肺癰

肺癰一年，咳吐膿血，發熱脈數，勢入損門，當養陰清痰熱。

폐옹을 앓은 지 일 년이며 기침하여 고름과 피를 뱉고 열이 나며 맥이 삭하여 손증의 범주로 들어갈 형세이다. 음을 기르고 담열을 맑혀야 한다.

南洋參　杏仁　苡米　橘紅　象貝　鮮百部　蛤粉　麥冬　丹皮　花粉　蔞仁　梨片

남양삼, 행인, 의이인, 귤홍, 상패, 신선한 백부, 합분, 맥문동, 단피, 화분, 과루인, 배 조각.

肺癰咳吐膿血之後，而夜分嗆咳不止，入暮作寒，肢冷體痛，肺胃榮衛皆虛，肝陽不降。宜養肺胃，兼以柔肝。

폐옹으로 기침하여 고름과 피를 뱉은 뒤 밤에 사레드는 기침이 그치지 않으며, 저물면 오한이 나고 사지가 차고 몸이 아프다. 폐위와 영위가 모두 허하고 간양이 내려가지 않으므로 폐위를 기르면서 간을 부드럽게 해야 한다.

當歸　炙甘草　首烏　淮牛膝　北沙參　杏仁　橘紅　蛤粉　茯苓　紫菀　淮山藥　榧子

당귀, 자감초, 수오, 회우슬, 북사삼, 행인, 귤홍, 합분, 복령, 자완, 회산약, 비자.

風陽外受，肺胃之痰熱內蘊，咳嗽發熱，胸脅作痛，防成肺癰，急當清降。

밖에서 풍양을 받고 폐위의 담열이 안에 쌓여 기침하고 열이 나며 가슴과 옆구리가 아프다. 폐옹이 되는 것을 막아야 하니 서둘러 맑혀 내려야 한다.

薄荷　杏仁　桑皮　通草　茯苓　橘紅　枳殼　川貝　蘇根　蔞仁　枇杷葉　茅根

박하, 행인, 상피, 통초, 복령, 귤홍, 지각, 천패, 소근, 과루인, 비파엽, 모근.

痰氣蘊結肝肺，咳嗽發熱，痰腥，脅痛，防成肺癰，當以清降。

담기가 간폐에 쌓여 맺혀 기침하고 열이 나며 담에서 비린내가 나고 옆구리가 아프다. 폐옹이 되는 것을 막아야 하므로 맑혀 내려야 한다.

南沙參　杏仁　百部　蛤粉　川貝　丹皮　橘紅　通草　蔞皮　枇杷葉　竹茹

남사삼, 행인, 백부, 합분, 천패, 단피, 귤홍, 통초, 과루피, 비파엽, 죽여.