 더욱 벌어지고 헐므로 이 약지를 붙이는 것이 가장 좋다.
第九方 白粉霜
제9방 백분상
硼砂八錢火硝明礬各(三兩) 甘草(一兩)
붕사 8돈, 화초·명반 각 3냥, 감초 1냥.
右先將前三味共研再用甘草煎濃汁煮乾次用水銀輕粉各(一兩五錢) 共研無星入罐對固打火三炷香擦盞冷定取升藥每(一兩) 加血竭(三錢) 乳勻
먼저 앞의 세 약을 함께 간다. 다시 감초를 달인 진한 즙으로 삶아 말린 다음 수은·경분 각 1냥 5돈을 넣고 별 같은 알갱이가 보이지 않도록 함께 간다. 항아리에 넣어 맞대어 봉하고 향 세 자루 동안 가열하며 잔을 닦는다. 식혀 승약을 취하고 매 1냥에 혈갈 3돈을 더하여 고르게 갈아
收固聽用
단단히 보관하여 쓴다.
一此霜兼治內外證大人止服一分三釐小兒止可服七釐須分上下部引藥
이 상은 내외증을 함께 치료한다. 어른은 1푼 3리까지만 복용하고 소아는 7리까지만 복용한다. 반드시 상하부를 나누어 인경약으로
送下
복용한다.
以上九方一氣呵成加減火候可悉照其例固有缺一不可者
이상 아홉 처방은 하나로 이어 이루어지므로 가감과 화후는 그 예에 모두 따를 수 있으며 하나라도 빠뜨려서는 안 된다.
三花聚頂丹
삼화취정단
明礬(一兩六錢) 白硝(一兩四錢) 水銀(一兩)
명반 1냥 6돈, 백초 1냥 4돈, 수은 1냥.
右三味如法封固文武火五炷香擦盞冷定開罐取藥配用極能去腐生肌退管
세 약을 법대로 단단히 봉하고 문무화로 향 다섯 자루 동안 가열하며 잔을 닦는다. 식힌 뒤 항아리를 열어 약을 취하여 배합해 쓰면 썩은 살을 없애고 새살을 돋게 하며 누관을 물리치는 데 매우 능하다.
生肌散 前靈藥四錢沒藥乳香 兒茶俱去油各(二錢) 珍珠(一錢)或加冰片人參更妙
생기산. 앞의 영약 4돈, 몰약·유향·아다 모두 기름을 제거한 것 각 2돈, 진주 1돈. 빙편·인삼을 더하면 더욱 묘하다.
右共為細末摻瘡上去腐生新其應如響
함께 고운 가루로 하여 창에 뿌리면 썩은 것을 없애고 새살을 돋게 하며 메아리처럼 응한다.
真元會臺丹
진원회대단
皂礬 白礬 水銀 火硝 食鹽各(二兩)
조반·백반·수은·화초·식염 각 2냥.
右共研勻結胎封固文武火五灶香降足冷定開罐取底下降藥制過配用
함께 고르게 갈아 태를 맺고 단단히 봉하여 문무화로 향 다섯 자루 동안 충분히 강련한다. 식혀 열고 바닥에 내려온 약을 취해 법제한 뒤 배합해 쓴다.
仙靈白雪餅
선령백설병
前制降藥(一兩) 熟滑石水飛(二錢)
앞의 법제한 강약 1냥, 숙활석을 수비한 것 2돈.
右二味用山茨菇末滾水打糊和成小餅量瘡大小掐用些二方立能去毒根不致走散
두 약에 산자고 가루를 끓는 물로 쑨 풀을 써서 섞어 작은 떡을 만들고 창의 크기에 따라 조금 떼어 쓴다. 두 처방은 곧 독의 뿌리를 제거하여 퍼져 나가지 않게 한다.
