卷四

治龜胸龜背 ， 喘咳而逆 。
귀흉과 귀배로 숨차고 기침하며 기가 거스르는 것을 치료한다.
川百合　桑白皮　葶藶子　明天冬　江枳殼　大杏仁　白水煎 。
천백합·상백피·정력자·명천문동·강지각·대행인을 맹물에 달인다.
（加）白茯苓　橘紅
백복령과 귤홍을 더한다.
擬滋陰百補丸
자음백보환을 정하였다.
大熟地　山萸肉　淮山藥　白雲苓　粉丹皮　北沙參　真龜膠　明天冬　大棗冬　北五味子　安石斛　女貞子
대숙지황·산수유육·회산약·백운령·분단피·북사삼·진짜 귀교·명천문동·대조동·북오미자·안석곡·여정자.
煉蜜丸 ， 如桐子大 ， 每服（三錢） ， 白水下 。
졸인 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 3돈씩 맹물로 넘긴다.
治潤肺不傷脾 ， 補脾不礙肺 ， 凡癆嗽失血之症 ， 不可缺 。 方擬清寧膏
폐를 윤택하게 하되 비를 손상하지 않고, 비를 보하되 폐를 막지 않으므로 노수와 실혈의 증에는 없어서는 안 된다. 처방은 청녕고로 정하였다.
大生地（酒炒 ， 十兩）　大麥冬（去心 ， 十兩）　化橘紅（三兩）　龍眼肉（八兩）　粉丹皮（二兩）　桔梗（二兩）
술로 볶은 대생지황 10냥, 심을 제거한 대맥문동 10냥, 화귤홍 3냥, 용안육 8냥, 분단피 2냥, 길경 2냥.
上用長流水煎成濃汁 ， 去渣 ， （加）生薏仁（炒熱八兩） ， 蘇薄荷（五錢） ， 川貝母（二兩） ， 糯米拌炒 ， 米熱去米 ， 均為細末 ， 和勻 ， 煎汁成膏 ， 出去米氣 ， 頻頻食之 。
위를 오래 흐르는 물로 달여 진한 즙을 만들고 찌꺼기를 버린다. 뜨겁게 볶은 생의이인 8냥, 소박하 5돈, 천패모 2냥을 더한다. 찹쌀과 섞어 볶되 쌀이 뜨거워지면 쌀을 버리고 모두 곱게 가루 내어 고르게 섞는다. 즙을 달여 고를 만들고 쌀 기운을 내보낸 뒤 자주 먹는다.
治吐血 ， 精神疲倦 ， 口吐白沫 ， 心虛自汗 ， 兩目朦閉 ， 不分黑白 ， 方定參谷飲 ， 服之而愈 。
토혈하고 정신이 피곤하며 입으로 흰 거품을 토하고, 심허로 자한하며 두 눈이 흐리고 감겨 흑백을 분간하지 못하는 것을 치료한다. 삼곡음으로 처방을 정하여 복용하자 나았다.
人參　老陳米　真金石斛　麥冬　等分 ， 煨湯隨飲 。
인삼·오래 묵은 쌀·진짜 금석곡·맥문동을 같은 분량으로 하여 은근히 달이고 수시로 마신다.
又咽燥咳嗽失音 ， 方訂蜜油膏 。
또 목이 마르고 기침하며 목소리가 나오지 않는 데에는 밀유고를 정하였다.
白蜜（一斤）　健豬板油（熬油去渣 ， 二斤）
백밀 1근, 건강한 돼지의 판유를 녹여 찌꺼기를 버린 것 2근.
熬成膏 ， 徐徐服之 。
졸여 고를 만들고 천천히 복용한다.
又陰虛咳嗽煎方
또 음허의 기침에 쓰는 달임약 처방
肥知母　大貝母　大麥冬（去心）　明天冬　大生地（五錢）　白蘇子（一錢二分）　大熟地（五錢）　川百合（二錢）　巴杏仁　金石斛（二錢）
굵은 지모, 대패모, 심을 제거한 대맥문동, 명천문동, 대생지황 5돈, 백소자 1돈 2푼, 대숙지황 5돈, 천백합 2돈, 파행인, 금석곡 2돈.
