肝鬱不舒 , 氣火夾痰 , 凝結頸左 , 失榮堅腫 , 筋脈攀痛 , 宜清肝解鬱 。
간울이 펴지지 않고 기화가 담을 끼어 목 왼쪽에 응결하여 실영이 단단히 부었으며 근맥이 당겨 아프다. 간을 맑히고 울체를 풀어야 한다.
川芎 當歸 白芍 生地 夜交藤 殭蠶 蛤粉 大貝 鉤鉤 夏枯草 丹皮 金橘葉
천궁, 당귀, 백작약, 생지황, 야교등, 강잠, 합분, 대패, 구구, 하고초, 단피, 금귤엽.
失榮堅腫 , 痛攀肩背 , 原方加黑山梔三錢 , 去夜交藤 、 鉤鉤 。
실영이 단단히 붓고 통증이 어깨와 등으로 당긴다. 원방에 흑산치자 3돈을 더하고 야교등과 구구를 뺀다.
操勞思慮 , 郁損心脾 , 木失暢榮 , 氣化為火 , 陽明濁痰藉以上升 , 致頸左堅腫 , 成為失榮 。 焮熱刺痛 , 痰火交併絡中 , 投劑以來 , 腫熱略減 , 惟動則氣升 , 飲咽作阻 。 臥則漸平 , 肺為氣之主 , 腎為氣之根 , 水不養肝 , 蟄藏失職 , 肝逆直奔 , 肺胃職是之故 。 宜滋水柔肝 , 納氣歸腎 。 但舌苔白滑而兩邊尖 , 漸縫陰分固傷 , 上焦痰氣痹郁 , 似宜先清其上 , 兼平肝木 , 俾郁解痰消 , 飲食暢進 , 嗣後再商補腎 。
애써 일하고 생각이 많아 울체가 심비를 상하게 하여 목이 원활하게 영양받지 못하고 기가 화로 변하였다. 양명의 탁담이 이를 타고 위로 올라 목 왼쪽이 단단히 부어 실영이 되었다. 화끈거리고 찌르듯 아프니 담과 화가 락 가운데 함께 모인 것이다. 약을 투여한 이래 부기와 열은 조금 줄었으나 움직이면 기가 올라가 마시고 삼키는 데 막히며, 누우면 차츰 안정된다. 폐는 기의 주인이고 신은 기의 뿌리인데, 수가 간을 기르지 못하고 칩장하는 직분을 잃어 간기가 거슬러 곧바로 달려오른다. 폐위의 문제는 이 때문이다. 수를 자양하고 간을 부드럽게 하며 기를 받아들여 신으로 돌아가게 해야 한다. 다만 설태가 희고 미끄러우며 양옆과 끝에 점차 틈이 생기니 음분이 확실히 상하였고, 상초의 담기가 막혀 울체되어 있다. 먼저 위를 맑히면서 간목을 평정하여 울체가 풀리고 담이 삭아 음식을 순조롭게 들게 한 뒤, 다시 보신을 논하는 것이 좋겠다.
服清肺化痰之藥 。
폐를 맑히고 담을 푸는 약을 먹는다.
肝鬱夾痰 , 項右失榮 , 堅腫 , 經今五月 , 胸背頸項攀痛 , 肝脾兩傷 , 氣血並損 。 姑擬益氣養榮 。
간울에 담을 겸하여 목 오른쪽의 실영이 단단히 부었고 지금까지 다섯 달이 되었다. 가슴·등·목이 당겨 아프니 간과 비가 모두 상하고 기혈도 함께 손상되었다. 우선 기를 보태고 영을 기르는 처방을 정한다.
當歸身 黨參 冬朮 白芍 川芎 清半夏 陳皮 炙甘草 炒生地 佩蘭 紅棗 煨姜
당귀신, 당삼, 동출, 백작약, 천궁, 청반하, 진피, 자감초, 볶은 생지황, 패란, 붉은 대추, 외한 생강.