乳母形色所宜 , 其候甚多 , 不可求備 。 但取不狐臭 、 癭痿 、 氣咳 、 瘡疥 、 癡癃 、 白禿 、 癧瘍 、 藩唇 、 耳聾 、 齆鼻 、 癲癇 , 無此等疾者 , 便可乳兒也 。 ( 《 千金方 》 )
유모의 형색이 마땅한 데에는 조건이 매우 많아 모두 갖추기를 구할 수 없다. 다만 겨드랑이 냄새, 영위, 기침, 창개, 치륭, 백독, 역양, 번순, 귀먹음, 코막힘, 전간 같은 질병이 없는 이를 고르면 아이에게 젖을 먹일 수 있다. (《천금방》)
乳母當擇無病婦人 , 肌肉豐肥 , 性情和平者為之 。 如病寒者乳寒 , 病瘡者乳毒 , 貪口腹則味不純 , 喜淫欲則氣不清 。 (萬密齋)
유모는 병이 없는 부인으로 살이 풍성하고 성정이 온화한 이를 골라야 한다. 한병이 있으면 젖이 차고 창병이 있으면 젖에 독이 있으며 먹는 것을 탐하면 맛이 순수하지 않고 음욕을 좋아하면 기가 맑지 않다. (만밀재)
為乳母者 , 夏不去熱乳 , 令兒嘔逆 ; 冬不去寒乳 , 令兒咳利 。 母新房以乳兒 , 令兒羸瘦 , 交脛不能行 。 母有熱以乳兒 , 令變黃不能食 。 母怒以乳兒 , 令善驚 , 發氣疝 ; 又令上氣癲狂 。 母新吐下以乳兒 , 令虛羸 。 母醉以乳兒 , 令身熱腹滿 。 ( 《 千金方 》 )
유모가 여름에 뜨거운 젖을 버리지 않으면 아이가 구역질하고 겨울에 찬 젖을 버리지 않으면 기침하고 설사한다. 어머니가 갓 성교하고 젖을 먹이면 아이가 여위고 정강이를 꼬아 걷지 못한다. 어머니가 열이 있을 때 젖을 먹이면 아이가 누렇게 변하고 먹지 못한다. 어머니가 성내며 젖을 먹이면 아이가 잘 놀라고 기산이 생기며 또 기가 위로 오르고 전광이 생긴다. 어머니가 갓 토하거나 설사한 뒤 젖을 먹이면 아이가 허하고 여윈다. 취하여 젖을 먹이면 아이의 몸에 열이 나고 배가 그득하다. (《천금방》)
乳兒之母 , 當淡滋味 , 一切酒面肥甘熱物 , 瓜果生冷寒物 , 皆當禁之 。 又須慎七情 , 調六氣 , 以養太和 。 蓋母強則子強 , 母病則子病 , 母寒則子寒 , 母熱則子熱 。 故保嬰者 , 必先保身 。 ( 《 保嬰易知錄 》 )
젖을 먹이는 어머니는 맛을 담백하게 해야 하며 술·밀가루음식·기름지고 단 음식 같은 모든 열한 것과 과일·날것·찬 음식 같은 모든 한한 것을 금해야 한다. 또 칠정을 삼가고 육기를 조절하여 태화를 길러야 한다. 어머니가 강하면 자식이 강하고 어머니가 병들면 자식이 병들며 어머니가 차면 자식도 차고 어머니가 뜨거우면 자식도 뜨겁다. 그러므로 영아를 보호하려면 반드시 먼저 자기 몸을 보호해야 한다. (《보영이지록》)
乳母淫佚情亂 , 令兒吐瀉身熱 , 啼叫如鴉者不治 。 ( 《 寶鑑 》 )
유모가 음란하고 방종하여 정이 어지러우면 아이가 토하고 설사하며 몸에 열이 나고 까마귀처럼 울부짖는데, 이런 경우는 치료하지 못한다. (《보감》)
乳母飲食下咽 , 乳汁便通 , 情欲中動 , 乳脈必應 , 病氣到乳 , 汁必凝滯 。 兒得此乳 , 疾病立至 , 不吐則瀉 , 不瘡則熱 , 或為口糜 , 或為驚搐 , 或為夜啼 , 或為腹痛 。 病之初來 , 其溺必少 , 便須詢問 , 隨證治母 , 母安亦安 , 可消患於未形也 。 (朱丹溪)
유모가 음식을 삼키면 젖이 곧 통하고 정욕이 속에서 움직이면 유맥이 반드시 반응하며 병기가 젖에 이르면 젖은 반드시 엉겨 막힌다. 아이가 이 젖을 먹으면 질병이 곧 생겨 토하지 않으면 설사하고 헌데가 나지 않으면 열이 나며, 혹 입안이 짓무르거나 놀라 경련하거나 밤에 울거나 배가 아프다. 병이 처음 올 때 소변이 반드시 적으므로 곧 물어서 증에 따라 어머니를 치료해야 한다. 어머니가 편안하면 아이도 편안해져 근심을 드러나기 전에 없앨 수 있다. (주단계)
凡乳兒不可過飽 , 飽則溢而成嘔吐 。 大飽以空乳吮之即消 。 若乳來多猛 , 先捏去宿熱乳 , 然後乳之 。 乳母與兒臥 , 令乳與兒頭平 , 母欲睡時即奪其乳 , 恐其不知飽足 , 致成嘔吐 。 且恐睡熟悶兒口鼻致死 。 父母交合之間 , 兒臥於側 , 或驚起 , 不可乳兒 。 蓋氣亂未定 , 必能殺兒也 。 ( 《 千金方 》 )
젖을 먹일 때 지나치게 배부르게 해서는 안 된다. 배부르면 넘쳐 구토가 된다. 크게 배부르면 빈 젖을 빨게 하면 곧 삭는다. 젖이 많고 세게 나오면 먼저 묵은 뜨거운 젖을 짜 버린 뒤 먹인다. 유모가 아이와 누울 때 젖과 아이 머리가 같은 높이가 되게 하고 어머니가 자려 할 때는 곧 젖을 빼야 한다. 아이가 배부른 줄 몰라 구토할까 염려되기 때문이다. 또 깊이 잠들어 아이의 입과 코를 막아 죽게 할까 염려된다. 부모가 성교하는 동안 아이가 곁에 누워 있거나 놀라 일어나더라도 젖을 먹여서는 안 된다. 기가 어지러워 안정되지 않아 반드시 아이를 죽일 수 있기 때문이다. (《천금방》)
夜間乳兒 , 母起身坐抱兒喂之 , 勿側臥乳兒 。 乳後抱兒使其身直 , 恐軟弱顛倒 , 致乳溢出也 。 不爾 , 皆令兒病 。 ( 《 顱囟經 》 )
밤에 젖을 먹일 때 어머니는 일어나 앉아 아이를 안고 먹이며 옆으로 누워 먹이지 않는다. 먹인 뒤 아이를 안아 몸을 곧게 세워야 하니, 연약하여 거꾸러지면 젖이 넘칠까 염려되기 때문이다. 그렇지 않으면 모두 아이를 병들게 한다. (《노신경》)
凡乳母生喜 , 則乳為喜乳 , 令兒上氣顛狂 , 亦令兒生痰喘急 , 或生驚 。 (孫兆)
유모가 기뻐하면 젖이 희유가 되어 아이의 기가 위로 오르고 전광이 생기게 하며, 또 담이 생겨 숨이 몹시 차거나 경증이 생기게 한다. (손조)
凡乳母動氣 , 則為氣乳 , 令小兒面黃且白 , 乳哺減少 , 夜啼哯乳 。 ( 《 寶鑑 》 )
유모가 성을 내면 기유가 되어 아이의 얼굴이 누렇고 희며 젖과 음식이 줄고 밤에 울며 젖을 게우게 한다. (《보감》)
凡乳母有病時為病乳 , 令兒黃瘦骨蒸盜汗 , 嗞𠷁夜哭 , 及生諸疾 。 ( 《 寶鑑 》 )
유모가 병들었을 때는 병유가 되어 아이가 누렇게 여위고 골증과 도한이 생기며 자𠷁하고 밤에 울고 여러 질병이 생기게 한다. (《보감》)
凡乳母有娠孕者為鬾乳 , 令兒臟冷腹急而瀉 , 胸背皆熱 , 夜啼肌瘦 , 一如積塊 。 ( 《 寶鑑 》 )
유모가 임신한 경우는 기유가 되어 아이의 장이 차고 배가 당기며 설사하고 가슴과 등에 모두 열이 나며 밤에 울고 살이 여위게 하니 적괴와 똑같다. (《보감》)
乳母飲酒而醉者為醉乳 , 令兒熱 , 腹急痛 。 扁鵲云 : 醉淫隨亂 , 兒恍惚多驚 。 ( 《 千金翼方 》 )
유모가 술을 마셔 취하면 취유가 되어 아이에게 열이 나고 배가 당기며 아프게 한다. 편작은 “취함과 음욕을 따라 어지러우면 아이가 멍하고 놀람이 많다”고 하였다. (《천금익방》)
凡乳母當風乳兒 , 風冷入肺 , 則令咳嗽 。 (倉公)
유모가 바람을 맞으며 젖을 먹이면 바람과 냉기가 폐에 들어가 아이가 기침하게 한다. (창공)
凡乳母有怒 , 則乳為怒乳 , 令兒生疝氣病 。 扁鵲云 : 女子則腹脹 。 ( 《 千金翼方 》 )
유모가 성내면 젖이 노유가 되어 아이에게 산기병이 생기게 한다. 편작은 “여자아이는 배가 부푼다”고 하였다. (《천금익방》)
凡乳母於夜露下飲兒 , 冷氣入咽不散 , 多成嘔逆 。 ( 《 心鑑 》 )
유모가 밤이슬 아래서 아이에게 젖을 먹이면 냉기가 목구멍에 들어가 흩어지지 않아 흔히 구역질이 된다. (《심감》)