又寧嗽膏
또 영수고
梨汁　薑汁　荸薺汁　蘿蔔十
배즙·생강즙·발제즙·무즙.
將四汁先熬後 ， 入桑白皮（二兩） 。
네 즙을 먼저 졸인 뒤 상백피 2냥을 넣는다.
麥冬（二兩）　天冬（二兩）　川貝（二兩）　巴杏（二兩）
맥문동 2냥, 천문동 2냥, 천패모 2냥, 파행인 2냥.
再熬數滾 ， 去渣 ， 以冰糖成膏 ， 出去火氣 ， 頻頻食之 。
다시 몇 차례 끓이고 찌꺼기를 버린 뒤 빙당으로 고를 만든다. 화기를 내보내고 자주 먹는다.
治一善飲者 ， 夾食生痰 ， 胸膈膨悶 ， 咳嗽 。
술을 잘 마시는 한 사람이 음식이 겸하여 담이 생기고 흉격이 부풀어 답답하며 기침하는 것을 치료한다.
香附米（醋炒）　麥芽（炒）　黑蘇子（炒）　神麯（炒）　萊菔子（炒）　製半夏　葛根　陳膽星　廣陳皮　杏仁　青皮　查肉（炒）
식초로 볶은 향부미·볶은 맥아·볶은 흑소자·볶은 신국·볶은 나복자·법제한 반하·갈근·묵은 담성·광진피·행인·청피·볶은 산사육.
為末 ， 薑汁疊丸 ， 如綠豆大 ， 服（三錢） ， 白水下 。
가루 내어 생강즙으로 겹겹이 굴려 녹두만 한 환을 만든다. 3돈씩 맹물로 넘긴다.
治胸痹刺痛 ， 久延嘔噦 ， 致厥 。
흉비로 찌르듯 아프고 오래되어 구역질하며 궐에 이르는 것을 치료한다.
連皮瓜蔞　薤白　生苡米　白雲苓　製半夏　廣陳皮　白檀香　臺烏藥　雄獺肝（炙）
껍질째인 과루·해백·생의이인·백운령·법제한 반하·광진피·백단향·대오약·구운 수컷 수달의 간.
白水煎服 。
맹물에 달여 복용한다.
治癰症 。
옹증을 치료한다.
人參鬚　茯苓　白朮　炙甘草　熟地　當歸　白芍　杜仲　鉤鉤　引金狗脊（炙去毛）
인삼수·복령·백출·구운 감초·숙지황·당귀·백작약·두충·구구. 구워 털을 제거한 금구척을 약인으로 삼는다.
治中風濕痰 ， 沖肝肺煎方 。
중풍에 습담이 간폐를 치미는 것을 치료하는 달임약 처방이다.
羚羊片　鉤鉤　桑白皮　巴杏仁　橘紅　茯苓　黑蘇子　當歸　白芍
영양편·구구·상백피·파행인·귤홍·복령·흑소자·당귀·백작약.
白水煎 。
맹물에 달인다.
治中風左癱右瘓 ， 口眼歪斜 。 （回生丸）
중풍으로 왼쪽이 마비되거나 오른쪽이 마비되며 입과 눈이 비뚤어진 것을 치료한다. 회생환이다.
川烏（泡去皮尖）　五靈脂（炒）　當歸尾　鮮骨　碎補（去毛）
천오는 물에 불려 껍질과 뾰족한 끝을 제거한다. 볶은 오령지·당귀미·털을 제거한 생골쇄보.
各等分為末 ， 無灰酒打糊丸 ， 桐子大 ， 服五十粒 ， 酒下天香餅方 。
각각 같은 분량으로 가루 내고 재를 넣지 않은 술로 풀을 쑤어 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 50알씩 술로 넘긴다. 천향병 처방.
又治中風經絡 ， 口眼歪斜 。
또 중풍이 경락에 들어 입과 눈이 비뚤어진 것을 치료한다.