天月閒來丹
천월한래단
焰硝(六錢) 白礬(四錢) 水銀 食鹽各(二兩) 黑礬(二兩六錢) 右共為細末研至水銀不見星為度結胎封固文武火三炷香降足取底下
염초 6돈, 백반 4돈, 수은·식염 각 2냥, 흑반 2냥 6돈. 함께 고운 가루로 하여 수은의 별 같은 알갱이가 보이지 않을 때까지 간다. 태를 맺고 단단히 봉하여 문무화로 향 세 자루 동안 충분히 강련하고 바닥의
降藥制過配用
강약을 취하여 법제한 뒤 배합해 쓴다.
如遇楊結毒可將此藥川麵糊丸如麥米大初服二丸次二丸又次四丸每早晚熱黃酒下視牙齦腫爛即止其瘡痂自落神效
양매결독을 만나면 이 약을 밀가루 풀로 밀알 크기의 환으로 만든다. 처음 2환, 다음 2환, 그 다음 4환을 매일 아침저녁 뜨거운 황주로 복용하며 잇몸이 붓고 헐면 멈춘다. 창의 딱지가 저절로 떨어져 신묘한 효과가 있다.
回生丹
회생단
真蟾酥 血竭各(二錢) 乳香沒藥俱去油胡黃連各(一錢) 天月閒來丹(六分) 輕粉(六分) 麝香 硃砂 冰片各(四分)
진짜 섬수·혈갈 각 2돈, 기름을 제거한 유향·몰약과 호황련 각 1돈, 천월한래단 6푼, 경분 6푼, 사향·주사·빙편 각 4푼.
右共為細末生蟾酥為丸如黍米大每服一丸蔥白煎湯送下發汗避風加瘡走遍身發腫昏迷不省仍用三丸研為末蔥白煎湯灌下其腫立消真起死圓生之聖藥也
함께 고운 가루로 하여 생섬수로 기장쌀 크기의 환을 만든다. 매번 1환을 총백 달인 물로 복용하여 땀을 내고 바람을 피한다. 창이 온몸으로 돌아다녀 붓고 혼미하여 의식이 없으면 3환을 가루로 갈아 총백 달인 물로 먹인다. 부기가 곧 사라지니 참으로 죽은 사람을 되살리는 성약이다.
發背疔瘡雙蛾對口方
발배·정창·쌍아·대구 처방
蟾酥(一錢) 雄黃 硃砂各(四分) 血竭 輕粉各(六分) 粉霜(五分) 冰片(五分) 乳香 沒藥 麝香各(三分)
섬수 1돈, 웅황·주사 각 4푼, 혈갈·경분 각 6푼, 분상 5푼, 빙편 5푼, 유향·몰약·사향 각 3푼.
右共為細末丸如菜子大硃砂為衣每服三丸喉蛾舌上噙化發寒用蔥白好酒送下
함께 고운 가루로 하여 채소 씨 크기의 환을 만들고 주사로 겉을 입힌다. 매번 3환을 복용한다. 후아에는 혀 위에서 머금어 녹이고 오한이 나면 총백과 좋은 술로 복용한다.
百毒瘡陽物爛下可保重生方
백독창으로 음경이 헐어 떨어진 것을 다시 생기게 할 수 있는 처방
紅紛霜(一兩) 牛黃 鍾乳粉各(五錢)
홍분상 1냥, 우황·종유분 각 5돈.
右共為末如陽物爛加婦人初行經紅布棍襠燒灰五分如百毒爛者用粉霜一兩加洗過皂布燒灰一兩如鼻爛加壯實人修下腳皮三錢研細摻之效難盡述
함께 가루로 한다. 음경이 헐었으면 부인의 첫 월경이 묻은 붉은 천 바짓가랑이를 태운 재 5푼을 더한다. 백독으로 헐었으면 분상 1냥에 씻은 검은 천을 태운 재 1냥을 더한다. 코가 헐었으면 건실한 사람에게서 깎아낸 발의 피부 3돈을 더하여 곱게 갈아 뿌린다. 효능을 다 말하기 어렵다.
