手足部

寒月迎風令手不冷方
추운 달에 바람을 맞아도 손이 차지 않게 하는 처방
以馬牙硝為末 ， 唾調塗手及面上 。
마아초를 가루로 만들어 침에 개어 손과 얼굴에 바른다.
女人冬月手指凍裂方
여인이 겨울에 손가락이 얼어 갈라진 데 쓰는 처방
白及（不拘多少）
백급(분량은 상관없다).
上為細末 ， 調塗裂處妙 。
이상을 고운 가루로 만들어 개어 갈라진 곳에 바르면 묘하다.
又方
또 다른 처방
羊 、 豬髓腦塗亦妙 。
양이나 돼지의 골수와 뇌를 발라도 묘하다.
又方
또 다른 처방
大黃水磨敷上亦妙 。
대황을 물에 갈아 발라도 묘하다.
天下第一洗手藥
천하제일의 손 씻는 약
又臘後買豬胰脂愈多愈佳 ， 剁極細爛 ， 入花膩拌之 ； 再剁 ， 搓如大彈子 ， 壓扁 ， 懸掛當道通風處待乾 。 每用少許如肥皂用 。
또 납일 뒤 돼지 이자의 기름을 사되 많을수록 좋다. 지극히 곱고 무르게 다져 화니를 넣어 섞고 다시 다져 큰 탄환처럼 비빈 뒤 납작하게 누른다. 바람이 통하는 길목에 매달아 마르기를 기다린다. 매번 조금씩 비누처럼 쓴다.
香肥皂方
향비조 처방
洗面能治靨點風刺 ， 常用令顏色光澤 。
세수하면 점과 풍자를 치료할 수 있고 늘 쓰면 안색이 윤택해진다.
甘松　藁本　細辛　茅香　藿香葉　香附子　山奈　零陵香　川芎　明膠　白芷（各半兩）　楮實子（一兩）　龍腦（三錢另研）　肥皂（不蛀者 ， 去皮 ， 半斤）　白蘞　白丁香　白及（各一兩）　瓜蔞根　牽牛（各二兩）　綠豆（一升 ， 酒浸為粉）
감송·고본·세신·모향·곽향엽·향부자·산내·영릉향·천궁·명교·백지 각 반 냥, 저실자 1냥, 용뇌 3돈(따로 간다), 비조(좀먹지 않은 것, 껍질을 제거한다) 반 근, 백렴·백정향·백급 각 1냥, 과루근·견우 각 2냥, 녹두 1되(술에 담가 가루로 만든다).
上件先將綠豆並糯米研為粉 ， 合和入朝腦為制 。
먼저 녹두와 찹쌀을 갈아 가루로 만들어 합하고 조뇌를 넣어 만든다.
女子初束腳苦痛難忍方
여자가 처음 전족하여 고통을 견디기 어려운 데 쓰는 처방
川歸（一錢）　牛膝（一錢）
천당귀 1돈, 우슬 1돈.
水一盞 ， 煎六分 ， 加酒少許 ， 空心服 ， 令血活 ； 外用蕎麥杆煮濃湯 ， 入枯礬少許浸之 ， 數次痛定 。
물 1잔을 넣고 10분의 6잔이 되도록 달여 술을 조금 더하고 빈속에 복용하여 혈을 활발하게 한다. 밖으로는 메밀대를 진하게 달여 고반을 조금 넣고 발을 담그면 몇 차례 만에 통증이 가라앉는다.
女兒拶腳軟足方 （又名西施軟骨方）
여아의 발을 졸라 묶을 때 발을 부드럽게 하는 처방 (또 서시연골방이라 한다.)
乳香　杏仁　朴硝　桑白皮（各二兩）
유향·행인·박초·상백피 각 2냥.
上先以桑白皮 、 杏仁投新瓶中 ， 投水五碗 ， 煎去小半 ， 卻入余藥 ， 緊掛瓶口 ， 再煎片時 ， 持起揭去掛 ， 處架足 ， 於其上熏之 ， 待可容手 ， 傾出 ， 浸畢仍舊收貯 。 經三 、 兩日後 ， 再溫熱如前法熏洗 。 每劑可用三次 ， 盡五劑則軟 。 若束綿任其扎縛 ， 神效 。
먼저 상백피와 행인을 새 병에 넣고 물 5사발을 부어 절반보다 조금 적게 줄어들도록 달인다. 나머지 약을 넣고 병 입구를 단단히 막아 다시 잠시 달인 뒤 들어 올려 덮개를 벗긴다. 그 위에 발을 받쳐 올려 훈증하고, 손을 넣을 수 있을 만큼 식으면 따라 내어 담근다. 담그기를 마치면 예전처럼 보관한다. 2~3일 뒤 다시 데워 앞의 법대로 훈증하고 씻는다. 한 제마다 세 번 쓸 수 있고 다섯 제를 다 쓰면 부드러워진다. 면으로 싸서 묶으면 마음대로 동여맬 수 있으니 신묘한 효과가 있다.
宮內縮蓮步法
궁중의 연보를 줄이는 법
蕎麥杆（不拘多少 ， 燒灰 ， 用熱水淋取濃汁如釅醋色方可用）　白茯苓　藁本　硇砂（各等分）
메밀대(양에 상관없이 태워 재로 만들고 뜨거운 물을 부어 진한 즙을 받되 진한 식초 빛깔 같아야 쓸 수 있다), 백복령·고본·뇨사 각각 같은 분량.