天麻子　原麝（捏餅如錢大 ， 向右歪帖右手心 ， 向左歪帖左手心）
천마자·원사향을 돈만 한 떡 모양으로 빚는다. 오른쪽으로 비뚤어지면 오른손 손바닥에 붙이고 왼쪽으로 비뚤어지면 왼손 손바닥에 붙인다.
治肝風夾痰 ， 以致咬牙弄舌 ， 久則抽厥 。
간풍이 담을 겸하여 이를 악물고 혀를 놀리다가 오래되면 경련하고 궐하는 것을 치료한다.
白茯神（一錢二分）　當歸（一錢二分）　殭蠶（炒 ， 二錢）　明天麻（一錢）　羚羊尖（一錢）　石菖蒲（八分）　遠志（炒 ， 一錢五分）　天南星（薑汁炒 ， 一錢）　羌活（一錢）　天竹黃（二錢）　引用薑汁二匙 ， 和服 。
백복신 1돈 2푼, 당귀 1돈 2푼, 볶은 강잠 2돈, 명천마 1돈, 영양각 끝 1돈, 석창포 8푼, 볶은 원지 1돈 5푼, 생강즙으로 볶은 천남성 1돈, 강활 1돈, 천죽황 2돈. 생강즙 두 숟가락을 약인으로 하여 섞어 복용한다.
治遍身痛皆用 。 方擬定痛丸
온몸의 통증을 치료하는 데 모두 쓴다. 정통환으로 처방을 정하였다.
茅蒼朮（米泔水浸三日九次 ， 二兩）　川烏（泡去皮尖 ， 二兩）　當歸（一兩）　川芎（一兩）　乳香（去油 ， 三錢）　沒藥（去油 ， 三錢）　母丁香（不見火 ， 五錢）
모창출은 쌀뜨물에 사흘 동안 아홉 차례 담근 것 2냥, 천오는 물에 불려 껍질과 뾰족한 끝을 제거한 것 2냥, 당귀 1냥, 천궁 1냥, 기름을 제거한 유향 3돈, 기름을 제거한 몰약 3돈, 불에 대지 않은 모정향 5돈.
大棗為丸 ， 丸小如王不留行大 ， 每服二錢 ， 宣木瓜酒下 。
대추로 왕불류행 씨만 한 작은 환을 만든다. 매번 2돈씩 선목과주로 넘긴다.
又定腳氣方
또 각기를 안정시키는 처방
陳艾絨（半斤）　川椒（炒研末 ， 二兩）　草烏（二兩 ， 研末）
묵은 애융 반 근, 볶아 가루 낸 천초 2냥, 가루 낸 초오 2냥.
和勻 ， 用布袱鋪如綿褥 ， 用火爐踏於腳下烘之 。
고르게 섞어 보자기에 솜 요처럼 깔고 화로를 써서 발 아래에 대고 쬔다.
治脾胃虛弱 ， 內受寒氣 ， 泄瀉注下 ， 水穀不分 ， 冷熱不調 ， 下利膿血 ， 赤少白多 ， 如魚腸 。
비위가 허약하여 안으로 한기를 받아 설사가 쏟아지고 물과 곡식이 나뉘지 않으며, 냉열이 고르지 않아 농혈의 이질을 하고 붉은 것은 적고 흰 것은 많아 물고기 창자 같은 것을 치료한다.
梗米　廣木香　肉果（麵包煨）　粟殼（去蒂蜜炙）　乾薑　炙草
경미·광목향·밀가루로 싸서 구운 육과·꼭지를 제거하고 꿀로 구운 속각·건강·구운 감초.
又治久痢不止 。
또 오래된 이질이 멎지 않는 것을 치료한다.
御米殼（醋）　龍骨　南白膠香　炙草　炮姜
식초로 처리한 어미각·용골·남백교향·구운 감초·포강.