乳母於大勞大飢之後 , 不俟氣息稍和 , 即以傷乳與兒 , 令兒成疳 。 ( 《 真訣 》 )
유모가 크게 수고하거나 몹시 배고픈 뒤 숨과 기운이 조금 고르게 되기를 기다리지 않고 곧 상한 젖을 아이에게 주면 아이에게 감병이 생기게 한다. (《진결》)
凡兒因乳母致病者 , 事起於隱微 , 人多翫忽 , 醫所不知 。 故乳母稟受之厚薄 , 性情之緩急 , 骨肉之堅脆 , 德行之善惡 , 令兒相肖 , 大有關係 , 不可不慎也 。 (朱丹溪)
아이가 유모 때문에 병드는 것은 일이 은미한 데서 시작되므로 사람들은 흔히 소홀히 여기고 의사도 알지 못한다. 따라서 유모가 타고난 바의 후박, 성정의 완급, 뼈와 살의 단단함과 무름, 덕행의 선악은 아이가 서로 닮게 하는 데 크게 관계되니 삼가지 않을 수 없다. (주단계)
兒啼未定 , 其氣尚逆 , 遽以乳飲之 , 則乳停胸膈 , 令兒生咳逆嘔吐諸病 。 ( 《 巢氏病源 》 )
아이의 울음이 아직 가라앉지 않아 기가 여전히 거스를 때 갑자기 젖을 먹이면 젖이 흉격에 머물러 아이에게 해역과 구토 등 여러 병이 생기게 한다. (《소씨병원》)
每清晨睡醒欲飲乳 , 皆須捏去宿乳 。 乳汁弗投地 , 蟲蟻食之 , 令乳無汁 , 可沃東壁上佳 。 ( 《 顱囟經 》 )
매일 이른 아침 잠에서 깨어 젖을 먹으려 할 때는 모두 묵은 젖을 짜 버려야 한다. 젖을 땅에 버려 벌레와 개미가 먹으면 젖이 없어지므로 동쪽 벽에 뿌리는 것이 좋다. (《노신경》)
乳之性見酒則凝 。 試將牛乳一碗 , 加陳酒一小杯 , 攪和蒸一沸 , 乳凝如腐 , 物性然也 。 飲乳之兒 , 父母愛之 , 戲以酒滴兒口中 , 往往漸成乳癖 、 驚癇 、 疳積等證 , 可不慎哉 ! ( 《 蘭閨口議 》 )
젖의 성질은 술을 만나면 엉긴다. 우유 한 사발에 묵은 술 작은 잔 하나를 넣어 저어 섞고 한소끔 찌면 젖이 두부처럼 엉기니 물성이 그러하다. 젖먹이 아이를 부모가 사랑하여 장난으로 술을 입안에 떨어뜨리면 흔히 점차 유벽·경간·감적 등의 증이 되니 삼가지 않을 수 있겠는가! (《난규구의》)
月內小兒 , 不可聞啼即抱 , 一啼便乳 。 須令啼哭 , 則胎中所受熱毒從此而散 , 胎中驚風從此而解 , 則期月之間 , 無重舌 、 木舌 、 口噤 、 胎熱之疾 。 ( 《 大生要旨 》 )
태어난 지 한 달 안 된 아이는 울음만 들리면 곧 안거나 한 번 울면 곧 젖을 먹여서는 안 된다. 울게 해야 태중에서 받은 열독이 이를 통해 흩어지고 태중의 경풍이 이를 통해 풀리므로 한 달 동안 중설·목설·구금·태열의 질병이 없게 된다. (《대생요지》)
小兒初生宜多睡 , 勿強與乳 , 自然長而少病 。 ( 《 保生要法 》 )
갓 태어난 아이는 많이 자는 것이 좋고 억지로 젖을 먹이지 않으면 저절로 자라고 병이 적다. (《보생요법》)
夏中熱盛 , 乳母浴後 , 或值兒啼 , 均不可與乳 , 使兒損於胃 , 秋成赤白痢 。 浴後必須定息良久 , 捏去熱乳 , 然後乳之 。 ( 《 聶氏 》 )
여름에 더위가 심할 때 유모가 목욕한 뒤에는 아이가 울더라도 모두 젖을 주어서는 안 된다. 아이의 위를 상하게 하여 가을에 적백리가 생기게 한다. 목욕 뒤에는 반드시 한참 숨을 안정시키고 뜨거운 젖을 짜 버린 다음 먹인다. (《섭씨》)
熱乳令兒面黃不食嘔吐 。 張氏云 : 熱乳傷損肺氣 , 令兒成龜背 。 ( 《 千金翼方 》 )
뜨거운 젖은 아이의 얼굴을 누렇게 하고 먹지 못하며 구토하게 한다. 장씨는 “뜨거운 젖이 폐기를 손상하여 아이에게 구배가 생기게 한다”고 하였다. (《천금익방》)
凡乳兒 , 乳氣寒虛冷 , 故令兒便青而啼 。《 千金翼方 》 云 : 令兒咳嗽 。 ( 《 史記 · 華佗論 》 )
젖을 먹일 때 젖의 기가 차고 허랭하면 아이의 대변이 푸르고 울게 한다. 《천금익방》에서는 아이가 기침하게 한다고 하였다. (《사기·화타론》)
壅乳令兒生痰涎 , 涎壅生驚 。 ( 《 靈秘 》 )
막힌 젖은 아이에게 담연이 생기게 하고 담연이 막히면 경증이 생긴다. (《영비》)
壅乳成乳癖 , 又吐逆生痰 。 ( 《 寶鑑 》 )
막힌 젖은 유벽이 되고 또 구역질과 담을 낳는다. (《보감》)
調攝小兒之法 , 病家能知之者 , 千不得一 。 蓋小兒純陽之體 , 最宜清冷 , 今人非太暖即太飽 , 而其尤害者 , 則在於有病之後而數與之乳 。 乳之為物得熱則堅韌如棉絮 , 況兒有病則食乳甚稀 , 乳久不食則愈充滿 , 吮則迅疾湧出 , 較平日之下咽更多 , 前乳未清 , 新乳復充 , 填積胃口 , 化為頑痰 , 頑痰相結 , 諸脈皆閉而死矣 。 譬如常人平日食飯幾何 , 當病危之時 , 其食與平時不減 , 安有不死者哉 ! 然囑病家云 , 乳不可食 。 則群相詬曰 , 乳猶水也 , 食之何害 ? 況兒虛如此 , 全賴乳養 , 若復禁乳則餓死矣 。 不惟不肯信 , 反將醫家詬罵 。 其餘之不當食而食 , 與當食而反不與之食 , 種種失宜 , 不可枚舉 , 此小兒之所以難治也 。 ( 《 醫學源流 》 )
아이를 조섭하는 법을 환자 집안이 아는 경우는 천에 하나도 얻기 어렵다. 아이는 순양의 몸이라 가장 서늘한 것이 좋지만 오늘날 사람들은 너무 따뜻하게 하지 않으면 너무 배부르게 한다. 더욱 해로운 것은 병든 뒤에 자주 젖을 주는 데 있다. 젖이라는 물건은 열을 만나면 솜처럼 질기고 단단해진다. 더욱이 아이가 병들면 젖을 먹는 일이 매우 드물고 오랫동안 먹지 않으면 젖은 더욱 가득 차서 빨면 빠르게 솟아나므로 평소보다 더 많이 삼킨다. 앞의 젖이 아직 없어지지 않았는데 새 젖이 다시 차서 위 입구에 쌓이고 완담으로 변하며 완담이 서로 맺히면 여러 맥이 모두 막혀 죽는다. 보통 사람이 평소 밥을 얼마 먹든 병이 위중할 때도 평소보다 먹는 양을 줄이지 않는다면 어찌 죽지 않겠는가! 그러나 환자 집안에 젖을 먹여서는 안 된다고 당부하면 모두 “젖은 물 같은데 먹어서 무엇이 해로운가? 더구나 아이가 이렇게 허하여 온전히 젖으로 기르는 데 의지하는데 다시 젖을 금하면 굶어 죽는다”고 꾸짖는다. 믿으려 하지 않을 뿐 아니라 도리어 의사를 욕한다. 그 밖에 먹여서는 안 되는데 먹이고 먹여야 하는데 도리어 주지 않는 등 온갖 부적절함은 낱낱이 들 수 없으니 이것이 아이를 치료하기 어려운 까닭이다. (《의학원류》)
兒病即宜少與乳食 。 若似驚風 , 即宜斷乳 。 如欲食 , 與米飲一勺 。 必欲食乳 , 須先將乳擠空 , 然後以空乳令吮 , 否則乳下喉中即成頑痰 , 雖神丹無效 , 俟少安漸與乳可也 。 ( 《 蘭臺軌範 》 )
아이가 병들면 곧 젖과 음식을 적게 주어야 한다. 경풍 같으면 곧 젖을 끊어야 한다. 먹으려 하면 미음 한 숟갈을 준다. 반드시 젖을 먹으려 하면 먼저 젖을 짜서 비운 뒤 빈 젖을 빨게 해야 한다. 그렇지 않으면 젖이 목구멍에 내려가 곧 완담이 되어 신단이라도 효과가 없으니 조금 안정되기를 기다려 점차 젖을 주면 된다. (《난대궤범》)
小兒無傷乳法 , 即乳滿而溢亦無大害 , 惟與食並 , 則乳裹食不化 , 遂成痰癖 , 是傷食非傷乳也 。 故小兒以食乳為主 , 三歲後方可食糕粥 , 五歲後方可食葷腥 , 則一生永無脾胃之疾矣 。 ( 《 慈幼外編 》 )
아이에게는 젖에 상하는 법이 없어 젖이 가득 차 넘쳐도 큰 해는 없다. 다만 음식과 함께 주면 젖이 음식을 싸서 소화되지 않고 마침내 담벽이 되니 이는 상식이지 상유가 아니다. 그러므로 아이는 젖 먹는 것을 주로 하고 세 살 뒤에야 떡과 죽을 먹을 수 있으며 다섯 살 뒤에야 고기와 생선을 먹을 수 있게 하면 평생 비위의 질병이 영원히 없을 것이다. (《자유외편》)