梅花點舌丹(此丹治上部初起惡毒)
매화점설단. 이 단은 상부에 처음 생긴 악독을 치료한다.
硃砂雄黃乳香沒藥血竭 硼砂 葶藶各(一錢) 沉香 牛黃蟾酥 白靈藥 冰片各(五分) 麝香 珍珠 熊膽各(三分)
주사·웅황·유향·몰약·혈갈·붕사·정력 각 1돈, 침향·우황·섬수·백령약·빙편 각 5푼, 사향·진주·웅담 각 3푼.
右共乳極細酒和為丸如萊菔子大金箔為衣烘乾封固加男胎乳尤炒服用蔥白酒送下三五丸量毒之微甚加減取醉
함께 지극히 곱게 갈아 술과 섞어 무씨 크기의 환을 만들고 금박으로 겉을 입혀 불에 말려 단단히 보관한다. 남아를 낳은 산모의 젖을 더하면 더욱 묘하다. 총백주로 3~5환을 복용하되 독의 가볍고 심함에 따라 가감하여 취하게 한다.
十寶丹(此丹配靈藥治諸症詳見後條)牛黃(五分) 冰片(三分五釐) 歸尾 阿魏各(一錢) 白芷 丁香 乳香明雄各(三錢) 槐花(一錢二分) 沒藥(二錢) 右為末加後藥(五錢) 磁罐收用
십보단. 이 단은 영약과 배합하여 여러 증을 치료하니 뒤 조문에 자세히 나온다. 우황 5푼, 빙편 3푼 5리, 귀미·아위 각 1돈, 백지·정향·유향·명웅황 각 3돈, 괴화 1돈 2푼, 몰약 2돈. 가루로 하여 뒤의 약 5돈을 더하고 자기항아리에 보관하여 쓴다.
大保減巢丹此丹系靈藥
대보감소단. 이 단은 영약이다.
汞(一兩五錢) 火硝(一兩三錢) 明礬鹽各(一兩) 硼砂(三錢)
공 1냥 5돈, 화초 1냥 3돈, 명반·소금 각 1냥, 붕사 3돈.
文武火三炷香升用
문무화로 향 세 자루 동안 승련하여 쓴다.
打靈砒法
영비를 정련하는 법
白砒四兩先用綠豆水甘草水煮乾
백비 4냥을 먼저 녹두수·감초수에 삶아 말린다.
右人罐封固打火三炷香取出配前二料米飲調丸綠豆大每服五丸日三服隨引用
항아리에 넣어 단단히 봉하고 향 세 자루 동안 가열하여 꺼낸다. 앞의 두 약제와 배합하고 미음에 개어 녹두 크기의 환을 만든다. 매번 5환을 하루 세 번 인경약에 따라 복용한다.
一毒在腹用丹(一錢五分) 砒(一分五釐) 川芎藁本白芷瓜蔞湯下
독이 배에 있으면 단 1돈 5푼, 비 1푼 5리를 천궁·고본·백지·과루탕으로 복용한다.
一毒在鼻丹(二錢) 砒(一分五釐) 花粉共丸山梔川芎煎湯下
독이 코에 있으면 단 2돈, 비 1푼 5리를 화분과 함께 환으로 만들어 산치·천궁 달인 물로 복용한다.
一毒在耳丹砒分兩照前花粉共丸川芎石菖蒲湯下
독이 귀에 있으면 단·비의 분량은 앞과 같고 화분과 함께 환으로 만들어 천궁·석창포탕으로 복용한다.
一毒在喉丹砒分兩照前花粉共丸川芎湯下
독이 목에 있으면 단·비의 분량은 앞과 같고 화분과 함께 환으로 만들어 천궁탕으로 복용한다.