治一婦人 ， 耳內如鬼唱曲 ， 此乃頑痰之火也 。 聲只己聞 ， 人未聽之 。 以清火化痰 ， 安魂定魄之劑 ， 匝月而愈 ， 方用
한 부인이 귀 안에서 귀신이 노래하는 듯한 것을 치료하였다. 이는 완담의 화였다. 그 소리는 자신만 듣고 다른 사람은 듣지 못하였다. 화를 맑히고 담을 삭이며 혼백을 안정시키는 약제로 한 달 만에 나았으니, 다음 처방을 썼다.
白雲苓　製半夏　化橘紅　揀麥冬　陳膽星　淨棗仁（炒）　遠志肉（炒）　白茯神　鉤藤鉤
백운령·법제한 반하·화귤홍·골라낸 맥문동·묵은 담성·깨끗이 골라 볶은 조인·볶은 원지육·백복신·조구등의 갈고리.
治一轎伕往天長 ， 夜過小廈 ， 見一人在廈內飲酒 ， 伊亦善飲 ， 鬼呼入廈 ， 二人共飲 ， 轎伕大醉 ， 遂臥內小榻 ， 天明方醒 ， 見臥在墳塚之旁 ， 即譫語變音 ， 不省人事 ， 聞響聲即與鬼言 ， 常見鬼在家大笑 ， 遂用
한 가마꾼이 천장으로 가다가 밤에 작은 집을 지날 때, 안에서 어떤 사람이 술을 마시는 것을 보았다. 그도 술을 잘 마셨는데 귀신이 집 안으로 부르자 둘이 함께 마셨다. 가마꾼은 크게 취하여 안의 작은 침상에 누웠다. 날이 밝아 깨어 보니 무덤 곁에 누워 있었고, 곧 헛말을 하며 목소리가 변하고 인사불성이 되었다. 소리만 들으면 귀신과 말하고 늘 귀신이 집에서 크게 웃는 것을 보았다. 이에 다음 약으로 치료하였다.
蒼朮（一兩）　雄黃（五錢）　桃奴（五個）　鐵落（一兩）　薑汁（三匙）
창출 1냥, 웅황 5돈, 도노 5개, 철락 1냥, 생강즙 세 숟가락.
白水煎服 ， 後嘔涎一斗 ， 大白蛇四條而愈 。
맹물에 달여 복용한 뒤 침 한 말과 큰 흰 뱀 네 마리를 토하고 나았다.
在徐州治一拾糞者 ， 一家九口 ， 吃甜瓜後 ， 腹痛不止 ， 已死五口 ， 伊在外拾糞未吃 ， 來乞方藥 ， 令伊回家 ， 煮糯米飯加食鹽一把 ， 共煮熟 ， 與病者食之而愈 。
서주에서 분뇨를 줍는 사람을 치료하였다. 한집안 아홉 식구가 참외를 먹은 뒤 복통이 그치지 않아 이미 다섯이 죽었다. 그는 밖에서 분뇨를 줍느라 먹지 않았고, 와서 처방과 약을 구걸하였다. 집으로 돌아가 찹쌀밥에 소금 한 줌을 넣고 함께 익혀 환자에게 먹이게 하자 나았다.
治虛勞方擬牛肉丸
허로를 치료하는 처방으로 우육환을 정하였다.
甘草黃牛肉（一斤）　大原枝生地（八分）　大原枝熟地（八兩 ， 杵膏和丸）
감초와 황우육 1근, 대원지생지황 8푼, 대원지숙지황 8냥을 찧어 고로 만들어 섞어 환을 만든다.
用陳酒半斤 ， 人乳一盞 ， 童便一盞 ， 清水和鹽兩盞 ， 合入砂鍋 ， 用文火煨爛 ， 以湯干為度 ， 取肉杵泥和丸 ， 用滾水浸一宿 ， 杵爛 ， 取汁和丸 。
묵은 술 반 근, 사람 젖 한 잔, 동변 한 잔, 소금을 섞은 맑은 물 두 잔을 사과에 함께 넣는다. 약한 불로 무르게 익히되 국물이 마를 때를 기준으로 하여, 고기를 꺼내 진흙처럼 찧어 섞고 환을 만든다. 끓는 물에 하룻밤 담가 무르게 찧고 즙을 취하여 환을 만든다.
