面部

楊妃令面上生光方
양귀비가 얼굴에 빛이 나게 한 처방
蜜佗僧（如金色者一兩）
밀타승(금빛 같은 것) 1냥.
上研絕細 ， 用乳或蜜調如薄糊 ， 每夜略蒸帶熱敷面 ， 次早洗去 。 半月之後面如玉鏡生光 ， 兼治渣鼻 。 唐宮中第一方也 ， 出 《 天寶遺事 》。
이를 지극히 곱게 갈고 젖이나 꿀로 묽은 풀처럼 개어 매일 밤 살짝 찐 뒤 뜨거운 기운이 남아 있을 때 얼굴에 바르고 다음 날 아침 씻어 낸다. 보름 뒤 얼굴이 옥거울처럼 빛나고 주사비도 치료한다. 당나라 궁중의 으뜸 처방으로 《천보유사》에 나온다.
又方令面手如玉
또 다른 처방으로 얼굴과 손을 옥처럼 만드는 법
杏仁（一兩）　天花粉（一兩）　紅棗（十枚）　豬胰（三具）
행인 1냥, 천화분 1냥, 붉은 대추 10개, 돼지 이자 3개.
上搗如泥 ， 用好酒四盞 ， 浸於磁器 。 早夜量用以潤面手 ， 一月皮膚光膩如玉 。 冬天更佳 ， 且免凍裂 。
이상을 진흙처럼 찧고 좋은 술 4잔과 함께 자기그릇에 담근다. 아침과 밤에 알맞게 취하여 얼굴과 손을 윤택하게 하면 한 달 만에 피부가 옥처럼 빛나고 매끄러워진다. 겨울에 더욱 좋고 얼어 갈라지는 것도 막는다.
太真紅玉膏
태진홍옥고
杏仁（去皮）　滑石　輕粉（各等分）
행인(껍질을 제거한다)·활석·경분, 각각 같은 분량.
上為細末 ， 蒸過 ， 入腦 、 麝各少許 ， 用雞蛋清調勻 ， 早起洗面畢敷之 。 旬日後色如紅玉 。
이상을 고운 가루로 만들어 찐 다음 용뇌와 사향을 각각 조금 넣고 달걀흰자로 고르게 갠다. 아침에 일어나 세수를 마친 뒤 바르면 열흘 뒤 안색이 홍옥처럼 된다.
趙婕妤秘丹令顏色如芙蓉
조첩여의 비단으로 안색을 부용꽃처럼 만드는 법
落葵子（不拘多少）
낙규자(분량은 상관없다).
洗淨蒸熟 ， 烈日中曬乾 ， 去皮 ， 取仁細研 ， 蜜調 。 臨臥敷面 ， 次早用桃花湯洗去 ， 光彩宛如初日芙蓉 。
깨끗이 씻어 푹 찐 뒤 뜨거운 햇볕에 말리고 껍질을 제거한다. 씨알을 취하여 곱게 갈고 꿀에 갠다. 잠자리에 들 때 얼굴에 바르고 다음 날 아침 도화탕으로 씻어 내면 광채가 아침 해를 받은 부용꽃과 같다.
金國宮中洗面八白散方
금나라 궁중의 세안용 팔백산 처방
白丁香　白殭蠶　白附子　白牽牛　白芷　白及　白蒺藜　白茯苓
백정향·백강잠·백부자·백견우·백지·백급·백질려·백복령.
上八味 ， 入皂角三定 ， 去皮弦 ， 綠豆少許 ， 共為末 。 早起洗面常用 。
이상의 여덟 약재에 껍질과 섬유를 제거한 조각 3정과 녹두 조금을 넣어 함께 가루로 만든다. 아침에 일어나 세수할 때 늘 쓴다.
洗面妙方
세안의 묘방
豬牙皂角（四兩）　白殭蠶（三錢）　白附子（三錢）　藿香（三錢）　密陀僧（五錢）　山奈（五錢）　白芷（五錢）　麝香（少許）　白茯（五錢）
저아조각 4냥, 백강잠 3돈, 백부자 3돈, 곽향 3돈, 밀타승 5돈, 산내 5돈, 백지 5돈, 사향 조금, 백복령 5돈.
每日清早洗之 ， 酒調塗 ， 能去雀斑 。
매일 이른 아침 이것으로 씻고 술에 개어 바르면 주근깨를 제거할 수 있다.
洗面方
세안 처방
丁香（五錢）　肥皂角（五十定 ， 去皮 ， 核）　零陵香　檀香　茅香　藿香　白朮　白及　白蘞　川芎　沙參　防風　藁本　山奈　天花粉　木賊　甘松　楮桃兒　黑牽牛　白殭蠶（炒）　香白芷（各一兩）　綠豆（五升 ， 湯泡一宿 ， 曬乾）
정향 5돈, 비조각 50정(껍질과 씨를 제거한다), 영릉향·단향·모향·곽향·백출·백급·백렴·천궁·사삼·방풍·고본·산내·천화분·목적·감송·저도아·흑견우·백강잠(볶는다)·향백지 각 1냥, 녹두 5되(뜨거운 물에 하룻밤 담갔다 햇볕에 말린다).
