馬刀癧

勞倦致傷 ， 加復憂思 ， 鬱結頸左右 ， 發為馬刀 。 堅腫如石 ， 痛掣頭腦 ， 脈細軟 ， 氣血兩虧 ， 生氣日殘 ， 極難調治 。 姑擬養榮扶土 ， 以化堅結 。
노권으로 상한 데 다시 근심과 생각이 더하여 목 좌우에 울결해 마도가 생겼다. 돌처럼 단단히 붓고 통증이 머리와 뇌로 당기며 맥은 세연하다. 기혈이 모두 부족하고 생기가 날로 쇠잔하므로 조리하고 치료하기 매우 어렵다. 우선 영을 기르고 토를 도와 단단히 맺힌 것을 푸는 처방을 정한다.
川芎　當歸　白芍　熟地　白朮　黨參　炙甘草　茯苓　陳皮　大貝　香附　肉桂　煨姜　紅棗
천궁, 당귀, 백작약, 숙지황, 백출, 당삼, 자감초, 복령, 진피, 대패, 향부, 육계, 외한 생강, 붉은 대추.
復診 ， 原方加牡蠣 。
다시 진찰하여 원방에 모려를 더하였다.
血虛肝火 ， 夾痰凝結 ， 頸右發為馬刀結核 ， 堅腫 ， 硬如石 ， 發熱 ， 脈細 。 症勢極重 ， 宜和榮化痰 ， 緩緩取效 。
혈허와 간화에 담을 끼어 응결하여 목 오른쪽에 마도결핵이 생겼다. 단단히 부어 돌처럼 굳었고 열이 나며 맥은 세하다. 병세가 매우 무거우므로 영을 조화시키고 담을 풀어 서서히 효과를 거두어야 한다.
當歸　淮藥　黨參　香附　北沙參　大貝　石斛　茯苓　佩蘭　製半夏　廣皮　紅棗
당귀, 회약, 당삼, 향부, 북사삼, 대패, 석곡, 복령, 패란, 법제한 반하, 광피, 붉은 대추.
脈弦右滑左關且勁 ， 榮陰不足 ， 厥陰氣火內動 ， 夾痰上升 ， 凝結少陽之分 。 頸右發為馬刀結核 ， 堅腫 ， 治調不易 ， 擬養榮清肝化堅 。
맥이 현하고 오른쪽은 활하며 왼쪽 관맥은 강하다. 영음이 부족하여 궐음의 기화가 안에서 움직이고 담을 끼고 위로 올라 소양 부위에 응결하였다. 목 오른쪽에 마도결핵이 생겨 단단히 부었으니 조리와 치료가 쉽지 않다. 영을 기르고 간을 맑히며 단단한 것을 푸는 처방을 정한다.
川芎　當歸　白芍　生地　製半夏　殭蠶　廣皮　香附　大貝　北沙參　石牡蠣　橘葉
천궁, 당귀, 백작약, 생지황, 법제한 반하, 강잠, 광피, 향부, 대패, 북사삼, 석모려, 귤엽.
復診加山茨菇 。
다시 진찰하여 산자고를 더하였다.
木鬱較舒 ， 馬刀結硬稍鬆軟 ， 宗前法治 。
목울이 비교적 펴지고 마도의 단단한 덩어리도 조금 풀리고 부드러워졌다. 앞의 방법을 따라 치료한다.
川芎　當歸　白芍　生地　人參鬚　陳皮　香附　大貝　牡蠣　山茨菇　半夏　遠志　橘葉
천궁, 당귀, 백작약, 생지황, 인삼수, 진피, 향부, 대패, 모려, 산자고, 반하, 원지, 귤엽.
鬱怒傷肝 ， 思慮傷脾 ， 痰氣鬱結 ， 頸右馬刀癧 ， 堅腫 ， 頭半掣痛 ， 症勢非輕 。 宜養榮清肝化痰 ， 更宜屏去塵情 ， 勿怒勿勞為要 。
울체된 노여움이 간을 상하고 사려가 비를 상하여 담기가 울결하였다. 목 오른쪽의 마도력이 단단히 붓고 머리 반쪽이 잡아당기듯 아프니 병세가 가볍지 않다. 영을 기르고 간을 맑히며 담을 풀어야 하고, 더욱 세속의 정을 물리쳐 화내지 않고 과로하지 않는 것이 중요하다.
當歸　香附　茯苓　川芎　白蒺藜　白芍　半夏　大貝　牡蠣　杭菊　姜蠶　陳皮
당귀, 향부, 복령, 천궁, 백질려, 백작약, 반하, 대패, 모려, 항국, 강잠, 진피.
馬刀癧為瘍科 ， 要連投解鬱清肝 ， 頭痛已平 ， 目能啟視 ， 似有轉機 。 但午後微惡寒熱 ， 痰癧堅腫如故 ， 木鬱不達 ， 宜逍遙散合化堅湯主之 。
마도력은 양과의 병으로 울체를 풀고 간을 맑히는 약을 계속 투여해야 한다. 두통이 이미 가라앉고 눈을 떠서 볼 수 있으므로 호전될 기미가 있는 듯하다. 다만 오후에 약간 오한과 발열이 나고 담력은 여전히 단단히 부었으니 목울이 펴지지 않은 것이다. 소요산과 화견탕을 합하여 주치해야 한다.
當歸　白芍　半夏　香附　白蒺藜　柴胡　陳皮　大貝　牡蠣　橘葉
당귀, 백작약, 반하, 향부, 백질려, 시호, 진피, 대패, 모려, 귤엽.
肝氣夾痰 ， 凝結左腋 ， 挾癭馬刀 ， 脹及乳房 ， 焮熱作痛 ， 防其破潰 ， 潰則難愈 ， 宜清肝化痰 。
간기가 담을 끼고 왼쪽 겨드랑이에 응결하여 협영마도가 되고 유방까지 부풀며 화끈거리고 아프다. 터지는 것을 막아야 하며 터지면 낫기 어려우므로 간을 맑히고 담을 풀어야 한다.
栝蔞　大貝　清半夏　澤蘭　赤芍　殭蠶　夏枯草　當歸　香附　連翹
과루, 대패, 청반하, 택란, 적작약, 강잠, 하고초, 당귀, 향부, 연교.
復診加海藻 、 青皮 、 橘葉 。
다시 진찰하여 해조·청피·귤엽을 더하였다.
少陽相火夾痰上升 ， 頸右馬刀腫硬 ， 誤施針砭 ， 焮腫益甚 ， 掣痛不休 ， 血出頭暈 。 症屬不治 ， 勉立一方 。
소양의 상화가 담을 끼고 올라 목 오른쪽의 마도가 붓고 단단해졌다. 침석을 잘못 써서 화끈거리는 부기가 더욱 심해지고 잡아당기는 통증이 그치지 않으며 피가 나고 어지럽다. 치료할 수 없는 증상이나 힘써 한 처방을 세운다.
鮮生地　元參　黑梔　大貝　赤芍　羚羊角　麥冬　丹皮　連翹　知母　側柏葉　黃芩
신선한 생지황, 원삼, 흑치, 대패, 적작약, 영양각, 맥문동, 단피, 연교, 지모, 측백엽, 황금.