黃耆（二兩）　阿膠（蛤粉炒 ， 二兩）　大麥冬（去心 ， 二兩）　川百合（二兩）　明天冬（二兩）　金釵石斛（四兩熬汁）　肥知母（一兩五錢）　淨棗仁（二兩）　川貝母（一兩五錢）　龍眼肉（四兩 ， 烘研）
황기 2냥, 합분으로 볶은 아교 2냥, 심을 제거한 대맥문동 2냥, 천백합 2냥, 명천문동 2냥, 금채석곡 4냥을 달여 낸 즙, 굵은 지모 1냥 5돈, 깨끗한 조인 2냥, 천패모 1냥 5돈, 불에 말려 간 용안육 4냥.
上藥共為細末 ， 牛肉膏 、 生熟地膏 ， 和藥丸 ， 如桐子大 ， 每服（三錢） ， 白水下 。
위 약을 모두 곱게 가루 내어 쇠고기고와 생지황·숙지황고에 섞고 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 3돈씩 맹물로 넘긴다.
治寒熱失血 ， 頭眩脅脹 ， 心虛氣喘 ， 脈象細澀 ， 方擬滋陰保肺湯 。
한열과 실혈이 있고 머리가 어지럽고 옆구리가 부풀며, 심허로 숨이 차고 맥이 세삽한 것을 치료한다. 자음보폐탕으로 처방을 정하였다.
大生地　當歸全　大白芍　肥知母　黃柏（鹽水炒）　天冬　橘紅　紫苑　桑白皮　粉草　五味子　阿膠（蒲黃炒成珠）
대생지황·온전한 당귀·대백작약·굵은 지모·소금물로 볶은 황백·천문동·귤홍·자원·상백피·분감초·오미자·포황으로 볶아 구슬처럼 만든 아교.
服三劑 ， 血止 ， 寒熱解 ， 方加減煎 ， 加
세 제를 복용하자 피가 멎고 한열이 풀렸다. 처방을 가감하여 달이면서 다음을 더한다.
麥冬　五味子　紫苑　金石斛　川貝母　肥牛膝　白芍
맥문동·오미자·자원·금석곡·굵은 우슬·백작약.
解未解加地骨皮 。 熱退頭眩去地骨皮 ， 加元參 。 頭眩痰多加橘紅 。
아직 풀리지 않으면 지골피를 더한다. 열이 물러났으나 머리가 어지러우면 지골피를 빼고 현삼을 더한다. 머리가 어지럽고 담이 많으면 귤홍을 더한다.
治傷寒虛損 ， 不能發汗 ， 用藥法外取汗 。
상한으로 허손하여 땀을 낼 수 없는 경우, 약을 쓰는 법 밖에서 땀을 얻는 것을 치료법으로 삼는다.
貫眾　五倍子　大椒　火硝（各等分）
관중·오배자·대초·화초를 각각 같은 분량으로 쓴다.
上為細末 ， 用熱醋為丸 ， 男左女右 ， 握手中取汗 。
위를 곱게 가루 내고 뜨거운 식초로 환을 만들어 남자는 왼손, 여자는 오른손에 쥐어 땀을 얻는다.
又治風寒後 ， 皮癢洗之 。
또 풍한 뒤 피부가 가려운 것을 치료할 때 씻는다.
白菊根　苧麻根　蒼耳子根
백국근·저마근·창이자근.
又治肺寒咳嗽 ， 方用
또 폐한의 기침을 치료하는 데 다음 처방을 쓴다.
桑皮　巴杏仁　黑蘇子　白茯苓　製半夏　橘紅　連皮瓜蔞　川貝母　炮姜　引用紫衣核桃仁
상피·파행인·흑소자·백복령·법제한 반하·귤홍·껍질째인 과루·천패모·포강. 자줏빛 껍질이 붙은 호두 속살을 약인으로 쓴다.
又一方去瓜蔞　炮姜　（加）白前　老君須
또 다른 처방은 과루와 포강을 빼고 백전과 노군수를 더한다.