上為細末 ， 每用三錢 ， 煎汁三大碗 ， 於砂鍋內同煎數沸 ， 乘熱常常洗腳 ， 浸滌至溫 ， 又添熱者 ， 浸滌不過數次 ， 自然柔軟易扎矣 。 或為腳面生小瘡 ， 勿疑 ， 乃是毒氣出耳 。 卻以訶子研為細末 ， 敷之即瘥 。 此方出於至人 ， 神妙之甚 ， 不可盡述 ， 三十歲亦可為之 。
이상을 고운 가루로 만들어 매번 3돈과 달인 즙 큰 사발 3개를 사기솥에서 함께 몇 번 끓어오르도록 달인다. 뜨거울 때 자주 발을 씻고 따뜻해질 때까지 담갔다가 다시 뜨거운 것을 더한다. 몇 차례 넘지 않게 담그고 씻으면 저절로 부드러워져 묶기 쉬워진다. 발등에 작은 창이 생겨도 의심하지 말라. 독기가 나오는 것일 뿐이다. 가자를 고운 가루로 갈아 바르면 곧 낫는다. 이 처방은 지인에게서 나왔으며 신묘함이 매우 커서 다 말할 수 없고, 서른 살에도 할 수 있다.
玉蓮飛步散
옥련비보산
煅石膏（五錢）　滑石（一兩）　白礬（少許）
단석고 5돈, 활석 1냥, 백반 조금.
上件為細末 ， 專治腳趾縫爛瘥窩侈黏清 ， 有妨扎縛 。 每用乾摻患處立驗 ， 陰汗尤妙 。
이상을 고운 가루로 만들어 발가락 사이가 짓무르고 패이며 벌어져 맑은 진물이 끈적거려 묶는 데 방해되는 것을 전문으로 치료한다. 매번 환부에 마른 채로 뿌리면 즉시 효과가 있으며 음한에 더욱 묘하다.
金蓮穩步膏
금련온보고
黃柏　黃連　荊芥穗　黃丹（各等分）
황백·황련·형개수·황단, 각각 같은 분량.
上方為細末 ， 專治闞甲痛不可忍及腳指縫腫爛 ， 不容包束 ， 少許乾摻患處 ， 神效 。
이상을 고운 가루로 만들어 감갑으로 참기 어려운 통증과 발가락 사이가 붓고 짓물러 싸서 묶을 수 없는 것을 전문으로 치료한다. 조금씩 환부에 마른 채로 뿌리면 신묘한 효과가 있다.
又方
또 다른 처방
地骨皮同紅花爛研極細 ， 如雞眼痛處敷之 ， 成瘡者即結靨 。
지골피와 홍화를 함께 지극히 곱게 짓찧어 티눈으로 아픈 곳에 바르면 창이 생긴 것은 곧 딱지가 앉는다.
金蓮生香散
금련생향산
黃丹（一兩）　甘松（五錢）　枯礬（一錢）
황단 1냥, 감송 5돈, 고반 1돈.
共為細末 ， 五六日一洗 ， 敷足指內 ， 轉穢為香 ， 絕妙 。 黃丹一味亦妙 。
함께 고운 가루로 만들어 5~6일마다 한 번 씻고 발가락 안쪽에 바르면 더러운 냄새를 향기로 바꾸니 매우 묘하다. 황단 한 가지만 써도 묘하다.
雞眼
티눈
荸薺
올방개.
上搗爛敷患處 ， 以絹縛上 。
이상을 짓찧어 환부에 바르고 비단으로 묶는다.
治足生雞眼
발에 생긴 티눈을 치료하는 법
以黑白蝨各一枚 ， 置患處縛之立愈 。
검은 이와 흰 이를 각각 한 마리씩 환부에 놓고 묶으면 즉시 낫는다.
女人腳上雞眼肉刺痛方
여인의 발에 생긴 티눈과 육자로 인한 통증 처방
黃丹　枯礬　朴硝（各等分）
황단·고반·박초, 각각 같은 분량.
上為末 ， 若剪傷者用炒蔥白塗之即愈 ， 神效 。
이상을 가루로 만든다. 잘라서 다친 경우에는 볶은 총백을 바르면 곧 나으니 신묘한 효과가 있다.
治石癮肉刺方
석은과 육자를 치료하는 처방
莨菪根上汁 ， 塗痛處立止 。
낭탕 뿌리의 즙을 아픈 곳에 바르면 즉시 멎는다.
治闞甲方
감갑을 치료하는 처방
胡桃皮燒灰貼之 ， 立愈 。
호두 껍질을 태운 재를 붙이면 즉시 낫는다.
又方
또 다른 처방
乳香禾糝之 ， 血竭尤妙 。
유향 가루를 뿌리고 혈갈은 더욱 묘하다.
遠行令足不繭疼方
멀리 걸어도 발에 굳은살과 통증이 생기지 않게 하는 처방
防風　細辛　草烏　一方用藁本
방풍·세신·초오. 어떤 처방에서는 고본을 쓴다.
上為細末 ， 糝鞋底 ， 草履則以水沾之 。
이상을 고운 가루로 만들어 신발 바닥에 뿌린다. 짚신이면 물로 적신다.
治足凍瘡
발의 동상을 치료하는 법
以臘月鴨腦髓塗瘡即愈 。
섣달의 오리 뇌수를 창에 바르면 곧 낫는다.
治足凍瘡方
발의 동상을 치료하는 처방
以秋茄樹根煎溫洗 。
가을의 가지나무 뿌리를 달여 따뜻하게 씻는다.