卷三

治男婦小兒傷食等症方擬保合大和丸
남녀와 소아의 상식 등의 증을 치료하는 처방으로 보합대화환을 정하였다.
赤茯苓　製半夏　廣陳皮　焦查肉　炒神麯　萊菔子　淨連翹　江枳殼　大厚朴　炒麥芽　甘草
적복령·법제한 반하·광진피·태운 산사육·볶은 신국·나복자·깨끗한 연교·강지각·대후박·볶은 맥아·감초.
上為細末 ， 水疊丸 ， 如桐子大 ， 每服三四錢 ， 白滾水送下 。
위 약을 곱게 가루 내어 물로 겹겹이 굴려 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 3~4돈씩 끓인 맹물로 넘긴다.
治小兒急驚症方擬神驗抱龍丸
소아의 급경증을 치료하는 처방으로 신험포룡환을 정하였다.
大黃　野鬱金　明雄黃　白殭蠶　貢沉香　製半夏　飛滑石　明天麻　膽南星　真全蠍　真原麝
대황·야생 울금·맑은 웅황·백강잠·공침향·법제한 반하·수비한 활석·명천마·담남성·진짜 전갈·진짜 원사향.
上為細末 ， 用甘草四錢煎湯 ， 化膽星為丸 ， 如圓眼核大 ， 用硃砂為衣 ， 每服一丸 ， 金器湯和服 。
위 약을 곱게 가루 내고 감초 4돈을 달인 물로 담성을 녹여 용안핵만 한 환을 만들며, 주사로 겉옷을 입힌다. 매번 1환씩 금기를 넣어 끓인 물에 풀어 복용한다.
治鵝掌風方
아장풍을 치료하는 처방
豬胰（一具 ， 去油勿見水）　川椒（三錢）
돼지 이자 1개는 기름을 제거하되 물에 닿지 않게 한다. 천초 3돈.
用好酒溫熱 ， 將二味浸三日 ， 取胰擦手 ， 微火烘之 。 外用蔥醋薰洗 。
좋은 술을 따뜻하게 데워 두 약을 사흘 동안 담근 뒤 이자를 꺼내 손에 문지르고 약한 불로 쬔다. 겉으로는 파와 식초로 훈증하고 씻는다.
治喉疳方擬噙化丸
후감을 치료하는 처방으로 금화환을 정하였다.
甘草（三錢）　川萆薢（三錢）　柿餅（二錢）　桔梗（三錢）　琥珀（一錢五分）　元參（二錢）　青黛（三錢）　珍珠（五分）　大貝（二錢）　硼砂（三錢）　牛黃（三分）　兒茶（三錢）　明雄（五分）　風化硝（三錢）　參三七（一錢）
감초 3돈, 천비해 3돈, 곶감 2돈, 길경 3돈, 호박 1돈 5푼, 현삼 2돈, 청대 3돈, 진주 5푼, 대패모 2돈, 붕사 3돈, 우황 3푼, 아다 3돈, 명웅황 5푼, 풍화초 3돈, 삼삼칠 1돈.
上藥共為極細末 ， 蜜丸如圓眼核大 ， 每噙一丸化之 。
위 약을 모두 아주 곱게 가루 내어 꿀로 용안핵만 한 환을 만든다. 매번 1환씩 입에 머금어 녹인다.
治勞嗽咽啞作痛
노수로 목이 쉬고 아픈 것을 치료한다.
甘草（三錢）　風化硝（三錢）　山豆根（二錢）　桔梗（三錢）　水中金（即黑鉛二錢）　訶子肉（一錢）　青黛（三錢）　元參（三錢）　豶豬膚（三錢）　硼砂（三錢）　川貝母（二錢）　巴杏仁（三錢）　兒茶（三錢）　柿餅霜（一錢五分）
감초 3돈, 풍화초 3돈, 산두근 2돈, 길경 3돈, 수중금 곧 흑연 2돈, 가자육 1돈, 청대 3돈, 현삼 3돈, 거세한 돼지의 껍질 3돈, 붕사 3돈, 천패모 2돈, 파행인 3돈, 아다 3돈, 곶감의 흰 가루 1돈 5푼.
