治面䵟方

白附子為末 ， 酒調 。
백부자를 가루로 만들어 술에 갠다.
又方
또 다른 처방
杏仁用酒浸 ， 皮脫 ， 搗爛 ， 絹袋盛拭面 。
행인을 술에 담가 껍질이 벗겨지면 짓찧어 비단 주머니에 담아 얼굴을 닦는다.
又方
또 다른 처방
雞子二個 ， 酒浸密封四七日 ， 取以敷面 ， 其白如玉色之光潤 。
달걀 2개를 술에 담가 밀봉하여 28일 둔 뒤 꺼내어 얼굴에 바르면 옥빛처럼 희고 윤택해진다.
治美人面上黑痣方
미인 얼굴의 검은 점를 치료하는 처방
藜蘆灰（五兩）
여로 재 5냥.
用滾湯一大碗淋灰汁於鉛器中 ， 外以湯煮如黑膏 ， 以針微撥破痣處 ， 點之 ， 不過三次 ， 痣即脫去 。
끓는 물 큰 사발 하나로 재를 걸러 납 그릇에 잿물을 받고, 바깥에서 끓는 물로 중탕하여 검은 고약처럼 만든다. 바늘로 점를 조금 터뜨리고 찍어 바르면 세 번을 넘기지 않아 점가 떨어진다.
去粉痣
분지를 제거하는 법
益母草（燒灰）　鸚條石（各等分）
익모초(태워 재로 만든다)·앵조석, 각각 같은 분량.
上和勻調敷 。
이상을 고르게 섞어 개어 바른다.
治美人面上粉刺方
미인 얼굴의 여드름을 치료하는 처방
益母草（燒灰 ， 一兩）　肥皂（一兩）
익모초(태워 재로 만든다) 1냥, 비조 1냥.
共搗為丸 ， 日洗三次 ， 十日後粉刺自然不生 。 須忌酒 、 姜 ， 免再發也 。
함께 찧어 환을 만들고 하루 세 번 씻으면 열흘 뒤 여드름이 저절로 생기지 않는다. 술과 생강을 금해야 다시 생기지 않는다.
治粉刺黑斑方
여드름과 검은 반점을 치료하는 처방
五月五日 ， 收帶根天麻自花者 、 益母紫花者 。 天麻曬乾燒灰 ， 卻用商陸根搗自然汁加酸醋作一處 ， 絹絞淨 ， 搜天麻作餅 ， 炭火煅過 ， 收之半年方用 ， 入面藥尤能潤肌 。
5월 5일에 흰 꽃이 피는 천마와 자줏빛 꽃이 피는 익모초를 뿌리째 거둔다. 천마를 햇볕에 말려 태워 재로 만든다. 상륙근을 찧어 저절로 나온 즙에 신 식초를 더하여 한데 섞고 비단으로 깨끗이 짜서 천마를 반죽하여 떡으로 만든다. 숯불에 달군 뒤 거두어 반년이 지난 다음 쓴다. 얼굴에 쓰는 약에 넣으면 특히 피부를 윤택하게 한다.
治面上酒渣粉刺方
얼굴의 주사와 여드름을 치료하는 처방
硫黃　白礬　白附子　密陀僧（各一錢）　白薇
유황·백반·백부자·밀타승 각 1돈, 백미.
上為細末 。 用豬爪一隻 ， 水三杓 ， 熬成稠膏 ， 去渣 ， 以布濾過 ， 入藥末 。 每夜取一指於掌心 ， 呵融搽之 ， 不過六七日見效 。
이상을 고운 가루로 만든다. 돼지 발 1개를 물 3국자에 되직한 고가 되도록 달이고 찌꺼기를 제거하여 천으로 거른 뒤 약 가루를 넣는다. 매일 밤 한 손가락만큼 손바닥에 취하여 입김으로 녹여 바르면 6~7일이 지나지 않아 효과가 나타난다.
治婦人酒渣鼻及鼻上有黑粉痣
부인의 주사비와 코 위의 검은 분지를 치료하는 법
生硫黃（五錢）　杏仁（二錢）　輕粉（一錢）
생유황 5돈, 행인 2돈, 경분 1돈.