乳者奶也 , 哺者食也 。 乳後不得與食 , 哺後不得與乳 , 乳食相併 , 難以克化 , 大則成癖 , 小則成積 , 疳氣自此始矣 。 ( 《 保生碎事 》 )
유는 젖이고 포는 음식이다. 젖을 먹인 뒤에는 음식을 주어서는 안 되고 음식을 먹인 뒤에는 젖을 주어서는 안 된다. 젖과 음식이 함께 있으면 소화하기 어려워 크게는 벽이 되고 작게는 적이 되니 감병의 기운은 여기서 시작된다. (《보생쇄사》)
凡兒吮乳 , 初則乳汁漸行 , 其來尚緩而少 , 久則如泉湧急而多 , 則以二指捺住乳頭兩邊 , 來自緩矣 。 惟恐兒氣弱吞嚥不及 , 有傷胃氣也 。 ( 《 育嬰家秘 》 )
아이가 젖을 빨 때 처음에는 젖이 점차 흘러 아직 느리고 적게 나오다가 오래되면 샘처럼 솟아 빠르고 많아진다. 그러면 두 손가락으로 젖꼭지 양쪽을 누르면 저절로 천천히 나온다. 아이의 기가 약하여 미처 삼키지 못해 위기를 상할까 염려하는 것이다. (《육영가비》)
凡治病必藉胃氣以為行藥之主 , 胃氣強者 , 攻之則疾去而易愈 , 以其藥力易行也 。 胃氣虛者 , 攻病而病不去 , 非藥力不達 , 以胃氣本弱 , 攻之則益弱 , 而藥愈不行 , 胃氣傷 , 病亦愈甚矣 。 (陳飛霞)
병을 치료할 때는 반드시 위기를 빌려 약을 움직이는 주체로 삼는다. 위기가 강하면 공격하여 병이 없어지고 쉽게 낫는 것은 약력이 쉽게 행하기 때문이다. 위기가 허하면 병을 공격해도 없어지지 않으니 약력이 도달하지 못해서가 아니라 위기가 본래 약하여 공격하면 더욱 약해지고 약이 더욱 행하지 않기 때문이다. 위기가 손상되면 병도 더욱 심해진다. (진비하)
生兒缺乳 , 不得不喂以穀食 , 母細嚼以手喂之 , 不可以口對口喂之 , 致生疳疾腹脹 。 ( 《 保嬰易知錄 》 )
아이가 태어나 젖이 부족하면 부득이 곡식을 먹이되 어머니가 잘 씹어 손으로 먹여야 한다. 입과 입을 맞대어 먹이면 감병과 복창이 생기므로 그렇게 해서는 안 된다. (《보영이지록》)
小兒無病 , 切忌服藥 , 否則遇疾無效 。 ( 《 疾呼錄 》 )
아이가 병이 없을 때 약을 먹이는 것을 몹시 꺼린다. 그렇지 않으면 질병을 만났을 때 효과가 없다. (《질호록》)
凡小兒有停滯 , 於臥後用手順摩其腹 , 自胸至臍下 , 輕輕摩至百數 , 能順氣消食 。 ( 《 慈幼論 》 )
아이에게 정체가 있으면 눕힌 뒤 손으로 배를 따라 문지르되 가슴에서 배꼽 아래까지 가볍게 백 번쯤 문지르면 기를 순조롭게 하고 음식을 삭일 수 있다. (《자유론》)
小兒有疾 , 口不能言 , 脈無可診 , 名曰啞科 , 醫者不可不究其病源 , 而病家亦須詳審而明言之 。 愚者拱默而令醫師切脈 , 以試其知病否 , 是以兒命為鵠也 。 孫真人云 : 未診先問 , 最為有準 。 蘇東坡云 : 只圖愈疾 , 不欲困醫 。 徐氏曰 : 小兒致疾之由 , 有婢媼明知而不敢言者 , 當委曲善詢之 , 若加以聲色 , 是緘其口也 。 旨哉斯言 ! ( 《 活動芻言 》 )
아이에게 병이 있어도 입으로 말하지 못하고 진찰할 맥도 없어 아과라고 한다. 의사는 병의 근원을 탐구하지 않을 수 없고 환자 집안도 자세히 살펴 분명히 말해야 한다. 어리석은 사람이 팔짱 끼고 침묵하며 의사에게 맥을 짚게 하여 병을 아는지 시험하는 것은 아이의 목숨을 과녁으로 삼는 것이다. 손진인은 “진찰 전에 먼저 묻는 것이 가장 정확하다”고 하였고 소동파는 “오직 병 낫기를 도모할 뿐 의사를 곤란하게 하려 하지 않는다”고 하였다. 서씨는 “아이가 병든 원인을 여종이나 늙은 여인이 분명히 알면서도 감히 말하지 못하는 경우가 있으니 자상하게 잘 물어야 한다. 험한 소리와 얼굴빛을 보이면 그 입을 봉하는 것이다”라고 하였다. 훌륭하도다, 이 말이여! (《활동추언》)
幼科有拿掐法 , 乃按摩之變也 。 小兒未周歲 , 難以藥餌 , 治誠宜之 。 ( 《 保嬰撮要 》 )
유과에는 나겹법이 있으니 안마의 변화이다. 아이가 돌이 안 되어 약을 먹이기 어려울 때 치료에 참으로 알맞다. (《보영촬요》)
急驚之證 , 搐搦反張 , 頭搖目竄 , 唇動牙咬 , 壯熱痰潮 , 神昏便秘是也 。 當其搦搐反張之時 , 切忌把其手足 , 攀其身軀 , 若強力持之 , 致風氣流入筋絡 , 以致俯仰拘牽 , 雖生已成殘廢 。 當其動作之際 , 置一竹簟鋪之平地 , 使兒臥其上 , 任其搐搦 , 風力行遍經絡 , 勢極自止也 。 醒後易於頻發 , 宜慎防之 。 (吳氏)
급경의 증은 경련하고 뒤로 젖혀지며 머리를 흔들고 눈이 치켜뜨이고 입술이 움직이고 이를 악물며 심한 열과 담조가 있고 정신이 흐리며 변비가 있는 것이다. 경련하고 뒤로 젖혀질 때 손발을 잡거나 몸통을 붙드는 것을 몹시 꺼린다. 힘으로 붙들면 풍기가 근락으로 흘러 들어가 숙이거나 젖힐 때 당기게 되어 살아도 이미 불구가 된다. 움직일 때 대자리 하나를 평지에 펴고 아이를 그 위에 눕혀 경련하는 대로 두면 풍력이 경락에 두루 행하여 기세가 다하면 저절로 그친다. 깨어난 뒤 자주 발작하기 쉬우니 삼가 막아야 한다. (오씨)
小兒足脛冷 , 腹虛脹 , 糞色青 , 吐乳食 , 睛珠青 , 面青白 , 少神 , 聲音弱 , 脈沉微者 , 內已虛寒 , 忌投涼藥 。 若足脛熱 , 兩腮紅 , 大便閉 , 小便黃赤 , 口渴痰稠 , 氣粗聲壯 , 脈緊數者 , 乃為熱證 , 忌投溫熱藥 。 ( 《 金鑑 》 )
아이의 발과 정강이가 차고 배가 허하게 부풀며 대변이 푸르고 젖과 음식을 토하고 눈동자가 푸르며 얼굴이 청백색이고 정신이 적고 소리가 약하며 맥이 침미하면 속이 이미 허한하므로 서늘한 약을 주는 것을 꺼린다. 발과 정강이가 뜨겁고 양 볼이 붉으며 대변이 막히고 소변이 황적색이며 목마르고 담이 진하고 숨이 거칠고 소리가 강하며 맥이 긴삭하면 열증이니 따뜻하고 뜨거운 약을 주는 것을 꺼린다. (《금감》)
乳母須每日三時摸兒項後風池 , 若壯熱者即須熨之 , 使微汗而愈 。 諺云 : 戒養小兒 , 謹護風池 。 風池在頸項筋中兩轅之邊 。 (張渙)
유모는 매일 세 차례 아이 목덜미 뒤 풍지를 만져 보아 열이 심하면 곧 찜질하여 땀이 조금 나게 하면 낫는다. 속담에 “아이를 조심하여 기를 때 풍지를 삼가 보호하라”고 한다. 풍지는 목덜미 근육 가운데 두 수레채 같은 것의 가장자리에 있다. (장환)
凡小兒痘瘍驚風等證 , 皆由胎毒蘊結 。 初生三日內 , 自風門至尾閭 , 用雞子清按節細摩 , 周而復始 , 有毛出如發者 。 尾閭須多摩 , 愈摩愈出 , 將黑毛拔盡 , 終身即不出痘 , 即出亦惟數粒耳 。 如產至六九日再摩 , 尤妙 。 (山左張洙源封翁家傳)
아이의 두창·창양·경풍 등의 증은 모두 태독이 맺힌 데서 생긴다. 태어난 지 사흘 안에 풍문부터 미려까지 달걀흰자로 마디를 따라 자세히 문지르고 되풀이하면 머리털 같은 털이 나오는 경우가 있다. 미려는 많이 문질러야 하며 문지를수록 더 나온다. 검은 털을 모두 뽑으면 평생 두창이 나오지 않고 나오더라도 몇 알뿐이다. 태어난 지 엿새나 아흐레에 다시 문지르면 더욱 묘하다. (산좌 장수원 봉옹의 가전)
凡產兒艱難 , 或於天寒日生 , 無哭聲 , 或至已死者 , 急用棉衣包裹 , 再將香油紙捻 , 將臍帶緩緩燒斷 , 俾暖氣入腹而生矣 。 倘剪斷臍帶則死 。 ( 《 集驗良方 》 )
