諸渴 十九 19
여러 갈증
主心痛, 止渴
심통을 주치하고 갈증을 멎게 한다.
粳米. 汁, 温冷任服之.
갱미. 즙은 따뜻하게 하거나 차게 하거나 마음대로 복용한다.
主止渴
갈증을 멎게 하는 것을 주치한다.
糯米 二升. 淘取泔飮之. 或研取白汁, 恣飮, 以止爲度.
나미(찹쌀) 2되. 일어서(씻어서) 뜨물을 취해 마신다. 혹은 갈아서 흰 즙(위에 뜨는 웃물)을 취해 마음껏 마시되, 멎는 것을 기준으로 삼는다.
治痟渴口乾
소갈로 입이 마르는 것을 치료한다.
粟米, 炊飯食之.
속미(좁쌀)로 밥을 지어 먹는다.
主胃痺, 熱中痟渴
위비(胃痺)와 열중(熱中)의 소갈을 주치한다.
青梁米. 炊飯食之. 以米煮汁, 飮之亦可.
청량미로 밥을 지어 먹는다. 쌀로 즙을 달여 마셔도(삶은 물) 또한 좋다.
治痟渴
소갈을 치료한다.
薏苡仁, 煮汁飮之.
의이인(율무)을 달여 즙(삶은 물)을 마신다.
又菉豆, 和皮研汁, 煮飮.
또한 녹두는 껍질채 갈아 즙을 내어 달여 마신다.
主痟渴除熱
소갈을 주치하고 열을 제거한다.
大麥. 作麵, 止痟渴.
대맥(보리). 면을 만들면 소갈을 멎게 한다.
治痟渴口乾
소갈로 입이 마르는 것을 치료한다.
小麥. 作飯, 或作粥食之.
소맥(밀). 밥을 짓거나 혹은 죽을 만들어 먹는다.
治痟渴
소갈을 치료한다.
麻子一升, 米三升. 煮四五沸, 去滓, 冷服半升, 一日三服, 亦治大渴. 月飮數斗, 小便 赤爾者.
마자 1되와 쌀 3되. 네다섯 번 끓어오르게 달인 뒤 찌꺼기를 제거하고 차게 하여 반 되씩 복용하되, 하루에 세 번 복용한다. 또한 심한 갈증을 치료한다. 한 달에 여러 말을 마시고 소변이 붉은 경우에도 쓴다.
主痟渴風眩, 補五藏
소갈과 풍현을 주치하고 오장을 보한다.
牛肚, 醋煮食之.
소의 위를 식초에 삶아 먹는다.
治痟渴, 日夜飮水數斗, 小便數, 瘦弱
소갈로 밤낮으로 물을 여러 말 마시고, 소변이 잦으며, 여위고 약한 것을 치료한다.
猪肚一枚. 洗淨, 以水五升煮令爛熟, 取二升, 已來去肚. 着小豉, 渴則飮之. 肉亦可 喫, 或和米着五味, 煮粥食之, 佳. 腸主虛渴, 小便數, 補下焦虛弱, 枯渴, 服法同肚.
돼지의 위 1개. 깨끗이 씻어 물 5되로 푹 무르게 삶아 2되를 취하고, 이후에 위를 제거한다. 작은 두시를 넣고 갈증이 나면 마신다. 고기도 먹을 수 있으며, 혹은 쌀과 섞고 오미를 넣어 죽을 끓여 먹으면 좋다. 장은 허갈과 소변이 잦은 것을 주치하고, 하초의 허약과 마른 갈증을 보하며, 복용법은 위와 같다.
主痟渴
소갈을 주치한다.
鹿頭 . 煎之, 可作膠, 服之㢱善.
사슴 머리. 달여서 아교처럼 만들 수 있으며, 복용하면 매우 좋다.
治痟渴羸瘦
소갈로 야위는 것을 치료한다.
兔一隻, 剝去皮爪五藏等. 以水一斗半, 煎使爛骨肉相離. 漉出骨肉, 斟酌五升, 汁便 澄濾令冷. 渴則飮之, 極重者不過三兔.
토끼 1마리. 가죽, 발톱, 오장 등을 벗겨 제거한다. 물 1말 반으로 달여 뼈와 살이 서로 떨어질 정도로 무르게 한다. 뼈와 살을 걸러 내고 5되 정도를 헤아려, 즙을 맑게 걸러 차게 한다. 갈증이 나면 마시며, 매우 중한 경우라도 토끼 3마리를 넘지 않는다.
療痟渴, 利小便
소갈을 치료하고 소변을 잘 나오게 한다.
白雄雞一隻. 煮令熟, 和五味, 作羹粥食之.
흰 수탉 1마리. 삶아 익힌 뒤 오미와 섞어 국이나 죽을 만들어 먹는다.
治痟渴
소갈을 치료한다.
鵝肉, 煮汁飮之.
거위 고기를 달여 즙을 마신다.
治痟渴, 飮水無度, 小便多, 口渴
소갈로 물을 한없이 마시고 소변이 많으며 입이 마른 것을 치료한다.
雉一隻. 細切, 和鹽豉作羹食. 肉亦任性食之.
꿩 1마리. 잘게 썰어 소금과 두시를 섞어 국을 만들어 먹는다. 고기도 또한 마음대로 먹는다.
治痟渴傷中, 小便無度
소갈로 중초가 손상되고 소변이 한없이 나오는 것을 치료한다.
黃雌雞一隻. 治如食法, 煮令極熟, 漉去雞, 停冷, 取汁飮之.
누런 암탉 1마리. 음식 만드는 법처럼 손질하여 매우 푹 익도록 삶고, 닭을 걸러 내어 식힌 뒤 즙을 취해 마신다.
補虛羸, 止消渴
허하고 야윈 것을 보하고 소갈을 멎게 한다.
牛乳. 不揀冷煖, 任性食之.
우유. 차고 따뜻함을 가리지 않고 마음대로 먹는다.
療渴, 止小便數
갈증을 치료하고 소변이 잦은 것을 멎게 한다.
羊肺. 并小豆葉煮, 食之.
양의 허파. 소두엽(팥잎)과 함께 삶아 먹는다.
又青小豆, 煮和粥飮食之.
또 청소두(녹두)를 삶아 죽(미음)에 섞어 마시거나 먹는다.
又韭苗, 日食三五兩. 或炒或羹, 無入鹽, 極効, 食得十斤佳, 入醬無妨. 過清明勿食.
또 부추 싹은 하루에 3–5냥을 먹는다. 혹은 볶거나 혹은 국을 만들되, 소금을 넣지 않으면 매우 효과가 있다. 10근을 먹으면 좋고, 장을 넣어도 무방하다. 청명이 지나면 먹지 말아야 한다.
主除胷中煩, 止渴
가슴속의 번열을 제거하고 갈증을 멎게 하는 것을 주치한다.
菘菜二斤. 煮作羹啜. 又作虀菹食之.
숭채(배추) 2근. 삶아 국을 만들어 마신다. 또 절임(제수 김치)을 만들어 먹는다.
治渴
갈증을 치료한다.
冬瓜, 任意食之.
동과를 마음대로 먹는다.
止消渴
소갈을 멎게 한다.
林檎, 食之.
능금을 먹는다.
主燥渴
조갈을 주치한다.
石榴, 任意食之.
석류를 마음대로 먹는다.
主熱中消渴
열중의 소갈을 주치한다.
赤小豆. 作粥食, 冷煖任意.
적소두. 죽을 만들어 먹되, 차게 하거나 따뜻하게 하는 것은 마음대로 한다.