石疽

石疽乃氣血冰凝成此惡疾 ， 起自左腋結硬 ， 漸次硬及乳房 、 肩臂頸項 ， 木腫 ， 日夜掣痛 ， 氣血俱虛 ， 難治之症 。 姑念遠來 ， 勉方冀幸 。
석저는 기혈이 얼어 엉겨 생기는 악질이다. 왼쪽 겨드랑이에 단단하게 맺힌 데서 시작하여 점차 유방·어깨·팔·목까지 단단해지고 마목하며 붓고, 밤낮으로 잡아당기듯 아프다. 기혈이 모두 허하니 치료하기 어려운 증상이다. 멀리서 온 것을 생각하여 힘써 처방하고 요행을 바란다.
黨參　大熟地　上肉桂　焦白朮　大白芍　全當歸　川芎　茯苓　香附　炙甘草　桑皮　紅棗頭
당삼, 대숙지, 상육계, 초백출, 대백작, 전당귀, 천궁, 복령, 향부, 자감초, 상피, 홍조두.
抑鬱傷肝 ， 思慮傷脾 ， 肝脾榮損 ， 氣動於中 ， 木火夾痰上升 ， 少陽經氣鬱結頸左 ， 發為石疽 。 硬堅如石 ， 肩項酸脹 ， 牙緊喉痹 ， 脈細神羸 ， 已入沉疴 ， 勢難挽救 。 姑念遠來 ， 擬方回府調理 。
억울함이 간을 상하고 사려가 비를 상하여 간비의 영양이 손상되고 기가 속에서 움직이며 목화가 담을 끼고 위로 올랐다. 소양의 경기와 함께 목 왼쪽에 울결하여 석저가 되었다. 돌처럼 단단하고 어깨와 목이 시큰거리며 부풀고 아관이 꽉 다물리며 후비가 있다. 맥은 세하고 정신은 쇠약하니 이미 깊은 병이 되어 돌이켜 구하기 어려운 형세이다. 멀리서 온 것을 생각하여 처방하니 집으로 돌아가 조리하도록 한다.
黨參　冬朮　當歸　川芎　白芍　香附　大貝　清半夏　陳皮　茯苓　甘草　煨姜　紅棗
당삼, 동출, 당귀, 천궁, 백작약, 향부, 대패, 청반하, 진피, 복령, 감초, 외한 생강, 붉은 대추.
心肝抑鬱不遂 ， 氣化為火 ， 火與痰升 ， 頸左發為石疽 。 堅腫色紅 ， 勢將外潰 ， 潰則難愈 。 姑擬養榮清肝化堅 。
심과 간이 억울하여 뜻대로 되지 않자 기가 화로 변하고 화가 담과 함께 올라 목 왼쪽에 석저가 생겼다. 단단히 붓고 색이 붉어 밖으로 터지려는 형세인데, 터지면 낫기 어렵다. 우선 영을 기르고 간을 맑히며 단단한 것을 푸는 처방을 정한다.
北沙參　川芎　白芍　元參　香附　清半夏　大貝　當歸　連翹　中生地　左牡蠣　橘葉
북사삼, 천궁, 백작약, 원삼, 향부, 청반하, 대패, 당귀, 연교, 중생지, 좌모려, 귤엽.
肝脾鬱結 ， 氣與痰滯 ， 石疽堅腫 ， 咽腫喉痹 ， 牙緊頸酸 ， 項脹 ， 厥少不和 ， 經絡壅塞 ， 七情至傷之病 ， 治調非易 。 脾胃又薄 ， 便溏 ， 食入作嘔吐 ， 慎防脾敗 。 姑擬扶土和中 ， 冀其納穀為幸 。
간비가 울결하고 기와 담이 정체하여 석저가 단단히 붓고, 인두가 붓고 후비가 있으며 아관이 꽉 다물리고 목이 시큰거리고 뒷목이 부푼다. 궐음과 소양이 조화롭지 않고 경락이 막힌 것으로 칠정에 지극히 상한 병이니 조리와 치료가 쉽지 않다. 비위도 약하여 대변이 무르고 음식을 먹으면 구토하므로 비가 무너지지 않게 삼가야 한다. 우선 토를 돕고 중초를 조화시켜 곡식을 받아들이기를 바라니 그러면 다행이다.
