脈象兩關細弦而右兼澀 , 脾有濕痰 , 肝氣大旺 , 榮衛不利 , 以致胸腹不舒 , 腰髀作痛 , 不能轉側 , 左肋痰注成漏 , 間日必服通利之劑 , 而胸腹頓舒 。 然取快一時 , 恐傷胃氣 , 宜和榮衛化痰 , 兼平肝木 。
양쪽 관맥이 세현하고 오른쪽은 삽을 겸한다. 비에 습담이 있고 간기가 매우 왕성하며 영위가 순조롭지 않아 가슴과 배가 편치 않고 허리와 넓적다리가 아프며 몸을 돌리지 못한다. 왼쪽 갈비뼈 부위의 담주가 누가 되었고, 하루 걸러 반드시 통리하는 약제를 먹으면 가슴과 배가 곧 편해진다. 그러나 잠시의 시원함을 취하면 위기를 상할까 염려되므로, 영위를 조화시키고 담을 풀면서 간목을 평정해야 한다.
當歸 茯苓 黑醜 川楝子 青皮 苡米 陳皮 丹參 淮牛膝 半夏 郁李仁 絲瓜絡
당귀, 복령, 흑축, 천련자, 청피, 의이인, 진피, 단삼, 회우슬, 반하, 욱리인, 사과락.
木旺水虧 , 脾多痰濕 , 肝風暈厥之疾數年 , 去冬漸至臥床不起 , 肝腎血液俱疲 。 春分後木挾相火用事 , 濕痰隨風火之氣充斥三焦 , 眩暈發熱 , 遍體作痛 。 疑以舊恙復萌 , 詎知模骨之旁結為癰毒 , 約半月有餘 , 是穴乃肝經部位火濕凝聚絡中所致 , 肝熱最易上升 , 濕火熏蒸胃腑 , 始則發熱譫語 , 後漸熱退神安 。 乃濕熱之邪歸併下焦 , 是外患之見 , 端非舊恙之復萌也 。 現已成膿半月 , 未得更衣 , 齒乾苔燥 , 陰傷而濕火不化 。 症雖屬外 , 而藥餌尤當治內 。 幸脈衝和而關微弦象 , 似可無虞 。 擬用甘寒育陰 , 兼和中潤下之治 。
목이 왕성하고 수가 부족하며 비에 담습이 많아 간풍으로 어지럽고 쓰러지는 병을 여러 해 앓았다. 지난겨울부터 점차 침상에 누워 일어나지 못하였으니 간신의 혈액이 모두 쇠약해졌다. 춘분 뒤 목이 상화를 끼고 작용하자 습담이 풍화의 기를 따라 삼초에 가득 차서 어지럽고 열이 나며 온몸이 아팠다. 옛 병이 다시 생긴 것으로 의심하였으나, 모골 옆에 옹독이 맺혀 이미 보름 남짓 되었음을 어찌 알았겠는가? 그 혈은 간경 부위로서 화와 습이 락 가운데 응집하여 생긴 것이다. 간열은 가장 쉽게 위로 올라가고 습화가 위부를 훈증하므로 처음에는 열이 나고 섬어하다가 뒤에는 차츰 열이 물러나고 정신이 편안해졌다. 이는 습열의 사기가 하초로 몰려간 것이며 외환이 나타난 것이지, 결코 옛 병이 다시 생긴 것이 아니다. 현재 고름이 생긴 지 보름이고 대변을 보지 못하며 치아가 마르고 설태가 건조하니 음이 상하고 습화가 풀리지 않은 것이다. 증상은 외증이지만 약은 더욱 안을 치료해야 한다. 다행히 맥이 충화하고 관맥에 약간 현한 모습이 있으므로 염려 없을 듯하다. 달고 찬 약으로 음을 기르면서 중초를 조화시키고 윤하하는 치료를 정한다.
南沙參 麥冬 川石斛 大貝 柏子仁 栝蔞仁 苡米仁 茯苓 天花粉 藕 青皮 甘蔗
남사삼, 맥문동, 천석곡, 대패, 백자인, 과루인, 의이인, 복령, 천화분, 연근, 청피, 사탕수수.
流注臂臑已成 , 右腎俞穴結腫 , 痛難轉側 , 為患最劇 , 急為和氣化痰 。
유주가 팔과 위팔에 이미 생겼고 오른쪽 신유혈에 맺혀 부어 아파서 몸을 돌리기 어렵다. 병환이 가장 심하므로 서둘러 기를 조화시키고 담을 푼다.
蒼朮 烏藥 半夏 全蠍 當歸 川芎 桂枝 蘇葉 赤芍 陳皮 獨活 酒
창출, 오약, 반하, 전갈, 당귀, 천궁, 계지, 소엽, 적작약, 진피, 독활, 술.
背俞痰注痛 , 膿從肋縫而出 , 難以速愈 , 兼之發熱面浮 , 胸腹飽脹 , 泄瀉 , 脈滑數 , 痰濕滯脾症 , 非輕候 , 當先其內 。
배수 부위에 담주가 생겨 아프고 고름이 갈비뼈 틈에서 나오므로 빨리 낫기 어렵다. 게다가 열이 나고 얼굴이 붓고 가슴과 배가 그득하게 부풀며 설사하고 맥이 활삭하니, 담습이 비에 정체한 증상으로 가벼운 징후가 아니다. 먼저 안을 치료해야 한다.
小川樸 茯苓 神麯 砂仁 雞內金 苡米仁 麥冬 枳殼 青皮 生首烏 鮮荷葉
소천박, 복령, 신국, 사인, 계내금, 의이인, 맥문동, 지각, 청피, 생수오, 신선한 하엽.