治哮喘 ， 其人四十餘歲 ， 擬白砒散 ， 服之大益 。
효천을 치료하였다. 그 사람은 40여 세였는데 백비산으로 처방을 정하여 복용시키자 크게 도움이 되었다.
白砒（二錢 ， 研細末）　淡豆豉（二兩）
곱게 가루 낸 백비 2돈, 담두시 2냥.
洗淨 ， 將砒拌勻 ， 盛碗內 ， 置飯上蒸九次 ， 曬乾研末 ， 上為細末 ， 用神麯炒 ， 輾曲打糊為丸 ， 如綠豆大 ， 每服七粒 ， 白水送下 ， 此藥甚險 ， 量人而用 。
깨끗이 씻고 비를 고르게 섞어 사발에 담는다. 밥 위에 놓고 아홉 번 찐 뒤 볕에 말려 가루 낸다. 위를 곱게 가루 내고 신국을 볶아 갈아 풀을 쑤어 녹두만 한 환을 만든다. 매번 일곱 알씩 맹물로 넘긴다. 이 약은 매우 위험하므로 사람을 헤아려 써야 한다.
壁虎膏 貼瘰核
벽호고. 나력의 멍울에 붙인다.
黃丹（二兩）　麻油（四兩）　青黛（三錢）　蒲黃（五錢）　大條丸（宜注正名二條）　白龍骨（研 ， 三錢）
황단 2냥, 참기름 4냥, 청대 3돈, 포황 5돈, 대조환 두 마리는 정식 명칭을 주석해야 한다. 갈아 놓은 백용골 3돈.
先將蒲黃用絹裹 ， 熬焦 ， 次入壁虎再熬 ， 以煙盡為度 ， 然後入諸藥熬成 ， （未消 ， ）　本方（加）　川貝母（二錢） ， 真血竭（五分） ， 梅冰片（三分） 。
먼저 포황을 비단으로 싸서 타도록 졸이고, 다음에 벽호를 넣어 연기가 다할 때까지 다시 졸인다. 그런 뒤 여러 약을 넣고 졸여 완성한다. 없어지지 않으면 본 처방에 천패모 2돈, 진짜 혈갈 5푼, 매빙편 3푼을 더한다.
護心丹 治火傷諸毒攻心 。
호심단. 불에 다친 뒤 여러 독이 심을 공격하는 것을 치료한다.
綠豆粉（一兩）　乳香（去油 ， 三錢）　硃砂（一錢）　甘草末（一錢）
녹두가루 1냥, 기름을 제거한 유향 3돈, 주사 1돈, 감초가루 1돈.
白滾水和服 ， （加）珍珠（五分）更妙 。
끓인 맹물에 섞어 복용한다. 진주 5푼을 더하면 더욱 묘하다.
治濕癬方
습선을 치료하는 처방
川黃連（五錢）　煅明礬（五錢）　胡粉（二錢）　黃丹（二錢）　水銀（二錢）
천황련 5돈, 불에 달군 명반 5돈, 호분 2돈, 황단 2돈, 수은 2돈.
上藥共為末 ， 用健豬油兩夾 ， 研至水銀星盡為度 ， 盛磁瓶內 ， 勿與好人拿之 。
위 약을 함께 가루 내어 건강한 돼지의 지방 두 협을 넣고 수은의 작은 알갱이가 다 없어질 때까지 간다. 자기병에 담고 건강한 사람이 만지게 하지 말아야 한다.
平沙丸 治
평사환. 치료한다.
蒼朮（五錢）　重樓（五錢）　厚朴（五錢）　陳皮（五錢）　青皮（五錢）　蘇葉（五錢）　麝香（五分）　青蒿（五錢）　枳殼（五錢）　滑石（一兩）　生甘草（五錢）　蠶沙（五錢）　藿香（五錢）　半夏（五錢）
창출 5돈, 중루 5돈, 후박 5돈, 진피 5돈, 청피 5돈, 소엽 5돈, 사향 5푼, 청호 5돈, 지각 5돈, 활석 1냥, 생감초 5돈, 잠사 5돈, 곽향 5돈, 반하 5돈.