焦白冬朮（枳實二分同炒）　佩蘭　木香　枳殼　砂仁　陳皮　潞黨參（藿香炒）　半夏　鬱金　穀芽　炙甘草　茯苓　金橘葉
초백동출은 지실 2푼과 함께 볶은 것, 패란, 목향, 지각, 사인, 진피, 노당삼은 곽향과 볶은 것, 반하, 울금, 곡아, 자감초, 복령, 금귤엽.
治虛勞嘔吐方 。
허로로 구토하는 것을 치료하는 처방.
嘔吐已止 ， 飲食加增 ， 石疽腫亦較退 ， 似有轉機 。 但牙緊未松 ， 喉痹未舒 ， 脈沉弦澀 ， 陰傷木鬱 ， 痰氣凝痹 。 上尚在險途 ， 恐未為可恃 。 姑從原法治之 。
구토가 이미 그치고 식사가 늘었으며 석저의 부기도 비교적 줄어들어 호전될 기미가 있는 듯하다. 다만 꽉 다문 아관은 아직 풀리지 않았고 후비도 편해지지 않았다. 맥이 침현삽하니 음이 상하고 목이 울체하여 담기가 엉겨 막힌 것이다. 아직 위험한 상태에 있으므로 믿을 만하지 않을까 염려된다. 우선 원래의 방법으로 치료한다.
黨參　冬朮　川芎　當歸　半夏　砂仁　陳皮　枳殼　佩蘭　廣鬱金　白芍　橘葉
당삼, 동출, 천궁, 당귀, 반하, 사인, 진피, 지각, 패란, 광울금, 백작약, 귤엽.
石疽腫硬稍松 ， 七情至傷之病究難消散 ， 因日來飲食加增 ， 精神稍復 。 姑擬原方進治 。
석저의 부기와 단단함이 조금 풀렸다. 칠정에 지극히 상한 병은 결국 삭여 흩기 어려우나, 요 며칠 식사가 늘고 정신이 조금 회복되었으므로 우선 원방으로 계속 치료한다.
黨參　當歸　清半夏　佩蘭　冬朮　白芍　陳皮　炙草　川芎　茯苓　大貝　老薑　橘葉
당삼, 당귀, 청반하, 패란, 동출, 백작약, 진피, 자감초, 천궁, 복령, 대패, 묵은 생강, 귤엽.
日來精神飲食倍增 ， 石疽堅腫亦見收束 ， 是萬億之幸也 。 宜香貝養榮湯主之 。
요 며칠 정신과 식사가 배로 좋아지고 석저의 단단한 부기도 줄어드는 것이 보이니 만억의 다행이다. 향패양영탕으로 주치해야 한다.
黨參　當歸　白芍　陳皮　白朮　川芎　茯苓　清半夏　大貝　香附　炙甘草　牡蠣　紅棗　橘葉
당삼, 당귀, 백작약, 진피, 백출, 천궁, 복령, 청반하, 대패, 향부, 자감초, 모려, 붉은 대추, 귤엽.
恙勢日見起色 ， 宗前法治 。
병세가 날마다 호전되므로 앞의 방법을 따라 치료한다.
生地　蒲黃炒　當歸　陳皮　大貝　白芍　潞黨參　川芎　茯苓　香附　清半夏　牡蠣　遠志　金菊葉　紅棗　姜
생지황, 볶은 포황, 당귀, 진피, 대패, 백작약, 노당삼, 천궁, 복령, 향부, 청반하, 모려, 원지, 금국엽, 붉은 대추, 생강.