一毒在背丹砒分兩照前花紛五錢共丸川芎柴胡湯下
독이 등에 있으면 단·비의 분량은 앞과 같고 화분 5돈과 함께 환으로 만들어 천궁·시호탕으로 복용한다.
一毒在腰上下兩脅丹(四錢) 重日(五錢) 砒(二分半) 牡蠣煆(一錢) 人參(五分) 共丸黃耆牛膝花粉煎湯熱送下
독이 허리 위아래와 양 옆구리에 있으면 단 4돈, 심하면 5돈, 비 2푼 반, 달군 모려 1돈, 인삼 5푼을 함께 환으로 만들어 황기·우슬·화분 달인 뜨거운 물로 복용한다.
一毒在腿丹(五錢) 砒(二分半) 花粉(三錢) 防己(五錢) 共丸木瓜牛膝苡仁湯下
독이 다리에 있으면 단 5돈, 비 2푼 반, 화분 3돈, 방기 5돈을 함께 환으로 만들어 모과·우슬·의이인탕으로 복용한다.
一毒在腳底丹(六錢) 砒(三分半) 花粉沉香各(五錢) 共丸木瓜牛膝湯下
독이 발바닥에 있으면 단 6돈, 비 3푼 반, 화분·침향 각 5돈을 함께 환으로 만들어 모과·우슬탕으로 복용한다.
一毒在下疳丹(三錢) 砒(一分半) 牛膝豬苓湯下
독이 하감에 있으면 단 3돈, 비 1푼 반을 우슬·저령탕으로 복용한다.
一婦人並陰內上下年久爛見骨者手足不能伸屈丹(八錢) 砒(三分半) 花椒(三錢) 共丸牛膝湯下
부인 및 음부 안의 위아래가 오래 헐어 뼈가 보이고 손발을 펴거나 굽히지 못하면 단 8돈, 비 3푼 반, 화초 3돈을 함께 환으로 만들어 우슬탕으로 복용한다.
一陰囊作癢抓破流水不幹丹(四錢) 砒(一分半) 地膚子牛膝蒼朮湯下
음낭이 가려워 긁어 터져 물이 흐르고 마르지 않으면 단 4돈, 비 1푼 반을 지부자·우슬·창출탕으로 복용한다.
一魚口丹(三錢) 砒(一分半) 牛膝牙皂湯下一筋骨疼痛遍身紅腫不能行走不論遠近丹(八錢) 砒(二分) 牛膝槐花湯下一遍身作癢水腫風瘡為血熱風丹(五錢) 砒(一分半) 花粉(五錢) 為丸牛膝川芎款冬花湯下一癬毒痘毒丹(五錢) 砒(一分半) 花粉(五錢) 共丸牛膝苦參湯下一瘰癧穿爛日久不愈丹(六錢) 砒(二分) 半舊疏璃底共丸夏枯草昆布海藻滑石花粉瓜蔞湯下一濕痰流注潰爛日久不愈丹(五錢) 砒(二分) 半川芎白芷牛膝湯下一發背癰疽疔瘡腫毒丹(三錢) 砒(一分) 蟾酥(二分) 共丸川芎白芷山甲湯下一毒在腦頂爛見骨者丹(一錢五分) 砒(一分半) 川芎藁本湯下
어구에는 단 3돈, 비 1푼 반을 우슬·아조탕으로 복용한다. 근골이 아프고 온몸이 붉게 부어 걷지 못하면 오래됨을 가리지 않고 단 8돈, 비 2푼을 우슬·괴화탕으로 복용한다. 온몸이 가렵고 수종·풍창이 있어 혈열풍이면 단 5돈, 비 1푼 반, 화분 5돈을 환으로 만들어 우슬·천궁·관동화탕으로 복용한다. 선독·두독에는 단 5돈, 비 1푼 반, 화분 5돈을 함께 환으로 만들어 우슬·고삼탕으로 복용한다. 나력이 뚫리고 헐어 오래 낫지 않으면 단 6돈, 비 2푼 반과 묵은 ‘소리저’를 함께 환으로 만들어 하고초·곤포·해조·활석·화분·과루탕으로 복용한다. 습담유주가 헐어 오래 낫지 않으면 단 5돈, 비 2푼 반을 천궁·백지·우슬탕으로 복용한다. 발배·옹저·정창·종독에는 단 3돈, 비 1푼, 섬수 2푼을 함께 환으로 만들어 천궁·백지·천산갑탕으로 복용한다. 독이 정수리에 있어 헐어 뼈가 보이면 단 1돈 5푼, 비 1푼 반을 천궁·고본탕으로 복용한다.