上為末 ， 每晚用酒調和 ， 敷搽鼻上 ， 早則洗 ， 數次絕根 。
이상을 가루로 만들어 매일 저녁 술에 개어 코에 바르고 아침에 씻으면 몇 차례 만에 뿌리가 끊어진다.
去靨塗面方
점을 제거하기 위해 얼굴에 바르는 처방
輕粉（五分）　朝腦（五錢）　硃砂　川粉　山奈　鷹糞　干胭脂（各一錢）
경분 5푼, 조뇌 5돈, 주사·천분·산내·매의 똥·마른 연지 각 1돈.
以上為細末 ， 唾津塗調搽面 。
이상을 고운 가루로 만들어 침에 개어 얼굴에 바른다.
取靨五灰膏
점을 제거하는 오회고
桑柴灰　小灰　柳柴灰　陳草灰　石灰
뽕나무 재·소회·버드나무 재·묵은 풀의 재·석회.
上件 ， 五灰用水煎濃汁 ， 入釅醋點之 ， 凝定不散收貯 。
이상의 다섯 재를 물에 달여 진한 즙을 내고 진한 식초를 방울져 넣어 엉겨 흩어지지 않으면 거두어 보관한다.
夜容膏治靨䵟風刺面垢
야용고. 점·기미·풍자와 얼굴의 때를 치료한다.
白芷　白牽牛（頭末）　玉女粉　密陀僧　鷹條　白檀　白茯苓　白蘞　白丁香　白及
백지·백견우(처음 빻아 얻은 가루)·옥녀분·밀타승·응조·백단·백복령·백렴·백정향·백급.
上各等分 ， 為細末 ， 雞清和為丸 ， 陰乾 ， 每用唾津調搽面 ， 神效 。
이상을 각각 같은 분량으로 고운 가루를 만들고 달걀흰자로 환을 만들어 그늘에 말린다. 쓸 때마다 침에 개어 얼굴에 바르면 신묘한 효과가 있다.
青樓美人時瘡後面上有靨痕方
청루의 미인이 시창을 앓은 뒤 얼굴에 점 같은 흉터가 생긴 데 쓰는 처방
人精（二錢）　鷹屎白（二錢）
사람의 정액 2돈, 매의 흰 똥 2돈.
和勻 ， 加蜜少許 ， 塗上二三日 ， 即光 ， 亦可治瘢 。
고르게 섞고 꿀을 조금 더하여 2~3일 바르면 곧 매끄러워지며 흉터도 치료할 수 있다.
美人面上忽生白駁神方 （白駁似癬非癬 ， 皮漸生白 ， 無藥可治 。 ）
미인의 얼굴에 갑자기 백박이 생긴 데 쓰는 신방 (백박은 선처럼 보이나 선이 아니며 피부가 점차 희어져 치료할 약이 없다.)
鰻鱺魚脂（火炙出 ， 一兩）
뱀장어 기름(불에 구워 뽑아낸 것) 1냥.
先拭駁上 ， 刮使燥痛 ， 後以油塗之 ， 神效 。
먼저 백박 위를 닦고 긁어 마르고 아프게 한 뒤 기름을 바르면 신묘한 효과가 있다.
治美人面上皺路方
미인 얼굴의 주름을 치료하는 처방
大豬蹄（四枝 ， 洗淨）
큰 돼지 발 4개(깨끗이 씻는다).
煮漿如膠 ， 臨臥時 ， 用塗面上 ， 早以漿水洗之 。 半月後 ， 麵皮細急如童女 。
즙이 아교처럼 되도록 삶아 잠자리에 들 때 얼굴에 바르고 아침에 장수로 씻는다. 보름 뒤 얼굴 피부가 어린 소녀처럼 고우며 팽팽해진다.
又妙方
또 다른 묘방
麋角（二兩）
미각 2냥.
用蜜水細磨如糊 ， 常用塗面 ， 光彩照人可愛 。
꿀물에 풀처럼 곱게 갈아 늘 얼굴에 바르면 광채가 사람을 비출 만큼 사랑스럽다.