아이를 낳기 어렵거나 추운 날 태어나 울음소리가 없고 혹 이미 죽은 지경이면 급히 솜옷으로 싸고 다시 참기름 먹인 종이 심지로 탯줄을 천천히 태워 끊어 따뜻한 기운이 배에 들어가게 하면 살아난다. 만일 탯줄을 가위로 끊으면 죽는다. (《집험양방》)
急慢驚風危極者 , 孩兒肚皮以手巾蓋之 , 以真烏骨雞一隻 , 令人捧立肚皮上 , 少刻 , 其雞自能撲翅 , 蹲在肚上 , 半日雞自走落 , 孩兒即愈 。 將雞快灌香油 , 否則雞必死 。 ( 《 集驗良方 》 )
급경풍이나 만경풍이 매우 위중하면 아이 배에 수건을 덮고 진짜 오골계 한 마리를 사람이 받들어 배 위에 세운다. 잠시 뒤 닭이 저절로 날개를 치고 배 위에 웅크리며 반나절 뒤 스스로 걸어 내려가면 아이가 곧 낫는다. 닭에게 빨리 참기름을 먹여야 하니 그렇지 않으면 닭이 반드시 죽는다. (《집험양방》)
斷乳奇法 , 擇伏斷日 , 用山梔一枚 , 辰砂 、 麝香 、 雄黃 、 雌黃各二分 , 輕粉一分 , 研末 , 待兒熟睡時 , 麻油調搽兩眉 , 名畫眉膏 , 斷乳之奇法也 。 ( 《 集驗良方 》 )
젖 떼는 기이한 법. 복단일을 골라 산치자 1개, 진사·사향·웅황·자황 각 2푼, 경분 1푼을 가루 낸다. 아이가 깊이 잠들 때를 기다려 참기름에 개어 양 눈썹에 바르며 화미고라 부른다. 젖을 떼는 기이한 법이다. (《집험양방》)
小兒無知 , 自將豆粒塞入鼻孔 , 用手指自挖 , 愈挖愈入 , 經涕浸大 , 腫脹痛甚 , 百方不能取出 , 法用二人 , 以一人將兩手掩緊小兒兩耳竅 , 令小兒眼目閉緊 , 一人用手掩住無物鼻竅 , 以口對小兒之口 , 用力一吹 , 即時落下 。 妙極 ! ( 《 集驗良方 》 )
아이가 몰라서 콩알을 콧구멍에 넣고 손가락으로 파내려 하면 팔수록 깊이 들어가며 콧물에 젖어 커져 붓고 몹시 아파 온갖 방법으로도 꺼내지 못한다. 두 사람을 쓰는 법으로, 한 사람은 양손으로 아이의 양쪽 귓구멍을 꼭 막고 아이의 눈을 꼭 감게 한다. 다른 한 사람은 물건이 없는 콧구멍을 손으로 막고 아이의 입에 입을 대어 힘껏 한 번 불면 즉시 떨어져 나온다. 지극히 묘하다! (《집험양방》)
蔡葛山先生曰 : 吾校 《 四庫書 》, 坐偽字奪俸者數矣 , 惟一事深得校書力 。 吾一幼孫偶吞鐵釘 , 醫以朴硝等藥攻之不下 , 日漸羸弱 , 後校 《 蘇沈良方 》, 見有小兒吞鐵物方云 : 剝新炭皮 , 研末 , 調粥三碗食之 , 其鐵物自下 。 依方試之 , 果以炭屑裹釘而下 。 ( 《 紀文達公槐西雜誌 》 )
채갈산 선생이 말하였다. “내가 《사고서》를 교정하면서 잘못된 글자 때문에 봉록을 빼앗긴 일이 여러 번 있었으나 한 가지 일에서는 교정의 힘을 깊이 얻었다. 어린 손자가 우연히 쇠못을 삼켜 의사가 박초 등의 약으로 공격해도 내려가지 않고 날로 여위어졌다. 뒤에 《소침양방》을 교정하다가 아이가 쇠붙이를 삼켰을 때의 처방에서 ‘새 숯의 껍질을 벗겨 가루 내고 죽 세 사발에 타 먹이면 쇠붙이가 저절로 내려온다’는 것을 보았다. 처방대로 시험하니 과연 숯가루가 못을 싸서 내려왔다.” (《기문달공괴서잡지》)
小兒痘後餘熱結毒 , 纏綿不愈者 , 用三豆散 。 赤豆 、 黑豆 、 綠豆等分 , 將三豆浸水中一日 , 搗爛塗患上 , 干即更換敷上 , 用油紙包好 , 立愈 。 (程韞山)
아이가 두창 뒤 남은 열이 독으로 맺혀 오래 낫지 않으면 삼두산을 쓴다. 적두·흑두·녹두를 같은 분량으로 하여 세 콩을 물에 하루 담갔다가 찧어 환부에 바른다. 마르면 곧 갈아 붙이고 기름종이로 잘 싸면 즉시 낫는다. (정온산)
小兒初生大小便閉 , 令婦人以溫水嗽口 , 吸小兒前後心 , 手足心並臍下共七處 , 以紅色為度 , 即通 。 ( 《 集驗良方 》 )
갓 태어난 아이의 대소변이 막히면 부인에게 따뜻한 물로 입을 헹구게 한 뒤 아이의 앞가슴과 등 한가운데, 양 손바닥과 발바닥, 배꼽 아래 모두 일곱 곳을 빨아 붉어지게 하면 곧 통한다. (《집험양방》)
凡小兒有湯火傷者 , 急以草紙濕尿貼患處 , 痛立止 , 遲則起泡 。 ( 《 集驗良方 》 )
아이가 뜨거운 물이나 불에 데었으면 급히 초지를 오줌에 적셔 환부에 붙이면 통증이 즉시 그친다. 늦으면 물집이 생긴다. (《집험양방》)
暑驚 , 用生半夏 、 皂莢等分 , 研末調勻 , 吹鼻中得嚏即愈 。 老少並用 。 ( 《 集驗良方 》 )
서경에는 생반하와 조협을 같은 분량으로 가루 내어 고르게 섞고 코 안에 불어넣어 재채기하면 곧 낫는다. 늙은이와 어린이 모두 쓴다. (《집험양방》)
小兒為異物所侵 , 夜睡驚悸 , 啼哭不止 , 面色或黑或紫 , 宜用雜色紙 , 作一異物形狀 , 令受驚嚇者之兒視之 , 即對兒以火焚化 , 兒疑釋則病愈矣 。 (夏禹鑄)
아이가 이상한 것에 침범되어 밤에 자면서 놀라 두근거리고 울음이 그치지 않으며 얼굴빛이 검거나 자주색이면 여러 빛깔 종이로 이상한 물건의 모양을 만들어 놀란 아이에게 보이고 곧 아이 앞에서 불태운다. 아이의 의심이 풀리면 병이 낫는다. (하우주)
小兒滿月剃頭 , 須就溫暖避風處 , 剃後以杏仁三枚 , 去皮尖 , 研碎 , 入薄荷三葉同研 , 入生麻油三四滴 , 膩粉拌和 , 擦新剃頭上 , 以避風傷 , 免生瘡疥熱毒 。 ( 《 按摩經 》 )
아이가 만월에 머리를 깎을 때는 따뜻하고 바람을 피하는 곳에서 해야 한다. 깎은 뒤 행인 3개의 껍질과 뾰족한 끝을 제거하여 갈고 박하잎 3장을 넣어 함께 간 뒤 생참기름 3~4방울을 넣고 이분을 섞어 갓 깎은 머리에 문지른다. 풍사를 피하고 창개와 열독이 생기는 것을 면하게 한다. (《안마경》)
嘉禾有陳姓業醫者 , 於小兒啼哭不止 , 命煎甘草水為兒洗浴 , 浴畢 , 病若失 , 謝千金 。 問何術之神 , 陳曰 : 木香棚下 , 曬有兒衣 , 木香多刺毛蟲 , 衣曬其下 , 刺毛蟲或遺溺 , 或落刺毛於衣 , 故痛 。 醫者須到處留心 。 ( 《 世說新語 》 )
가화에 의업을 하는 진씨가 있었는데 아이의 울음이 그치지 않자 감초물을 달여 목욕시키게 하였다. 목욕을 마치자 병이 사라진 듯하여 천금으로 사례하였다. 무슨 기술이 신묘한지 묻자 진씨는 “목향 시렁 아래에 아이 옷을 말리고 있었다. 목향에는 가시털벌레가 많아 그 아래 옷을 말리면 벌레가 오줌을 남기거나 가시털을 옷에 떨어뜨려 아픈 것이다”라고 하였다. 의사는 어디서나 마음을 써야 한다. (《세설신어》)
小兒螺哽喉間 , 用百隻活鴨 , 醫以手指入鴨嘴 , 於瓷杯口逐一刮之 , 積至半杯 , 即用匙灌入 , 頃刻啼止 , 病立愈 。 ( 《 世說新語 》 )
아이의 목구멍에 우렁이가 걸리면 산 오리 백 마리를 쓴다. 의사가 손가락을 오리 입에 넣었다가 사기잔 가장자리에 하나씩 긁어 모아 반 잔이 되면 곧 숟가락으로 먹인다. 잠시 뒤 울음을 그치고 병이 즉시 낫는다. (《세설신어》)
小兒臍帶中多有蟲 , 急剔撥去 , 否則入臍成疾 。《 養子真訣 》 云 : 吃熱莫吃冷 , 吃軟莫吃硬 , 吃少莫吃多 , 自然無恙 。 故黏膩 、 乾硬 、 酸鹼 、 辛辣 , 一切魚肉 、 水果 、 濕面 、 燒炙 、 煨炒 、 煎煿難化之物 , 皆宜禁絕 。 小兒無知 , 豈能知節 , 知節者父母也 。 ( 《 保嬰易知錄 》 )