蔥汁米粉和丸 。
파즙과 쌀가루를 섞어 환을 만든다.
治蛇皮癬
사피선을 치료한다.
土荊皮（一兩）　檳榔（一兩）　巴豆（三錢）　斑貓（一錢）　楓子肉（五錢）　硫黃（二錢）　麝香（三分）　硃砂（三分）　燒酒（一斤）
토형피 1냥, 빈랑 1냥, 파두 3돈, 반묘 1돈, 풍자육 5돈, 유황 2돈, 사향 3푼, 주사 3푼, 소주 1근.
將藥入酒內 ， 浸七天 ， 塗搽 ， 避風三四日即愈 。
약을 술에 넣어 이레 동안 담갔다가 바른다. 바람을 피해 사나흘 지내면 곧 낫는다.
治化蟲丸
치료에 쓰는 화충환
巴豆（去心膜 ， 不經水醋煮研爛 ， 五錢）　烏梅肉（焙乾研末）　川椒（閉口者良 ， 二錢）　蕪荑仁（炒）
파두는 심과 막을 제거하고 물을 거치지 않은 채 식초로 삶아 무르게 간 것 5돈, 오매육은 불에 말려 가루 낸 것, 천초는 입을 다문 것이 좋으며 2돈, 볶은 무이인.
二共曬乾 ， 研末 ， 和前二味為丸 ， 如黃豆大 ， 每歲六粒 ， 滾水送下 ， 泄至五七次 ， 用冷水一口便止 。
뒤의 두 약을 함께 볕에 말려 가루 내고 앞의 두 약과 섞어 콩만 한 환을 만든다. 나이 한 살마다 여섯 알씩 끓는 물로 넘긴다. 다섯에서 일곱 차례 설사하면 찬물 한 모금을 써서 곧 멎게 한다.
普濟丹
보제단
香薷（二兩）　厚朴（二兩）　神麯（二兩）　製半夏（八兩）　陳皮（二兩）　藿香（二兩）　麥芽（二兩）　滑石（二兩）　扁豆（二兩）　砂仁（四錢）　赤苓（二兩）　山查（二兩）　甘草（二兩）
향유 2냥, 후박 2냥, 신국 2냥, 법제한 반하 8냥, 진피 2냥, 곽향 2냥, 맥아 2냥, 활석 2냥, 편두 2냥, 사인 4돈, 적령 2냥, 산사 2냥, 감초 2냥.
治大人小兒 ， 脾敗肌瘦 ， 懶食 ， 一切脾胃之症 。
어른과 어린아이의 비가 쇠패하고 살이 여위며 먹기를 싫어하는 것과 모든 비위의 증을 치료한다.
炙糕方
구운 떡 처방
人參（二兩）　生苡米（二兩）　雞內金（酒洗瓦炙 ， 二兩）　白雲苓（一兩五錢）　山查肉（炒一兩）　白朮（土炒焦 ， 四兩）　六曲（炒 ， 一兩）　乾山藥（二兩）　穀精蟲（五錢）　生藿香（一兩）　扁豆（炒 ， 一兩五錢）　麥芽（炒 ， 一兩）　建蓮肉（去心 ， 二兩）　乾蟾（米泔水洗去頭足 ， 三隻）　芡實（二兩）　砂仁（研 ， 五錢）
인삼 2냥, 생의이인 2냥, 술로 씻고 기와에서 구운 계내금 2냥, 백운령 1냥 5돈, 볶은 산사육 1냥, 흙으로 볶아 태운 백출 4냥, 볶은 육곡 1냥, 마른 산약 2냥, 곡정충 5돈, 생곽향 1냥, 볶은 편두 1냥 5돈, 볶은 맥아 1냥, 심을 제거한 건연육 2냥, 쌀뜨물로 씻고 머리와 발을 제거한 마른 두꺼비 세 마리, 검실 2냥, 간 사인 5돈.