上藥共為極細末 ， 煉蜜成丸 ， 如小圓眼核大 ， 噙化一丸 ， 時時咽之 。
위 약을 모두 아주 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 작은 용안핵만 한 환을 만든다. 1환을 입에 머금어 녹이면서 때때로 삼킨다.
治爛喉疤鎖頂 ， 痰涎壅塞 。
목구멍이 헐고 파가 정수리를 잠그며 담연이 막힌 것을 치료한다.
甘草（三分）　桔梗（一錢）　大力子（一錢二分）　連皮瓜蔞（二錢）　大貝母（二錢）　淨連翹（二錢）　赤芍藥（一錢）　前胡（一錢）　屋遊（三錢）　馬屁勃（一錢五分）　金果欖（後又加三錢）　射干
감초 3푼, 길경 1돈, 대력자 1돈 2푼, 껍질째인 과루 2돈, 대패모 2돈, 깨끗한 연교 2돈, 적작약 1돈, 전호 1돈, 옥유 3돈, 마비발 1돈 5푼, 금과람은 뒤에 다시 3돈을 더하였으며, 사간.
治梅核氣阻 ， 痰壅咽痛 。
매핵기가 막혀 담이 옹체되고 목이 아픈 것을 치료한다.
白茯苓　夏枯草　廣陳皮　紫背天葵　黑元參　昆布　兒茶　蘆根　加沉香　海帶　海藻　風化硝　老君須　黑蘇子　又加訶子肉　海浮石　山豆根　大貝母　月石
백복령·하고초·광진피·자배천규·흑현삼·곤포·아다·노근에 침향·해대·해조·풍화초·노군수·흑소자를 더하고, 다시 가자육·해부석·산두근·대패모·월석을 더한다.
丸方紫背天葵　夏枯草　訶子肉　大香　橘葉　廣陳皮　昆布　青皮　大貝母　元參　兒茶　甘草節　山豆根　桔梗　海浮石　老蘆根（四兩 ， 煎水疊丸）
환약 처방은 자배천규·하고초·가자육·대향·귤엽·광진피·곤포·청피·대패모·현삼·아다·감초절·산두근·길경·해부석이다. 묵은 노근 4냥을 달인 물로 겹겹이 굴려 환을 만든다.
治面生風濕 ， 如蟲行之狀 。
얼굴에 풍습이 생겨 벌레가 기어 다니는 듯한 것을 치료한다.
大胡麻　當歸尾　赤芍藥　羌活　獨活　威靈仙　殭蠶　全蠍　白芷　地膚子　引用白花蛇
대호마·당귀미·적작약·강활·독활·위령선·강잠·전갈·백지·지부자. 백화사를 약인으로 쓴다.
治小兒乳癬瘡方擬松柏丹
소아의 유선창을 치료하는 처방으로 송백단을 정하였다.
松香（熬一兩）　黃柏（二錢）　雄黃（二錢）　冰片（少許）　黃丹（二錢）
졸인 송향 1냥, 황백 2돈, 웅황 2돈, 빙편 조금, 황단 2돈.
共為末 ， 菜油搽 ， 如發熱風疳 ， 加大黃（二錢）　青黛（一錢）
함께 가루 내어 채유에 개어 바른다. 열이 나고 풍감이 있으면 대황 2돈과 청대 1돈을 더한다.
治對口方
대구창을 치료하는 처방
鮮何首烏（三錢）　茄子蒂（三錢）
생하수오 3돈, 가지꼭지 3돈.
酒煎服 ， 三帖而愈 。
술로 달여 복용하면 세 첩에 낫는다.
治腎頭生疳瘡方
음경 끝에 감창이 생긴 것을 치료하는 처방
甘蔗（燒灰）　冰片　兒茶
사탕수수를 태운 재·빙편·아다.
為末搽 。
가루 내어 바른다.
治噎膈水穀不下
열격으로 물과 곡식이 내려가지 않는 것을 치료한다.