아이의 탯줄 속에는 흔히 벌레가 있으므로 급히 골라 없애야 한다. 그렇지 않으면 배꼽으로 들어가 병이 된다. 《양자진결》에서 “뜨거운 것을 먹고 찬 것을 먹지 않으며, 부드러운 것을 먹고 단단한 것을 먹지 않으며, 적게 먹고 많이 먹지 않으면 저절로 탈이 없다”고 하였다. 그러므로 끈끈하고 기름진 것, 마르고 단단한 것, 시고 알칼리성인 것, 맵고 자극적인 것, 모든 생선과 고기·과일·젖은 밀가루음식·구운 것·잿불에 굽거나 볶은 것·지지거나 볶은 소화하기 어려운 것을 모두 금해야 한다. 아이는 무지하니 어찌 절제를 알겠는가. 절제를 아는 것은 부모이다. (《보영이지록》)
小兒初生 , 用淡豆鼓煎濃汁 , 與兒三五口 , 其毒自開 。 繆仲淳 《 廣筆記 》, 以甘草三錢 , 淡豆豉三錢 , 入沸湯一碗 , 隔水煮乾 , 至一二小杯 , 以棉為乳 , 蘸藥汁 , 令兒吮之 , 以盡為度 , 腹內有聲 , 去胎糞數次 , 方飲乳 , 月內永無驚風諸病 。 ( 《 醫宗金鑑 》 )
아이가 갓 태어나면 담두고를 달여 진한 즙으로 만들고 아이에게 서너다섯 모금 주면 독이 저절로 열린다. 무중순의 《광필기》에서는 감초 3돈과 담두시 3돈에 끓는 물 한 사발을 넣고 중탕하여 줄여 작은 잔 한두 잔이 되게 한다. 솜으로 젖꼭지를 만들어 약즙에 적셔 아이가 다 빨게 한다. 배 속에 소리가 나고 태분을 여러 번 내보낸 뒤에야 젖을 먹이면 한 달 안에 경풍 등 여러 병이 영원히 없다고 하였다. (《의종금감》)
古法拭口多用黃連者 , 不知黃連大苦大寒 , 小兒以胃氣為主 , 安得初生即可以苦劣之氣相犯 。 致損胃氣 , 則他日變嘔變瀉由此而起 , 大非所宜 。 (張景岳)
옛날 입을 닦는 법에 황련을 많이 썼는데, 황련이 매우 쓰고 매우 차다는 것을 모르는 것이다. 아이는 위기를 주로 하는데 어찌 갓 태어나자 쓰고 사나운 기로 침범할 수 있겠는가. 위기를 손상하면 훗날 구토와 설사로 변하는 것이 여기서 생기니 매우 마땅하지 않다. (장경악)
小兒出胎 , 氣生收斂 , 則口內上齶齒根喉舌皆淨 。 若氣血不斂 , 胎毒上攻 , 無不先見於口內者 。 或有泡生於上齶懸雍之前 , 初起白色 , 繼則赤色 , 最為惡候 , 急以指爪摘去其頭 , 或以針刺之 , 潰去惡血 , 速以帛拭淨 , 毋令下咽 , 此為第一要著 。 次看齒根上有白泡 , 如半粒米狀 , 急以銀針挑去 。 再看齒根上有黃筋兩條 , 以葦刀輕輕割斷 , 以瀉惡血 。 或舌上白屑堆聚 , 以手指纏亂髮拭淨 。 若舌根有膜裹舌 , 如蘆籜盛水狀者 , 以針破之 , 瀉其氣 。 如舌下有膜如石榴子樣 , 或如蟲形 , 急以針刺之 , 其針向兩旁挑破 , 不可用正針深刺 , 傷其本路 。 以上各證 , 刮淨刺潰之後 , 以甘草湯絞淨 , 再用桑樹皮白汁 , 或陳京墨 , 或白殭蠶 , 研末 , 頻頻塗之 。 或選用拭口諸解毒法 , 可保無虞 。 倘父母姑息為兒護疼 , 不為刺刮 , 毒無瀉路 , 速則變成臍風 、 噤口 、 撮口等惡證 , 百無一生 。 遲則致成內釣 、 盤腸 、 驚搐之險 , 挽救莫及矣 。 或謂小兒口病 , 挑動則有病必挑 , 非此不可 , 最為費事 。 殊不知挑口一法 , 能瀉胎毒而無傷元氣 , 較服峻厲之藥 , 萬分穩妥 , 安可輕視 。 ( 《 嬰兒至要錄 》 )
아이가 태어나 기가 생기고 수렴하면 입안의 입천장·잇몸·목구멍·혀가 모두 깨끗하다. 기혈이 수렴하지 않아 태독이 위로 공격하면 입안에 먼저 나타나지 않는 것이 없다. 혹 입천장 목젖 앞에 물집이 생겨 처음에는 희다가 이어 붉어지면 가장 나쁜 징후이니 급히 손톱으로 그 꼭지를 떼거나 바늘로 찔러 터뜨려 악혈을 내보내고 빨리 비단으로 깨끗이 닦아 삼키지 않게 한다. 이것이 첫째 요긴한 일이다. 다음 잇몸에 쌀 반 알 같은 흰 물집이 있는지 보고 급히 은바늘로 따낸다. 다시 잇몸에 누런 줄 두 개가 있는지 보고 갈대칼로 가볍게 끊어 악혈을 내보낸다. 혹 혀 위에 흰 가루가 쌓이면 손가락에 흐트러진 머리카락을 감아 깨끗이 닦는다. 혀뿌리에 막이 혀를 싸서 갈대껍질에 물을 담은 모양이면 바늘로 터뜨려 기를 내보낸다. 혀 아래 석류씨 같은 막이나 벌레 모양이 있으면 급히 바늘로 찌르되 바늘을 양옆으로 향하여 따 터뜨려야 하고 곧바로 깊이 찔러 본래 통로를 상하게 해서는 안 된다. 위 여러 증에 긁고 찔러 터뜨린 뒤에는 감초탕으로 깨끗이 닦고 다시 뽕나무껍질의 흰 즙이나 묵은 경묵 또는 백강잠을 가루 내어 자주 바른다. 혹 입을 닦는 여러 해독법을 골라 쓰면 근심이 없게 할 수 있다. 부모가 고식적으로 아이의 아픔을 감싸 찌르거나 긁지 않으면 독이 나갈 길이 없어 빠르면 제풍·금구·촬구 같은 악증으로 변하여 백에 하나도 살지 못한다. 늦으면 내조·반장·경축의 위험을 이루어 구제할 수 없다. 혹 아이의 입병은 따내는 법을 쓰면 병이 있을 때마다 반드시 따야 하며 이것이 아니면 안 되니 가장 번거롭다고 한다. 그러나 입을 따는 법은 태독을 내보내면서 원기를 상하지 않아 준렬한 약을 먹는 것보다 만 배나 안정적이라는 것을 모르니 어찌 가벼이 보겠는가. (《영아지요록》)
臥兒紉舊布多層 , 襯兒受尿 , 輪流洗曬 , 最妙 。 有用布袋盛稻杆灰以收濕者 , 若甫離灶突 , 火毒未出 , 兒中之 , 必生丹毒驚癇等證 。 必須將灰篩淨 , 預貯數日 , 然後用之 。 ( 《 活嬰方 》 )
아이를 눕힐 때 헌 천을 여러 겹 꿰매어 밑에 대어 오줌을 받고 번갈아 빨아 햇볕에 말리는 것이 가장 좋다. 천 주머니에 볏짚재를 담아 습기를 거두는 경우도 있는데, 막 아궁이에서 나와 화독이 아직 빠지지 않은 것을 아이가 맞으면 반드시 단독과 경간 등의 증이 생긴다. 반드시 재를 깨끗이 쳐서 미리 며칠 저장한 뒤 써야 한다. (《활영방》)
兒如愛惜太過 , 三兩歲猶未飲食 , 致令脾胃虛弱 , 一生多病 。 但兒生半年後 , 煎陳米稀粥 , 粥面時時與之 , 十月後漸與稠粥爛飯 , 以助中氣 。 但不與乳並 , 自然無病易養 。 ( 《 保嬰易知錄 》 )
아이를 지나치게 아껴 두세 살에도 아직 음식을 주지 않으면 비위가 허약해져 평생 병이 많게 된다. 태어난 지 반년 뒤에는 묵은 쌀로 묽은 죽을 끓여 죽의 윗물을 때때로 주고 열 달 뒤에는 점차 된죽과 무른 밥을 주어 중기를 돕는다. 다만 젖과 함께 주지 않으면 저절로 병이 없고 기르기 쉽다. (《보영이지록》)
有幼女者病嗜臥 , 頰赤而身不熱 , 諸醫誤以慢驚進攻風之劑 。 呂滄洲診之 , 右關滑數 , 他部皆和 , 曰女無病 , 關滑為宿食 , 意乳母致之 , 乳母必嗜酒 , 酒後輒乳 , 故令女醉 , 非風也 。 詢之如其言 , 飲以枳椇子 、 葛花 , 遂如常 。 ( 《 古今醫案 》 )
어린 여자아이가 자꾸 눕기를 좋아하고 뺨이 붉으나 몸은 뜨겁지 않은 병이 있었는데 여러 의사가 만경으로 잘못 여겨 풍을 공격하는 약을 주었다. 여창주가 진찰하니 오른쪽 관맥이 활삭하고 다른 부위는 모두 고르므로 “아이는 병이 없다. 관맥이 활한 것은 숙식인데 유모가 일으킨 듯하다. 유모가 반드시 술을 좋아하여 술 마신 뒤 곧 젖을 먹이므로 아이가 취한 것이지 풍이 아니다”라고 하였다. 물으니 그 말과 같아 지구자와 갈화를 마시게 하자 마침내 평소처럼 되었다. (《고금의안》)