上為細末 ， 每日洗面用 ， 治面上諸般熱毒風刺 ， 光澤精神 。
이상을 고운 가루로 만들어 매일 세수할 때 쓰면 얼굴의 여러 열독과 풍자를 치료하여 윤기 나고 생기 있게 한다.
塗面藥方
얼굴에 바르는 약 처방
白附子　密陀僧　茯苓　胡粉（各一兩）
백부자·밀타승·복령·호분 각 1냥.
桃仁（四兩）　香白芷（半兩）
도인 4냥, 향백지 반 냥.
上件為細末 ， 用乳汁臨臥調塗面上 ， 早晨漿水洗 ， 十日效 。
이상을 고운 가루로 만들어 잠자리에 들 때 젖에 개어 얼굴에 바르고 아침에 장수로 씻으면 열흘 만에 효과가 있다.
敷面桃花末
얼굴에 바르는 복숭아꽃 가루
仲春收桃花陰乾為末 ， 七月七日取烏雞血和之塗面及身 ， 紅白鮮潔大驗 。
봄의 둘째 달에 복숭아꽃을 거두어 그늘에 말려 가루로 만든다. 7월 7일에 검은 닭의 피를 취하여 섞어 얼굴과 몸에 바르면 붉고 흰 빛이 선명하고 깨끗해져 매우 효과가 있다.
七香嫩容散
칠향눈용산
黑牽牛（十二兩）　皂角（四兩 ， 去皮 ， 炒）　天花粉　零陵香　甘松　白芷（各二兩）
흑견우 12냥, 조각 4냥(껍질을 제거하고 볶는다), 천화분·영릉향·감송·백지 각 2냥.
上為細末 ， 洗面或洗浴時 ， 蘸藥擦之 。
이상을 고운 가루로 만들어 세수하거나 목욕할 때 약을 묻혀 문지른다.
玉容方
옥용방
黑牽牛（四兩）　白芷　甘松　川芎　藿香　藁本（各五錢）　零陵香　天花粉（一兩）　細辛　檀香（五錢）　膠珠（二錢五分）　豬牙皂角（二兩）　楮實（二兩）　茅香（五錢）
흑견우 4냥, 백지·감송·천궁·곽향·고본 각 5돈, 영릉향, 천화분 1냥, 세신, 단향 5돈, 교주 2돈 5푼, 저아조각 2냥, 저실 2냥, 모향 5돈.
上為末 ， 洗面常用 。
이상을 가루로 만들어 세수할 때 늘 쓴다.
容顏不老方
용모가 늙지 않게 하는 처방
一斤生薑半斤棗 ， 二兩白鹽三兩草 ， 丁香沉香各五錢 ， 四兩茴香一處搗 。 煎也好 ， 點也好 ， 修合此藥勝如寶 。 每日清晨飲一杯 ， 一世容顏長不老 。
생강 1근에 대추 반 근, 흰 소금 2냥과 감초 3냥, 정향과 침향 각각 5돈, 회향 4냥을 한데 찧는다. 달여도 좋고 타 마셔도 좋으니, 이 약을 지어 합하면 보배보다 낫다. 매일 이른 아침 한 잔 마시면 평생 용모가 오래도록 늙지 않는다.
好顏色
안색을 좋게 하는 법
以百花上露飲之 。
여러 꽃 위의 이슬을 마신다.
又方
또 다른 처방
以井華水研硃砂服之 。
정화수에 주사를 갈아 복용한다.
益容顏
용모를 좋게 하는 법
以小麥苗作齏汁吃 。
밀 싹으로 잘게 으깬 즙을 만들어 먹는다.
解面黑
얼굴이 검은 것을 푸는 법
或甘草煎湯 ， 或紅棗煎湯 ， 或烏龍尾煎湯 。
감초를 달이거나 붉은 대추를 달이거나 오룡미를 달인다.
梨花白麵香粉方
배꽃처럼 얼굴을 희게 하는 향분 처방
官粉（十兩）　密陀僧（二兩）　輕粉（五錢）　白檀（二兩）　麝香（一錢）　蛤粉（五錢）
관분 10냥, 밀타승 2냥, 경분 5돈, 백단 2냥, 사향 1돈, 합분 5돈.
前三項先研絕細 ， 加入麝香 ， 每日雞子白和水調敷 ， 令面瑩白 ， 絕似梨花更香 。 漢宮第一方也 。
앞의 세 가지를 먼저 지극히 곱게 갈고 사향을 더한다. 매일 달걀흰자와 물로 개어 바르면 얼굴이 빛나고 희어 배꽃처럼 되며 더욱 향기롭다. 한나라 궁중의 으뜸 처방이다.