石疽腫勢稍加 ， 且作脹痛 ， 肝火復升 ， 宜和榮化堅 ， 兼舒肝鬱 。
석저의 부기가 조금 더해지고 부풀며 아프니 간화가 다시 오른 것이다. 영을 조화시키고 단단한 것을 풀면서 간울을 펴 주어야 한다.
前方去生地 、 遠志 ， 加夏枯草 。
앞의 처방에서 생지황과 원지를 빼고 하고초를 더한다.
石疽復腫 ， 又復作吐 ， 心胸懊憹 ， 肝胃氣逆 ， 極虛之體 ， 攻補兩難 。 屬在險途 。 姑擬香砂六君湯加味主之 。
석저가 다시 붓고 또 구토하며 가슴속이 괴롭고 답답하다. 간위의 기가 거스르는데 몸이 몹시 허하여 공격과 보법 모두 어려우니 위험한 상태이다. 우선 향사육군탕에 약을 더하여 주치한다.
當參　冬朮　當歸　佩蘭　廣皮　茯苓　穀芽　木香　砂仁　清半夏　炙草　鬱金　生薑　棗
당삼, 동출, 당귀, 패란, 광피, 복령, 곡아, 목향, 사인, 청반하, 자감초, 울금, 생강, 대추.
痰氣血積於肝絡 ， 少腹兩旁 ， 石疽堅腫 ， 木不知痛 。 姑擬溫消 ， 冀其不潰乃吉 。
담·기·혈이 간락에 쌓여 아랫배 양옆의 석저가 단단히 붓고 마목하여 통증을 모른다. 우선 따뜻하게 삭이는 처방을 정하니, 터지지 않기를 바라며 그러면 좋다.
當歸　赤芍　桃仁　茯苓　肉桂　清半夏　陳皮　甘草　延胡　楞子　生薑
당귀, 적작약, 도인, 복령, 육계, 청반하, 진피, 감초, 연호, 능자, 생강.
濕瘀凝滯經絡 ， 委陽穴石疽堅腫 ， 色紫焮 ， 及內側足肚木腫 ， 夜分熱痛 。 將來難於收斂 ， 急為利濕化凝 ， 以冀收束為要 。
습과 어혈이 경락에 응체하여 위양혈의 석저가 단단히 붓고 자색으로 화끈거리며, 안쪽 종아리까지 마목하고 부어 밤에는 열이 나고 아프다. 앞으로 수렴하기 어려우므로 서둘러 습을 배출하고 응결을 풀어 줄어들기를 바라는 것이 요점이다.
生首烏　歸尾　甘草　沒藥　連翹　川萆薢　赤芍　桃仁　黃柏　澤蘭　淮牛膝　廣皮　桑枝
생수오, 귀미, 감초, 몰약, 연교, 천비해, 적작약, 도인, 황백, 택란, 회우슬, 광피, 상지.
鬱怒傷肝 ， 氣滯於絡 ， 絡血因之留阻 ， 胸脅作痛 ， 繼之乳根堅腫 ， 石疽大症 ， 脈來弦強 ， 動勞喘氣 ， 自汗盜汗 ， 肝陰傷 ， 腎氣不攝 ， 症勢極重 。 擬育陰柔肝 ， 以化堅結 。
울체된 노여움이 간을 상하여 기가 락에 막히고 락혈이 그 때문에 머물러 막혀 가슴과 옆구리가 아프다. 이어 유근이 단단히 부어 석저라는 큰 병이 되었다. 맥이 현강하고 움직여 수고하면 숨이 차며 자한과 도한이 있으니 간음이 상하고 신기가 거두지 못하는 것으로 병세가 매우 무겁다. 음을 기르고 간을 부드럽게 하여 단단히 맺힌 것을 푸는 처방을 정한다.
北沙參　牡蠣　當歸　大貝　白芍　遠志肉　澤蘭　茯神　丹參　廣皮　橘葉　栝蔞子　藕節
북사삼, 모려, 당귀, 대패, 백작약, 원지육, 택란, 복신, 단삼, 광피, 귤엽, 과루자, 우절.