俗云 : 要得小兒安 , 常帶三分飢與寒 。 此說甚偽 。 要知小兒臟腑脆薄 , 飢飽寒暑皆不能耐 , 全賴調養得宜 。 若帶三分飢寒 , 恐帶飢則多啼哭 , 帶寒則多感冒 , 誠不宜也 。 蓋要得小兒安 , 須常調飢與寒 。 大約調養之法 , 只要先飢與食 , 不可過飽 ; 先寒與衣 , 不可太暖 。 非獨小兒為然 , 凡虛弱衰老病後之人 , 俱當如此調養 。 ( 《 傳家寶 》 )
속담에 “아이를 편안하게 하려면 늘 삼 푼쯤 배고프고 춥게 하라”고 하는데 이 말은 매우 잘못되었다. 아이의 장부는 연약하고 얇아 배고픔·배부름·추위·더위를 모두 견디지 못하며 온전히 적절한 조양에 의지한다는 것을 알아야 한다. 삼 푼쯤 배고프고 춥게 하면 배고파 많이 울고 추워 감모가 많아질까 염려되니 참으로 마땅하지 않다. 아이를 편안하게 하려면 늘 배고픔과 추위를 조절해야 한다. 대략 조양법은 배고프기 전에 먹이되 지나치게 배부르지 않게 하고 춥기 전에 입히되 너무 따뜻하지 않게 하는 것이다. 아이뿐 아니라 모든 허약하거나 늙거나 병을 앓은 뒤의 사람도 모두 이렇게 조양해야 한다. (《전가보》)
凡乳母與兒睡時 , 切勿以手膀與兒枕頭 , 恐胸膊熱氣 , 緊蒸小兒頭腦 , 致生癰毒瘡癤 , 此一弊也 。 況又兒頭與母面相對 , 乳母鼻息出入 , 吹兒囟門 , 日後長大時 , 易感風寒 , 動輒鼻流清涕 , 藥不能治 。 惟用新綠豆作枕 , 與兒枕之 , 最清涼 , 去胎毒熱毒 。 (石天基)
유모가 아이와 잘 때는 팔을 아이의 베개로 삼지 말아야 한다. 가슴과 팔의 열기가 아이 머리를 심하게 쪄서 옹독과 창절을 낳게 할까 염려되니 이것이 한 가지 폐단이다. 더욱이 아이 머리와 어머니 얼굴이 마주하여 유모의 코숨이 들고 나며 아이의 숫구멍에 불면 훗날 자라서 풍한에 쉽게 감촉되어 걸핏하면 맑은 콧물을 흘리고 약으로도 치료하지 못한다. 새 녹두로 베개를 만들어 아이가 베게 하는 것이 가장 청량하여 태독과 열독을 없앤다. (석천기)
幼時酷嗜甘飴 , 忽一日見飴中有蚯蚓 , 伸頭而出 , 自此不敢食飴 , 至長始知長上為之 , 此可為節戒之妙法 。 (王隱君)
어려서 단 엿을 몹시 좋아하였는데 어느 날 갑자기 엿 속에서 지렁이가 머리를 내미는 것을 보았다. 그 뒤 감히 엿을 먹지 못하였고 자라서야 어른이 그렇게 한 것을 알았다. 이것은 절제하고 경계하게 하는 묘법이 될 수 있다. (왕은군)
小兒脾胃柔弱 , 其母或以口物飼之 , 不能克化 , 必致成疾 。 小兒於天氣和暖 , 宜抱出日中嬉戲 , 頻見風日 , 則血肉因之緊固 , 可耐風寒 , 不致生痰 。 ( 《 按摩經 》 )
아이의 비위는 연약하므로 어머니가 혹 입안의 음식을 먹이면 소화하지 못하여 반드시 병이 된다. 날씨가 온화할 때 아이를 안고 햇볕 아래 나가 놀게 하여 바람과 햇볕을 자주 접하면 혈육이 단단해져 풍한을 견디고 담이 생기지 않을 수 있다. (《안마경》)
小兒宜用菊花作枕 , 則清頭目 。 ( 《 按摩經 》 )
아이에게는 국화로 베개를 만드는 것이 좋으니 머리와 눈을 맑게 한다. (《안마경》)
小兒不宜食肉太早 , 致傷脾胃 。 雞肉能生蛔蟲 , 成疳積證 , 非三歲以上勿食 。 ( 《 按摩經 》 )
아이가 너무 일찍 고기를 먹으면 비위를 상하므로 마땅하지 않다. 닭고기는 회충을 낳아 감적증이 되게 하므로 세 살 이상이 아니면 먹이지 않는다. (《안마경》)
小兒入夏 , 宜縫囊盛杏仁七枚 , 去皮尖 , 隨身佩之 , 聞雷聲不懼 。 ( 《 按摩經 》 )
아이가 여름에 들면 주머니를 꿰매어 껍질과 뾰족한 끝을 제거한 행인 7개를 담아 몸에 지니게 하면 천둥소리를 들어도 두려워하지 않는다. (《안마경》)
小兒勿令入神廟 , 恐精神閃灼 , 致生怖畏 。 ( 《 按摩經 》 )
아이를 신묘에 들어가게 하지 말아야 하니 정신이 번쩍 놀라 두려움이 생길까 염려된다. (《안마경》)
小兒臨浴時 , 須擇無風密處 , 湯須不冷不熱 , 適可而止 , 不可久在水中 。 冬月防其受寒 , 夏月恐其傷熱 。 但兒在周歲內 , 切忌頻浴 , 以致濕熱鬱聚 。 ( 《 醫宗金鑑 》 )
아이를 목욕시킬 때는 바람이 없는 닫힌 곳을 골라야 하며 물은 차지도 뜨겁지도 않게 하고 적당하면 그쳐 오래 물속에 두지 않는다. 겨울에는 추위를 받지 않게 하고 여름에는 더위에 상할까 염려한다. 다만 돌 안의 아이는 습열이 쌓이므로 자주 목욕시키는 것을 몹시 꺼린다. (《의종금감》)
凡兒切忌食肉 , 雞肉尤忌 , 過食則生蛔蟲 。 螺螄蚪蜆鰻鱉蝦蟹等類食之 , 則或泄或痢 。 ( 《 保嬰易知錄 》 )
아이에게 고기를 먹이는 것을 몹시 꺼리며 특히 닭고기를 꺼리니 지나치게 먹으면 회충이 생긴다. 우렁이·두·재첩·뱀장어·자라·새우·게 등을 먹으면 설사하거나 이질을 앓는다. (《보영이지록》)
小兒同母睡時 , 切忌鼻風口氣 , 吹兒囟門 , 恐成風疾 。 ( 《 瑣碎錄 》 )
아이가 어머니와 함께 잘 때 코숨과 입김을 아이의 숫구멍에 부는 것을 몹시 꺼리니 풍병이 될까 염려된다. (《쇄쇄록》)
小兒衣裳被衲 , 日曬日收 , 不宜在外過夜 , 因天上有飛星惡鳥 , 不可干犯 , 小兒染著戾氣 , 生無辜疳 , 或則啼哭不止 。 須用醋炭熏過 , 或日光照過方可衣 。 (錢仲陽)
아이의 옷과 이불은 낮에 말리고 낮에 거두며 밖에서 밤을 보내게 해서는 안 된다. 하늘에 날아다니는 별과 나쁜 새가 있어 범해서는 안 되며 아이가 나쁜 기운에 물들면 무고감이 생기거나 울음이 그치지 않기 때문이다. 반드시 식초와 숯으로 훈증하거나 햇빛에 비춘 뒤에야 입힐 수 있다. (전중양)
初生小兒 , 不得用油膩手繃裹 。 春忌覆頂裹足 , 夏忌飲冷食冰 , 冬忌火炙衣被 。 ( 《 小兒精要 》 )
갓 태어난 아이는 기름기 있는 손으로 싸서는 안 된다. 봄에는 머리 꼭대기를 덮고 발을 싸는 것을 꺼리고, 여름에는 찬 것을 마시거나 얼음을 먹는 것을 꺼리며, 겨울에는 옷과 이불을 불에 쬐는 것을 꺼린다. (《소아정요》)
凡小兒於戲謔之物 , 不令恣樂 。 刀刃凶具 , 無使摸捉 。 莫近猿猴 , 近則傷意 。 莫抱鴉雀 , 抱恐傷眼 。 男方學語 , 勿令揮霍 。 會坐勿久 , 致令腰折 。 行莫令早 , 筋骨柔弱 。 雷鳴擊鼓 , 莫為掩耳 。 睡臥須節 , 須令早起 。 飲食休過飽 , 衣勿重襲 。 常食蔬羹 , 休哺美味 。 甘肥酸冷 , 姜蒜瓜菜 , 油膩生茄 , 切勿過食 。 夜莫停燈 , 晝莫說鬼 。 睡莫當風 , 坐莫近水 。 笑極與和 , 哭極與喜 , 笑哭之後 , 莫即與乳 。 ( 《 馮氏錦囊 》 )
아이가 장난감에 마음껏 즐거워하게 하지 않는다. 칼날과 흉기는 만지거나 잡지 못하게 한다. 원숭이를 가까이하지 말아야 하니 가까이하면 뜻을 상한다. 까마귀나 참새를 안지 말아야 하니 눈을 상할까 염려된다. 사내아이가 막 말을 배울 때 함부로 휘두르지 못하게 한다. 앉을 줄 알아도 오래 앉히지 말아야 하니 허리가 꺾이게 한다. 너무 일찍 걷게 하지 말아야 하니 근골이 연약하다. 천둥이 울거나 북을 쳐도 귀를 막아주지 않는다. 잠과 누워 있는 것을 절제하고 일찍 일어나게 한다. 음식은 지나치게 배부르게 먹이지 말고 옷은 여러 겹 껴입히지 않는다. 늘 채소국을 먹이고 맛난 것을 먹이지 않는다. 달고 기름지고 시고 찬 것, 생강·마늘·오이와 채소, 기름진 것과 날가지를 절대 지나치게 먹이지 않는다. 밤에는 등불을 남겨두지 말고 낮에는 귀신 이야기를 하지 않는다. 잘 때 바람을 맞지 말고 앉을 때 물 가까이 가지 않는다. 지나치게 웃으면 평온하게 하고 지나치게 울면 기쁘게 하며, 웃거나 운 뒤 곧 젖을 주지 않는다. (《풍씨금낭》)