桃花嬌面香粉方
복숭아꽃처럼 얼굴을 아름답게 하는 향분 처방
官粉（十兩）　密陀僧（二兩）　銀硃（五錢）　麝香（一錢）　白及（一兩）　寒水石（二兩）
관분 10냥, 밀타승 2냥, 은주 5돈, 사향 1돈, 백급 1냥, 한수석 2냥.
共為細末 ， 雞子白調 ， 盛磁瓶密封 ， 蒸熟 ， 取出曬乾 ， 再研令絕細 ， 水調敷面 ， 終日不落 ， 皎然如玉 。
함께 고운 가루로 만들어 달걀흰자로 개고 자기병에 담아 밀봉하여 푹 찐다. 꺼내어 햇볕에 말리고 다시 지극히 곱게 갈아 물에 개어 얼굴에 바르면 온종일 떨어지지 않고 옥처럼 밝다.
秘傳和粉方
비전 분 배합 처방
官粉（十兩）　密陀僧（一兩）　黃連（五錢）　白檀（一兩）　蛤粉（五兩）　輕粉（二錢）　硃砂（一錢）　金箔（五個）　腦麝（各少許）
관분 10냥, 밀타승 1냥, 황련 5돈, 백단 1냥, 합분 5냥, 경분 2돈, 주사 1돈, 금박 5장, 용뇌·사향 각각 조금.
上為末 ， 和勻用 。
이상을 가루로 만들어 고르게 섞어 쓴다.
常用和粉方
늘 쓰는 분 배합 처방
好粉（一兩）　白檀（一錢）　密陀僧（一錢）　蛤粉（五錢）　輕粉（二錢）　腦麝（各少許）　黃粉（二錢五分 ， 水淘 ， 置紙上干）　白米粉子（二錢）
좋은 분 1냥, 백단 1돈, 밀타승 1돈, 합분 5돈, 경분 2돈, 용뇌·사향 각각 조금, 황분 2돈 5푼(물에 씻어 종이 위에 놓고 말린다), 흰쌀 가루 2돈.
上為末 ， 和勻用 。
이상을 가루로 만들어 고르게 섞어 쓴다.
麝香和粉方
사향을 섞은 분 처방
官粉（一袋 ， 水飛過）　蛤粉（白熟者 ， 水碾）　硃砂（三錢）　鷹條（二錢）　密陀僧（五錢）　檀粉（五錢）　腦麝（各少許）　寒水石粉（和腦麝同研）　紫粉（少許輕重用之）
관분 1주머니(수비한다), 합분(희고 익힌 것을 물로 간다), 주사 3돈, 응조 2돈, 밀타승 5돈, 단향 가루 5돈, 용뇌·사향 각각 조금, 한수석 가루(용뇌·사향과 함께 간다), 자분(조금, 양을 조절하여 쓴다).
雞子粉方
계자분 처방
雞子一個 ， 破頂去黃 ， 只用白 ， 將光粉一處裝滿 ， 入密陀僧五分 ， 紙糊頂子 ， 再用紙渾裹水濕之 ， 以文武火煨 ， 紙干為度 ， 取出用塗 ， 面紅自不落 ， 瑩然如玉 。
달걀 1개의 꼭대기를 깨고 노른자를 버려 흰자만 쓴다. 광분을 함께 가득 채우고 밀타승 5푼을 넣은 뒤 꼭대기를 종이로 바르고 다시 종이로 온통 싸서 물로 적신다. 약한 불과 센 불에 묻어 굽되 종이가 마를 때를 기준으로 한다. 꺼내어 바르면 얼굴이 붉고 저절로 떨어지지 않으며 옥처럼 빛난다.
唐宮迎蝶粉方
당나라 궁중의 영접분 처방
粟米隨多少 ， 淘滌如法 ， 頻易水 ， 浸取十分潔 ， 傾頓瓷缽內 ， 令水高粟少許 ， 以薄綿紙蓋缽面 ， 隔去塵汙 ， 向烈日中曝乾 ， 研細為末 。 每水調少許 ， 貯器 ， 隨意用 。
좁쌀은 양에 상관없이 법대로 깨끗이 씻고 물을 자주 갈면서 담가 매우 깨끗하게 만든다. 자기 사발에 쏟아 담고 물이 좁쌀보다 조금 높게 한다. 얇은 솜종이로 사발 위를 덮어 먼지와 때를 막고 강한 햇볕에 말린 다음 곱게 갈아 가루로 만든다. 매번 조금씩 물에 개어 그릇에 담고 뜻대로 쓴다.
將粉覆蓋熏之 ， 媚悅精神 。
분을 덮어 훈증하면 생기가 아름답고 즐거워진다.