甘蔗汁　荸薺汁　雪梨汁　蘆根汁　藕汁（各一碗）　熬濃（加）　青竹瀝（一茶杯）　生薑汁（一蛤殼）　再熬 ， 入千葉白槿花（五錢）　研末 ， 牛囀草（五錢 ， 研末）　陳杵頭細糠（五錢）　土鱉蟲（四條 ， 杵汁）　黃牛乳（一湯碗）
사탕수수즙·발제즙·설리즙·노근즙·연근즙 각각 한 사발을 진하게 졸인다. 푸른 대나무의 죽력 한 찻잔과 생강즙 한 조개껍데기 분량을 더하여 다시 졸인다. 겹흰무궁화 5돈을 가루 낸 것, 우전초 5돈을 가루 낸 것, 묵은 절굿공이 끝의 고운 겨 5돈, 토별충 네 마리를 찧어 낸 즙, 누런 소의 젖 한 탕사발을 넣는다.
和勻 ， 熬成膏 ， 用瓦甕貯固 ， 置井中去火氣 ， 每日早晚服（八錢） ， 送下 。
고르게 섞어 고로 졸인 뒤 질항아리에 넣어 단단히 막고 우물 속에 두어 화기를 없앤다. 날마다 아침저녁으로 8돈씩 복용하여 넘긴다.
治肝氣酒毒傷胃 ， 時發痛極 。 方擬四七二陳湯加
간기와 주독이 위를 손상하여 때때로 몹시 아픈 것을 치료한다. 처방은 사칠이진탕에 다음을 더하도록 정하였다.
川鬱金　白豆蔻仁　石菖蒲　遠志肉　當歸身　陳佛手引（六分）
천울금·백두구인·석창포·원지육·당귀신. 묵은 불수 6푼을 약인으로 삼는다.
治左脅脹痛 ， 咽噎氣閉 ， 常吐寒痰 ， 遍體動掉不寧 。
왼쪽 옆구리가 부풀고 아프며 목이 막히고 기가 닫혀, 늘 한담을 토하고 온몸이 떨려 안정되지 않는 것을 치료한다.
大厚朴　黑蘇子　廣陳皮　白茯苓　製半夏　公丁香　白檀香　紫口蛤粉　海浮石　杜橘葉
대후박·흑소자·광진피·백복령·법제한 반하·공정향·백단향·자구합분·해부석·두귤엽.
又方臺烏藥　白檀香　大白芍　枳殼　大厚朴　廣陳皮　公丁香　淨棗仁　海浮石　引同前
또 다른 처방은 대오약·백단향·대백작약·지각·대후박·광진피·공정향·깨끗한 조인·해부석이며 약인은 앞과 같다.
治肺癰 ， 不論初起已成丸方 。
처음 생겼거나 이미 이루어졌거나 가리지 않고 폐옹을 치료하는 환약 처방이다.
柘黃　百齒霜（即梳上頭垢）各等分 ， 蜜丸如桐子大 ， 每早晚隨後服之
자황과 백치상, 곧 빗에 낀 머리 때를 각각 같은 분량으로 하여 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매일 아침저녁에 뒤따라 복용한다.
又肺癰方
또 폐옹 처방
當歸全（一兩）　嫩黃耆（二兩）　金銀花（三兩）　粉甘草（五錢）
온전한 당귀 1냥, 어린 황기 2냥, 금은화 3냥, 분감초 5돈.
白水煎 ， 時時代茶飲之 。
맹물에 달여 때때로 차 대신 마신다.
又肺癰方
또 폐옹 처방
合觀樹白皮　甜桔梗　嫩黃耆　肥玉竹　當歸身　天粉花　川貝母　淨銀花　生苡米　引用鮮六穀根 。
합관수의 흰 껍질·단 길경·어린 황기·굵은 옥죽·당귀신·천분화·천패모·깨끗한 은화·생의이인. 생육곡근을 약인으로 쓴다.
又肺癰方
또 폐옹 처방
肥知母　大貝母　大麥冬　明天冬　粉甘草　甜桔梗　加瓜蔞皮　枯黃芩　化橘紅　淨銀花　引用鮮蕺（二錢）
굵은 지모·대패모·대맥문동·명천문동·분감초·단 길경에 과루피·고황금·화귤홍·깨끗한 은화를 더한다. 생즙채 2돈을 약인으로 쓴다.