以上諸症須用活法看人老幼虛實新久輕重淺深重者不過一月輕者不過半月收功若虛者加入參黃氏白朮茯苓補之如虛人服之必發寒熱喉痛頭眩是藥所致切勿疑忌停一二日再服可也切忌酒色煎炒五辛發味服藥先用五丸至七丸為止日進三服加黍米大
이상 여러 증에는 활법을 써서 사람의 노소·허실과 병의 신구·경중·천심을 살펴야 한다. 심해도 한 달을 넘지 않고 가벼우면 보름을 넘지 않아 효과를 거둔다. 허하면 인삼·황기·백출·복령을 더하여 보한다. 허한 사람이 복용하면 반드시 한열·인후통·현훈이 생기는데 약으로 생긴 것이므로 의심하거나 꺼리지 말고 하루 이틀 멈추었다 다시 복용해도 된다. 주색·지지고 볶은 음식·오신과 병을 유발하는 맛을 엄금한다. 약은 처음 5환에서 7환까지만 하루 세 번 복용하며 기장쌀 크기이다.
柱下遺佩丹一名老君丹
주하유패단. 노군단이라고도 한다.
汞 食鹽各(一兩) 火硝 明礬 皂礬各(二兩)
공·식염 각 1냥, 화초·명반·조반 각 2냥.
右共研勻結胎封固升三炷香一文二武冷定取出升藥配後群藥用如升藥(三錢)外加蜈蚣酒炙全蠍酒炙殭蠶炒防風曬荊芥曬川山甲土炒三七炙硃砂雄黃乳香沒藥各(一錢五分)合前藥為丸硃砂為衣或花粉為衣
함께 고르게 갈아 태를 맺고 단단히 봉하여 향 세 자루 동안 승련하되 약한 불 한 자루, 센 불 두 자루로 한다. 식혀 승약을 꺼내 뒤의 여러 약과 배합해 쓴다. 승약 3돈에 술로 구운 지네, 술로 구운 전갈, 볶은 강잠, 햇볕에 말린 방풍·형개, 흙과 볶은 천산갑, 구운 삼칠, 주사·웅황·유향·몰약 각 1돈 5푼을 더한다. 앞의 약과 합쳐 환을 만들고 주사 또는 화분으로 겉을 입힌다.
每日清晨空心服七釐陳酒送下重者土茯苓蕩下四十九日內忌羊肉生冷等發味如若口破綠豆煎湯常嗽口停三兩日再服能治瘰癧未潰已潰
매일 새벽 빈속에 7리를 묵은 술로 복용하며 심한 경우는 토복령탕으로 복용한다. 49일 동안 양고기와 날것·찬것 등 병을 유발하는 음식을 금한다. 입이 헐면 녹두 달인 물로 자주 헹구고 이삼 일 멈춘 뒤 다시 복용한다. 아직 터지지 않았거나 이미 터진 나력,
楊梅結毒癰疽等惡瘡輕則十服重則一月愈驗如桴鼓靈藥秘方卷上終
양매결독·옹저 등의 악창을 치료할 수 있다. 가벼우면 열 번 복용하고 심하면 한 달에 나으니 북채와 북처럼 효험이 응한다. 영약비방 상권 끝.