臥兒冬用水桶 , 夏用竹筐 , 必須直身嚮明而臥 。 倘背明向暗 , 則兒眠仰看亮光 , 易致目睛上竄 。 臥旁切近之處 , 不可有悅目引看之物 , 致兒側視 , 目睛左竄右竄 。 兒帽面前亦不可用五彩之飾 , 亦恐惹兒仰視也 。 ( 《 察兒錄 》 )
아이를 눕힐 때 겨울에는 물통을, 여름에는 대바구니를 쓰되 반드시 몸을 곧게 하고 밝은 곳을 향해 눕힌다. 밝은 곳을 등지고 어두운 곳을 향하면 아이가 누워 빛을 올려다보아 눈동자가 위로 치켜뜨이기 쉽다. 잠자리 바로 곁에는 눈을 즐겁게 하여 보도록 이끄는 물건을 두어서는 안 되니 아이가 곁눈질하여 눈동자가 왼쪽이나 오른쪽으로 치우치게 한다. 아이 모자 앞에도 오색 장식을 쓰지 말아야 하니 올려다보게 할까 염려되기 때문이다. (《찰아록》)
衣兒用父故衣 , 女用母故衣改作 , 切不可過厚 , 恐令兒壯熱 , 生瘡發癇 , 皆自此始 。 ( 《 千金論 》 )
아이 옷은 아버지의 헌 옷으로, 여자아이 옷은 어머니의 헌 옷으로 고쳐 만들되 절대로 너무 두껍게 해서는 안 된다. 아이에게 심한 열이 나게 할까 염려되며 헌데와 간질 발작도 모두 여기에서 시작된다. (《천금론》)
初生小兒 , 未剃胎頭 , 不與戴帽 , 則自幼至長 , 可以無傷風之患 , 亦永無鼻塞流涕之病 。 ( 《 大生要旨 》 )
갓 태어난 아이는 배냇머리를 깎기 전 모자를 씌우지 않으면 어려서부터 자랄 때까지 상풍의 근심이 없을 수 있고 코막힘과 콧물의 병도 영원히 없다. (《대생요지》)
凡養兒寒則加衣 , 熱則除棉 , 過寒則氣滯而血凝 , 過熱則汗出而腠理泄 , 以致風邪易入 , 疾病乃生 , 更忌解脫當風 。 然無風日暖 , 又當抱出遊戲 , 又不可置之地間 , 令著地受寒 。 況五臟腧穴 , 皆繫於背 , 肺臟尤嬌 , 風寒一感 , 毫毛畢直 , 皮膚閉而為病 , 咳嗽喘嘔 , 肚熱憎寒 , 故兒背宜暖也 。 肚者脾胃處也 , 胃為水穀之海 , 脾為健運之司 , 冷則物不腐化 , 致多腸鳴腹痛嘔吐泄瀉 , 故兒肚宜暖也 。 足系陽明胃脈所絡 , 故曰寒從下起 , 故兒足宜溫也 。 頭者六陽所會也 , 腦為髓海 , 涼則堅凝 , 熱則流泄 , 或囟顱腫起 , 頭縫開解 , 目疾頭瘡 , 故頭宜涼也 。 心屬離火 , 若外有客熱 , 則內動心火 , 表裡合熱 , 輕則口乾舌燥 , 腮紅面赤 , 重則啼叫驚掣 , 多躁煩渴 , 故心胸宜涼也 。 ( 《 馮氏錦囊 》 )
아이를 기를 때 추우면 옷을 더하고 더우면 솜옷을 벗긴다. 지나치게 차면 기가 막히고 혈이 엉기며 지나치게 더우면 땀이 나고 주리가 열려 풍사가 쉽게 들어와 질병이 생기므로 더욱 옷을 벗고 바람을 맞는 것을 꺼린다. 그러나 바람이 없고 햇볕이 따뜻하면 안고 나가 놀게 해야 하며, 땅에 놓아 땅에 닿아 추위를 받게 해서도 안 된다. 더욱이 오장의 수혈은 모두 등에 매여 있고 폐장은 특히 여리므로 풍한에 한번 감촉되면 털이 모두 서고 피부가 닫혀 병이 되어 기침하고 숨차며 구토하고 배에 열이 나고 추위를 싫어하니 아이의 등은 따뜻해야 한다. 배는 비위가 있는 곳이다. 위는 수곡의 바다이고 비는 건운을 맡는데 차면 음식이 삭지 않아 장명·복통·구토·설사가 많아지므로 배는 따뜻해야 한다. 발은 양명위맥이 얽히는 곳이므로 추위가 아래에서 일어난다고 하니 발은 따뜻해야 한다. 머리는 육양이 모이는 곳이고 뇌는 수해이니 서늘하면 굳게 엉기고 뜨거우면 흘러 새어 혹 숫구멍과 머리가 붓고 머리뼈 틈이 열리며 눈병과 머리의 헌데가 생기므로 머리는 서늘해야 한다. 심은 이화에 속하여 밖에 객열이 있으면 안의 심화를 움직이고 표리가 함께 열해져 가벼우면 입과 혀가 마르고 뺨과 얼굴이 붉으며 무거우면 울부짖고 놀라 경련하며 조급함·번거로움·갈증이 많으므로 가슴은 서늘해야 한다. (《풍씨금낭》)
兒生六十日後 , 則瞳子成而能笑認人 , 切忌生人懷抱 , 及見非常物類 。 百日則任脈成 , 自能反復 , 一百八十日 , 則尻骨成 , 母當令兒學坐 。 二百四十日 , 則掌骨成 , 母當扶教匍匐 。 三百日則臏骨成 , 母當扶教兒立 。 周歲之後 , 則膝骨成 , 母當扶教兒行 , 皆育兒一定之法 。 若日捧懷抱 , 不見風日 , 不著地氣 , 以致筋骨緩弱 , 數歲不行 , 一失調護 , 疾病乃生 , 此皆保育太過之失 。 (張渙)
아이가 태어난 지 60일 뒤에는 눈동자가 이루어져 웃고 사람을 알아보므로 낯선 사람이 안거나 예사롭지 않은 사물을 보게 하는 것을 몹시 꺼린다. 100일이면 임맥이 이루어져 저절로 뒤집을 수 있고, 180일이면 꽁무니뼈가 이루어지므로 어머니는 앉기를 배우게 해야 한다. 240일이면 손바닥뼈가 이루어지므로 붙들어 기기를 가르쳐야 한다. 300일이면 슬개골이 이루어지므로 붙들어 서기를 가르쳐야 한다. 돌 뒤에는 무릎뼈가 이루어지므로 붙들어 걷기를 가르쳐야 하니 모두 아이를 기르는 일정한 법이다. 날마다 받들어 안아 바람과 햇볕을 보지 못하고 지기를 접하지 못하게 하면 근골이 늘어지고 약해져 여러 살에도 걷지 못하며, 한번 조호를 잘못하면 질병이 생기니 모두 지나치게 보호하고 기른 잘못이다. (장환)
小兒玩弄嬉戲 , 常在目前之物 , 不可強奪去之 , 使其生怒 , 但勿令弄刀刃 , 銜銅錢 , 近水火 , 入廟堂 , 見鬼神耳 。 ( 《 育嬰家秘 》 )
아이가 장난하고 놀 때 늘 눈앞에 있는 물건을 억지로 빼앗아 성내게 해서는 안 된다. 다만 칼날을 가지고 놀거나 동전을 물거나 물과 불에 가까이 가거나 사당에 들어가 귀신을 보게 하지 않는다. (《육영가비》)
凡乳母抱兒 , 切勿哭泣淚入兒眼 , 令兒眼枯 。 ( 《 馮氏錦囊 》 )
유모가 아이를 안을 때 울어 눈물이 아이 눈에 들어가게 해서는 안 된다. 아이 눈을 마르게 한다. (《풍씨금낭》)
小兒能言 , 必教之以正言 , 如鄙俚之言勿語也 。 能食 , 則教之恭敬 , 如褻慢之習勿作也 。 能坐能行 , 則扶持之 , 勿使傾跌也 。 宗族鄉黨之人 , 則教以親疏尊卑長幼之分 , 勿使媟嫚也 。 言語問答 , 教以誠實 , 勿使欺妄也 。 賓客往來 , 教以拜揖迎送 , 勿使退避也 。 衣服器用 , 五穀六畜之類 , 遇物則教之 , 使其知之也 。 或教以數目 , 或教以方隅 , 或教以歲月時日之類 , 如此則不但無疾 , 而知識亦早矣 。 ( 《 育嬰家秘 》 )
아이가 말할 수 있으면 반드시 바른말을 가르치고 비속한 말은 하지 않는다. 먹을 수 있으면 공경을 가르치고 무례하고 거만한 버릇을 만들지 않는다. 앉고 걸을 수 있으면 붙들어 도와 넘어지지 않게 한다. 종족과 마을 사람들에게는 친소·존비·장유의 구분을 가르쳐 함부로 업신여기지 않게 한다. 말하고 문답할 때는 성실함을 가르쳐 속이고 망령되게 하지 않는다. 손님이 오가면 절하고 읍하며 맞고 보내는 것을 가르쳐 물러나 피하지 않게 한다. 의복과 기물, 오곡과 육축 같은 것은 물건을 만날 때마다 가르쳐 알게 한다. 혹 수를 가르치고 혹 방향을 가르치며 혹 해와 달, 때와 날 등을 가르친다. 이렇게 하면 병이 없을 뿐 아니라 지식도 일찍 생긴다. (《육영가비》)
兒初生形骸雖具 , 筋骨甚柔 , 猶草木之柔條軟梗 , 可曲可直 , 或俯或仰也 。 故百日之內不可豎抱 , 豎抱則宜於惹驚 , 且必致頭傾項軟 , 有天柱倒側之虞 。 半歲前不可獨坐 , 獨坐則風邪入背 , 脊骨受傷 , 有龜背傴僂之疾 。 ( 《 大生要旨 》 )