治產後轉脬 ， 小便不禁 ， 精神倦怠 ， 不思飲食 ， 腹痛脹 ， 寸關脈浮而芤 ， 症系小腸癰 。
산후 전포로 소변을 참지 못하고 정신이 피곤하며 음식을 생각하지 않고 배가 아프고 부풀며, 촌맥과 관맥이 부하면서 규한 것을 치료한다. 이 증은 소장옹이다.
人參　黃耆　白朮　甘草　熟地　當歸　白芍　白芨　續斷　桑螵蛸　引用豶豬腰 。
인삼·황기·백출·감초·숙지황·당귀·백작약·백급·속단·상표초. 거세한 돼지의 콩팥을 약인으로 쓴다.
服三帖 ， 出膿血一小盆 。
세 첩을 복용하자 작은 대야 하나 분량의 농혈이 나왔다.
又加益智仁　甜瓜仁　又加粉丹皮　肥玉竹　煎濃淨加合歡樹皮
다시 익지인과 참외씨를 더하고, 또 분단피와 굵은 옥죽을 더한다. 진하고 맑게 달이고 합환수피를 더한다.
又丸方
또 환약 처방
人參　黃耆　白朮　炙甘草　大熟地　當歸　白芍　益智仁　白芨　桑皮　桑螵蛸　珍珠　白蠟　豶豬腰煨爛 ， 杵和丸 。
인삼·황기·백출·구운 감초·대숙지황·당귀·백작약·익지인·백급·상피·상표초·진주·백랍. 거세한 돼지의 콩팥을 무르게 구워 찧고 함께 섞어 환을 만든다.
治大腸癰丸方
대장옹을 치료하는 환약 처방
大熟地　乾山藥　白茯神　熟洋參　五味子　甘草　川續斷　牡蠣粉　芡實　金櫻子　蜜蠟　豶豬腰 ， 煨爛杵丸 。
대숙지황·마른 산약·백복신·숙양삼·오미자·감초·천속단·모려분·검실·금앵자·밀랍. 거세한 돼지의 콩팥을 무르게 구워 찧고 환을 만든다.
治風熱鬱於皮毛 ， 蘊若厲風 ， 搔癢滲水 。
풍열이 피모에 울체되어 쌓인 것이 여풍과 같으며, 가렵고 진물이 스며 나오는 것을 치료한다.
細生地　當歸全　赤芍　粉丹皮　淨連翹　明天麻　威靈仙　川獨活　蒼耳子　車前子　白蘚皮　加全蠍　白花蛇　地膚子　五加皮　大胡麻
세생지황·온전한 당귀·적작약·분단피·깨끗한 연교·명천마·위령선·천독활·창이자·차전자·백선피에 전갈·백화사·지부자·오가피·대호마를 더한다.
治赤遊丹屢效
적유단을 치료하여 여러 번 효과가 있었다.
川黃連（一錢）　枯黃芩（二錢）　川黃柏（二錢）　寒水石（二錢）　青黛（一錢五分）
천황련 1돈, 고황금 2돈, 천황백 2돈, 한수석 2돈, 청대 1돈 5푼.
共為末 ， 用芭蕉葉（搗汁） ， 苧麻根（搗汁） ， 剪刀草（搗汁） ， 和前末 ， 敷患處 。
함께 가루 내고 파초잎·저마근·전도초를 각각 찧어 낸 즙에 앞의 가루를 섞어 환부에 붙인다.
治楊梅瘡無論初起已潰 。
처음 생겼거나 이미 터졌거나 가리지 않고 양매창을 치료한다.
生大黃　陳槐蕊（各等分）
생대황과 묵은 괴예를 각각 같은 분량으로 쓴다.
為末 ， 水疊丸 ， 如綠豆大 ， 每服三四錢 ， 土茯苓湯下 。
가루 내어 물로 겹겹이 굴려 녹두만 한 환을 만든다. 매번 3~4돈씩 토복령탕으로 넘긴다.
