舌疳

腎陰不足，心火肝陽上亢，發為舌瘡。舌根破碎成窟，不時內熱，舌為心苗，腎脈貫肝膈，循喉嚨，挾舌本，腎陰不升，心火不降，未濟之象也。恐釀成舌疳大患，法當滋水制陽為治。

신음이 부족하고 심화와 간양이 위로 항진하여 설창이 생겼다. 혀뿌리가 터져 구멍이 되고 때때로 내열이 있다. 혀는 심의 싹이며, 신맥은 간과 횡격막을 관통하고 목구멍을 따라 혀뿌리 양옆에 이른다. 신음은 올라가지 않고 심화는 내려가지 않으니 미제의 모습이다. 설감이라는 큰 병환으로 이어질까 염려되므로, 수를 자양하여 양을 제어하는 법으로 치료해야 한다.

生地　石斛　元參　麥冬　女貞子　象貝母　甘草　桔梗　丹皮　玉露霜　甘蔗

생지황, 석곡, 원삼, 맥문동, 여정자, 상패모, 감초, 길경, 단피, 옥로상, 사탕수수.

心脾火鬱致發舌疳，舌根腫潰，連及咽喉，症非輕候。宜養陰清解。

심비에 화가 울체하여 설감이 생기고 혀뿌리가 부어 헐며 인후까지 이어졌으니 가벼운 징후가 아니다. 음을 기르고 맑혀 풀어야 한다.

細生地　丹皮　大貝　連翹　元參　生蒲黃　蛤粉　麥冬　甘草　桔梗　黃柏　竹茹

세생지, 단피, 대패, 연교, 원삼, 생포황, 합분, 맥문동, 감초, 길경, 황백, 죽여.

舌糜於左，心火上盛，腎水不足，謹防舌疳之患。

혀의 왼쪽이 문드러졌다. 심화가 위에서 성하고 신수가 부족하므로 설감의 병환을 삼가 막아야 한다.

西洋參　麥冬　甘草　青果　六味丸

서양삼, 맥문동, 감초, 청과, 육미환.