아이가 처음 태어나면 형체는 갖추었어도 근골은 매우 연약하여 초목의 부드러운 가지와 연한 줄기처럼 굽힐 수도 펴질 수도 있고 숙이거나 젖힐 수도 있다. 그러므로 백 일 안에는 세워 안아서는 안 된다. 세워 안으면 놀람을 일으키기 쉽고 반드시 머리가 기울고 목이 연약해져 천주가 넘어지거나 기울 우려가 있다. 반년 전에는 혼자 앉혀서는 안 된다. 혼자 앉히면 풍사가 등에 들어가 척추가 상하여 구배와 구루의 병이 생긴다. (《대생요지》)
小兒始生 , 肌膚未實 , 宜單衣不宜暖衣 , 暖則筋骨緩弱 , 易發瘡瘍 。 宜舊絮不宜新棉 , 恐汗出表虛 , 易受寒邪 。 宜見地氣 , 尤宜見風日 , 不見地氣風日 , 則肌膚柔軟 , 易得損傷 。 嘗見富貴之家 , 重茵疊被 , 日在懷抱 , 雖數歲亦未能行 。 而田舍小兒 , 終日暴露 , 或飢或寒 , 絕無他病 。 譬如草木生於深山大澤中 , 容易合抱 , 至園圃奇材異卉 , 縱加培植 , 多有秀而不實者 , 豈貴賤之理有異哉 ! ( 《 巢氏病源 》 )
아이가 처음 태어나면 피부가 아직 충실하지 않아 홑옷이 좋고 따뜻한 옷은 좋지 않다. 따뜻하면 근골이 늘어지고 약해져 창양이 생기기 쉽다. 헌 솜이 좋고 새 솜은 좋지 않으니 땀이 나 표가 허해져 한사를 쉽게 받을까 염려된다. 지기를 접해야 하며 더욱 바람과 햇볕을 접해야 한다. 지기와 바람과 햇볕을 접하지 않으면 피부가 연약하여 쉽게 손상된다. 부귀한 집에서 요와 이불을 거듭 깔고 날마다 품에 안아 여러 살에도 아직 걷지 못하는 것을 흔히 보았다. 농가의 아이는 종일 드러내 놓고 혹 배고프고 혹 추워도 전혀 다른 병이 없다. 초목이 깊은 산과 큰 못에서 자라면 쉽게 한 아름이 되지만 동산의 기이한 나무와 꽃은 정성껏 길러도 꽃만 피고 열매 맺지 못하는 것이 많은 것과 같으니 어찌 귀천의 이치가 다르겠는가! (《소씨병원》)
嬰兒初生 , 血氣未定 , 臟腑未備 , 每三十一日一變蒸 , 或發熱 , 或惡寒 , 或吐瀉 , 或汗 , 皆長血脈增智慧之候 。 其指紋淡紅水色如常 , 既無亂紋 , 亦無青紫赤黑之色 , 是為變蒸 。 每一變蒸 , 或生一臟 , 或生一腑 , 至十變蒸而臟腑始完 , 胎毒始散 , 周歲內須知此候 。 然胎亢充實者不如是 。 (周於蕃)
갓 태어난 영아는 혈기가 안정되지 않고 장부가 갖추어지지 않아 31일마다 한 번 변증(變蒸)하여 혹 열이 나고 혹 오한이 나고 혹 토하고 설사하고 혹 땀이 나는데 모두 혈맥이 자라고 지혜가 더해지는 징후이다. 손가락 맥무늬가 연홍색이고 수색이 평소와 같으며 어지러운 무늬도 없고 청·자·적·흑의 빛도 없으면 변증이다. 한 번 변증할 때마다 혹 한 장이 생기고 혹 한 부가 생겨 열 번 변증해야 장부가 비로소 완성되고 태독이 비로소 흩어지니 돌 안에는 이 징후를 알아야 한다. 그러나 태항이 충실한 아이는 이렇지 않다. (주어번)
每見士大夫之家 , 於嬰兒多雇乳孃 , 其痛癢不甚相關 , 但於其哭時 , 恐父母聞之 , 或勉強與之乳食 , 或暗中與以油糖餅餌黏膩生冷之物 , 希圖不出啼哭之聲 , 殊不知嬰病每在傷食 。 諺云 : 要得小兒安 , 須帶三分飢和寒 。 但所謂飢者 , 勿令過飽 ; 寒者 , 勿令過暖 , 非令忍飢受寒之謂也 。 (周於蕃)
사대부 집에서 영아에게 유모를 많이 고용하는데 유모는 아이의 괴로움과 안위를 깊이 돌보지 않고 다만 울 때 부모가 들을까 두려워 억지로 젖과 음식을 먹이거나 몰래 기름·설탕·떡 같은 끈끈하고 기름지며 날것과 찬 것을 주어 울음소리만 내지 않기를 바라는 것을 흔히 본다. 영아의 병은 흔히 음식에 상한 상식(傷食)에서 생김을 전혀 모르는 것이다. 속담에 “아이를 편안하게 하려면 삼 푼쯤 배고프고 춥게 해야 한다”고 한다. 다만 이른바 배고프다는 것은 지나치게 배부르게 하지 말라는 것이며 춥다는 것은 지나치게 따뜻하게 하지 말라는 것이지 굶주림을 참고 추위를 받게 하라는 말이 아니다. (주어번)
小兒有實痰壅築喉內 , 吐不出 , 咽不入 , 於氣海穴以手指曲節抵之 , 旋又放之 , 再將兒中指掐至尖數下 , 再推湧泉穴 , 左轉不揉 , 以指對抵夾車穴 , 用耳挖爬舌上即吐 。 (夏禹鑄)
아이의 실담이 목구멍 안을 막아 토해도 나오지 않고 삼켜도 들어가지 않으면 기해혈에 손가락 마디를 굽혀 대었다가 곧 놓는다. 다시 아이의 가운뎃손가락을 끝까지 여러 번 꼬집고 다시 용천혈을 밀되 왼쪽으로 돌리고 비비지 않는다. 손가락으로 협거혈을 서로 마주 대고 귀이개로 혀 위를 긁으면 곧 토한다. (하우주)
丹溪曰 : 小兒過用棉絹溫暖之服 , 以致陽氣不舒 , 因多發熱 。 即長 , 下體勿令過暖 , 蓋十六歲以前 , 氣血方盛 , 如日方升 , 惟陰常不足耳 , 下體主陰 , 得寒涼則陰易長 , 過溫暖則陰暗消 。 故 《 曲禮 》 曰 : 童子不衣裘裳 。 ( 《 保嬰易知錄 》 )
단계가 말하였다. 아이에게 솜과 비단의 따뜻한 옷을 지나치게 쓰면 양기가 펴지지 않아 열이 많이 난다. 자라서도 하체를 지나치게 따뜻하게 하지 않는다. 열여섯 살 전에는 기혈이 막 성하여 해가 막 떠오르는 것과 같고 오직 음이 늘 부족할 뿐이다. 하체는 음을 주관하므로 차고 서늘하면 음이 쉽게 자라고 지나치게 따뜻하면 음이 모르는 사이에 소모된다. 그러므로 《곡례》에서 “동자는 털가죽으로 된 하의를 입지 않는다”고 하였다. (《보영이지록》)
小兒落下臍帶 , 瓦上焙乾為末 , 臍帶若有五分重 , 入硃砂 、 黃連 、 甘草各二分五釐 , 和勻蜜拌 , 或用生地 、 當歸煎濃湯 , 調如糊 , 做四五次塗乳母乳頭上 , 俟兒餂之 , 必使一日夜餂盡 , 次日大便遺下穢汙濁垢之物 , 皆惡毒也 。 日後不但痘稀 , 可免變黑歸腎之患 。 竟有不出者 , 亦無囟門不合之疾 。 須候臍帶落下 , 即便制服 , 在六七日間為妙 , 其硃砂須研極細末 , 以甘草湯飛過 , 此乃真保生最上一乘良法 , 一以解毒 , 一以補腎 。 蓋臍帶乃有生之河車 , 繫於母之命門 , 兩腎之所生 , 以腎補腎故耳 。 ( 《 保嬰易知錄 》 )
아이에게서 떨어진 탯줄을 기와 위에 말려 가루 낸다. 탯줄 무게가 5푼이면 주사·황련·감초 각 2푼 5리를 넣어 고르게 섞고 꿀로 개거나 생지황과 당귀를 진하게 달인 물로 풀처럼 갠다. 네다섯 번으로 나누어 유모의 젖꼭지에 발라 아이가 핥게 하되 반드시 하루 밤낮 안에 모두 핥게 한다. 다음 날 대변으로 더럽고 탁한 때 같은 물건이 나오면 모두 악독이다. 훗날 두창이 드물 뿐 아니라 검게 변하여 신으로 돌아가는 근심도 면할 수 있다. 아예 두창이 나오지 않는 경우도 있고 숫구멍이 닫히지 않는 병도 없다. 탯줄이 떨어지기를 기다려 곧 만들어 먹이되 엿새에서 이레 사이가 좋다. 주사는 아주 곱게 갈아 감초탕으로 수비해야 한다. 이는 참으로 생명을 보호하는 최상승의 좋은 법으로 한편 해독하고 한편 보신한다. 탯줄은 살아 있는 하거로 어머니의 명문에 매이고 두 신에서 생긴 것이므로 신으로 신을 보하는 까닭이다. (《보영이지록》)
凡富貴之家 , 不宜為兒新制綾羅華麗之服 , 當知為兒惜福也 。 ( 《 琢王篇 》 )
부귀한 집에서는 아이를 위하여 능라의 화려한 옷을 새로 만들지 않는 것이 좋으니 아이를 위해 복을 아껴야 함을 알아야 한다. (《탁왕편》)