又方解毒紫金丹
또 다른 처방인 해독자금단
鮮紅內消（即鮮何首烏）　陳槐蕊　煅石膏　石決明　大劈砂　敗龜板　大生地　牛蒡子　大貝母　淨銀花　土茯苓
선홍내소, 곧 생하수오·묵은 괴예·불에 달군 석고·석결명·대벽사·패귀판·대생지황·우방자·대패모·깨끗한 은화·토복령.
治小兒暑痢 ， 腹痛泄瀉等症 。
소아의 서리와 복통, 설사 등의 증상을 치료한다.
大厚朴（二兩）　香薷（二兩）　白扁豆（二兩）　赤茯苓（四兩）　製半夏（八兩）　廣陳皮（二兩）　焦查肉（二兩）　神麯（二兩）　麥芽（二兩）　飛滑石（二兩）　生甘草（一兩）　藿香（二兩）　砂仁（四兩）
대후박 2냥, 향유 2냥, 백편두 2냥, 적복령 4냥, 법제한 반하 8냥, 광진피 2냥, 태운 산사육 2냥, 신국 2냥, 맥아 2냥, 수비한 활석 2냥, 생감초 1냥, 곽향 2냥, 사인 4냥.
丸如彈子大 ， 重（一錢六分） ， 白滾水下 。
탄환만 한 환을 만들되 무게는 1돈 6푼으로 하고 끓인 맹물로 넘긴다.
治行路伏暑 ， 白睛遍赤 ， 頭痛如崩 ， 嘔惡 ， 煩渴不寧 。
길을 가다 더위가 잠복하여 눈의 흰자위가 온통 붉고 머리가 무너질 듯 아프며, 구역질과 메스꺼움, 번갈로 안정되지 않는 것을 치료한다.
羚羊角　蔓荊子　香薷　蘇薄荷　明天麻　木賊草　甘菊花　大橘皮　川黃連　炒山梔　引用白菊花根汁和服 ， （一劑頭痛止八分 。 去）　蘇薄荷　（加）蜜蒙花　穀精草　麥冬
영양각·만형자·향유·소박하·명천마·목적초·감국화·대귤피·천황련·볶은 산치를 쓴다. 약인인 백국화근즙에 섞어 복용한다. 한 제에 두통이 열에 여덟 줄었다. 소박하를 빼고 밀몽화·곡정초·맥문동을 더한다.
服三劑 ， 眼大明 。
세 제를 복용하자 눈이 매우 밝아졌다.
（又加）石燕子（一個）　石斛（三錢）
다시 석연자 한 개와 석곡 3돈을 더한다.
又服三帖而痊 。
다시 세 첩을 복용하여 완쾌하였다.
治濕熱傷脾肺氣虛中滿之象 。
습열이 비를 손상하고 폐기가 허하여 중초가 그득한 형상을 치료한다.
白雲苓　粉丹皮　澤瀉　牛膝梢　桑白皮　陳皮　苡米　海金沙　厚朴　次去厚朴　（加）木瓜　（又加）麥冬　雞內金（一具）　葛花
백운령·분단피·택사·우슬초·상백피·진피·의이인·해금사·후박. 다음에 후박을 빼고 목과를 더하며, 다시 맥문동·계내금 한 개·갈화를 더한다.
治氣夾濕成鼓 ， 服藥二劑 ， 行水而痊 。
기가 습을 끼고 고증을 이룬 것을 치료한다. 약 두 제를 복용하여 수가 운행하자 완쾌하였다.
大厚朴　製半夏　廣陳皮　上血珀　京三稜　薤白　青皮　車前子　穭豆皮　引用生薑敗鼓皮（炙）
대후박·법제한 반하·광진피·상품 혈박·경삼릉·해백·청피·차전자·검은 콩 껍질. 생강과 구운 낡은 북가죽을 약인으로 쓴다.
揉方
문지르는 처방
撐路根（半斤）（疑即食茱萸根）　小麥面（一斤）
탱로근 반 근. 곧 식수유의 뿌리로 의심된다. 밀가루 1근.
上杵爛 ， 共入銅鍋炒熱 ， 時時熨之 。
위를 찧어 함께 구리솥에 넣고 뜨겁게 볶아 때때로 찜질한다.
治脾黃心虛 ， 頭眩眼花耳鳴 。
비황과 심허로 머리가 어지럽고 눈앞이 흐리며 귀가 울리는 것을 치료한다.
白茯苓（一錢）　焦白朮（三錢）　生苡米　當歸身（二錢）　大白芍　建澤瀉　淨棗仁（二錢）　遠志肉　西茵陳　引生薑皮小紅棗 ， 退腫加宣木瓜 ， 身如黃金色（加）秦艽 ， 心悸加黃耆 、 人參 。
백복령 1돈, 태운 백출 3돈, 생의이인, 당귀신 2돈, 대백작약, 건택사, 깨끗한 조인 2돈, 원지육, 서인진. 생강껍질과 작은 붉은 대추를 약인으로 삼는다. 부종을 물리치려면 선목과를 더하고, 몸이 황금빛 같으면 진교를 더하며, 가슴이 두근거리면 황기와 인삼을 더한다.
治氣虛咳嗽 ， 心悸盜汗 。
기허로 기침하고 가슴이 두근거리며 도한하는 것을 치료한다.
生地　熟地　當歸　粉草　橘紅　天冬　柏子仁霜　淨棗仁　黃耆　川貝母　水中金
생지황·숙지황·당귀·분감초·귤홍·천문동·백자인상·깨끗한 조인·황기·천패모·수중금.
肺寒咳嗽 ， 痰多喘息 。
폐가 차서 기침하며 담이 많고 숨이 찬 경우이다.
桑白皮　蜜炙麻黃　巴杏仁　製半夏　橘紅　赤苓　川貝母　白前　桔梗　引用老君須（加）蔞仁霜
상백피·꿀로 구운 마황·파행인·법제한 반하·귤홍·적령·천패모·백전·길경. 노군수를 약인으로 쓰고 과루인상을 더한다.
治小兒八歲 ， 患肺胃俱寒 ， 咳嗽不已 ， 痰壅眼戴 。
여덟 살 소아가 폐위가 모두 차서 기침이 그치지 않고 담이 막히며 눈이 치켜떠진 것을 치료한다.
乾薑　洋參　白茯苓　白朮　五味子　炙甘草　製半夏　細辛　薑棗引 。
건강·양삼·백복령·백출·오미자·구운 감초·법제한 반하·세신. 생강과 대추를 약인으로 삼는다.
治一切風癇 ， 用溫膽湯加
모든 풍간을 치료한다. 온담탕에 다음을 더한다.
明天麻　羚羊角　鉤藤鉤　遠志肉　引用薑汁 、 竹瀝
명천마·영양각·조구등의 갈고리·원지육. 생강즙과 죽력을 약인으로 쓴다.
治中風 ， 化痰驅邪 。
중풍을 치료하며 담을 삭이고 사기를 몰아낸다.
赤茯苓　製半夏　橘紅　明天麻　陳膽星　遠志肉　白茯神　鉤藤鉤　石菖蒲　引用桃奴　桃花瓣（二錢）　鐵落漿兩碗 ， 煎藥 。
적복령·법제한 반하·귤홍·명천마·묵은 담성·원지육·백복신·조구등의 갈고리·석창포. 도노와 복숭아 꽃잎 2돈을 약인으로 쓰고 철락장 두 사발로 약을 달인다.
加味郁礬丸　川明礬（一兩）　大黃（五錢）　川鬱金（一兩）　膽南星（二錢）　溶化為丸 。
가미울반환. 천명반 1냥, 대황 5돈, 천울금 1냥, 담남성 2돈을 녹여 환을 만든다.
治羊癇丸方
양간을 치료하는 환약 처방
硃砂（三錢）　甘遂（三錢）　豬心（一具）
주사 3돈, 감수 3돈, 돼지 심장 한 개.
將前二味入心竅內 ， 煨爛 ， 杆泥為丸 ， 每服（二錢） ， 鉤藤湯下 。
앞의 두 약을 심장의 구멍에 넣고 무르게 구워 진흙처럼 찧어 환을 만든다. 매번 2돈씩 조구등탕으로 넘긴다.
治穀道生風作癢 ， 名曰臟風 ， 服一帖全愈 。
항문에 풍이 생겨 가려운 것을 치료하니 장풍이라고 한다. 한 첩 복용하고 완전히 나았다.
細生地　當歸身　白茯苓　甘草　連翹　白芍　蟬退　白芷　防風
세생지황·당귀신·백복령·감초·연교·백작약·선퇴·백지·방풍.
白水煎服 。
맹물에 달여 복용한다.
治男婦裡寒痛極 ， 難經丸方 。
남녀가 속에 한이 있어 몹시 아픈 것을 치료하는 난경환 처방이다.
枳實（炒 ， 一兩）　乾薑（四錢）　甘草（四錢）　熟附子（八錢）　肉桂（六錢）　公丁香（三錢）　紅豆蔻（六錢）　白朮（一兩）　砂仁（一兩）
볶은 지실 1냥, 건강 4돈, 감초 4돈, 숙부자 8돈, 육계 6돈, 공정향 3돈, 홍두구 6돈, 백출 1냥, 사인 1냥.
用薑汁疊丸 ， 如綠豆大 ， 每服（二錢） ， 白水下 。
생강즙으로 겹겹이 굴려 녹두만 한 환을 만든다. 매번 2돈씩 맹물로 넘긴다.
春回散
춘회산
白礬　胡椒　焰硝　黃丹
백반·호초·염초·황단.
此法審症之輕重 ， 日之深淺 ， 分兩隨時加減 ， 用釅醋調在手心 ， 男左女右 ， 合病者臍上 ， 渾身汗出而罷 。
이 법은 증의 경중과 병든 날수의 깊고 얕음을 살펴 분량을 때에 따라 가감한다. 진한 식초에 개어 손바닥에 놓되 남자는 왼손, 여자는 오른손으로 하여 환자의 배꼽 위에 맞댄다. 온몸에 땀이 나면 그친다.
治一切虛勞內虧 ， 方用加味霞天膏
모든 허로와 안의 부족을 치료한다. 처방은 가미하천고를 쓴다.
紫河車（一具 ， 洗淨煨爛杵泥）　麥冬（去心 ， 四兩）　黃耆（三兩）　大生地（八兩）　燕窩（四兩）　鹿角膠（三兩）　龜板膠（炒 ， 一兩）　龍眼肉（三兩）　霞天膏（四兩）　貢淡菜（四兩）　大熟地（四兩）　淨棗仁（一兩）　明天冬（四兩）　當歸全（一兩）
자하거 한 개는 깨끗이 씻고 무르게 구워 진흙처럼 찧는다. 심을 제거한 맥문동 4냥, 황기 3냥, 대생지황 8냥, 연와 4냥, 녹각교 3냥, 볶은 귀판교 1냥, 용안육 3냥, 하천고 4냥, 공담채 4냥, 대숙지황 4냥, 깨끗한 조인 1냥, 명천문동 4냥, 온전한 당귀 1냥.
以上諸藥 ， 盛入砂鍋內 ， 用水淹透 ， 齊鍋口 ， 武火煮透 ， 去渣 ， 文火熬數滾 ， 將生地（搗汁） 、 龜板 、 鹿角膠再熬 ， 加煉蜜（四兩） ， 人乳霜（二兩） ， 和勻成膏 ， 盛磁瓶內 ， 置井中去火氣 ， 每早用白水調服 。
이상의 여러 약을 사과에 담고 물이 충분히 잠기도록 솥 입구까지 부어 센 불로 푹 끓인다. 찌꺼기를 버리고 약한 불로 몇 차례 끓인 뒤, 찧어 즙을 낸 생지황과 귀판·녹각교를 넣어 다시 졸인다. 졸인 꿀 4냥과 인유상 2냥을 더하여 고르게 섞어 고를 만들고 자기병에 담아 우물 속에 두어 화기를 없앤다. 매일 아침 맹물에 타서 복용한다.