上為細末 ， 用白晚米粉六升 ， 白洋糖六斤 ， 和藥作糕 ， 隨意食之 。
위를 곱게 가루 내어 흰 늦벼 쌀가루 6되와 백양당 6근에 섞어 떡을 만들고 편한 대로 먹는다.
仙方 治肺虛咳嗽見血
선방. 폐허로 기침하며 피가 보이는 것을 치료한다.
冬桑葉　杏仁霜　玉竹　北沙參　大白芍　白雲苓
겨울 뽕잎·행인상·옥죽·북사삼·대백작약·백운령.
上水煎三劑服之 。 此屬清潤之法 。
위를 물에 달여 세 제 복용한다. 이는 맑히고 윤택하게 하는 법에 속한다.
又加換方
또 가감하여 바꾸는 처방
西黨參（三錢）　冬白朮（一錢五分）　白茯苓（一錢五分）　炙甘草（七分）　炙黃耆（一錢）　大熟地（二錢）　山萸肉（一錢）　乾山藥（一錢五分）　大麥冬（一錢五分）　五味子（五分）　當歸身（一錢五分）　粉丹皮（八分）　陳皮（八分）　引用生薑一斤 ， 大棗一枚 ， 可煎服四劑 。
서당삼 3돈, 동백출 1돈 5푼, 백복령 1돈 5푼, 구운 감초 7푼, 구운 황기 1돈, 대숙지황 2돈, 산수유육 1돈, 마른 산약 1돈 5푼, 대맥문동 1돈 5푼, 오미자 5푼, 당귀신 1돈 5푼, 분단피 8푼, 진피 8푼. 생강 1근과 대추 한 알을 약인으로 쓰며 네 제 달여 복용할 수 있다.
治積寒腹冷 ， 因肝氣鬱結 ， 脈象浮數 ， 再延成膈 。
한이 쌓여 배가 차고 간기가 울결하여 맥이 부삭하며, 더 오래되면 격증이 되는 것을 치료한다.
大厚朴（一錢）　蘇梗（一錢）　陳皮（一錢）　白茯苓（一錢）　製半夏（一錢）　鬱金（一錢）　白蔻仁（研 ， 一錢二分）　制杷葉（二錢）　神麯（二錢）　引陳佛手（六分）
대후박 1돈, 소경 1돈, 진피 1돈, 백복령 1돈, 법제한 반하 1돈, 울금 1돈, 간 백두구인 1돈 2푼, 법제한 비파엽 2돈, 신국 2돈. 묵은 불수 6푼을 약인으로 삼는다.
治肝鬱不舒 ， 濕痰犯胃 ， 再延防膈 。
간울이 펴지지 않고 습담이 위를 침범한 것을 치료한다. 더 오래되면 격증을 조심해야 한다.
大厚朴（一錢）　蘇梗（一錢）　白芍（一錢）　白茯苓（一錢二分）　製半夏（一錢）　陳皮（一錢）　海南沉香（磨服 ， 四分）　當歸身（二錢）　鬱金（一錢）　引用老蘆根（三錢）　小麥米（三錢）
대후박 1돈, 소경 1돈, 백작약 1돈, 백복령 1돈 2푼, 법제한 반하 1돈, 진피 1돈, 갈아서 복용하는 해남침향 4푼, 당귀신 2돈, 울금 1돈. 묵은 노근 3돈과 밀쌀 3돈을 약인으로 쓴다.
治風邪遏肺
풍사가 폐를 억누른 것을 치료한다.
杏仁（二錢）　蘇葉（一錢）　前胡（一錢）　白茯苓（一錢二分）　製半夏（一錢）　橘紅（一錢）　大貝母（一錢二分）　桔梗（一錢）　甘草（三分）　引用蔥白二根
행인 2돈, 소엽 1돈, 전호 1돈, 백복령 1돈 2푼, 법제한 반하 1돈, 귤홍 1돈, 대패모 1돈 2푼, 길경 1돈, 감초 3푼. 총백 두 뿌리를 약인으로 쓴다.
治肝火逼肺失血
간화가 폐를 핍박하여 실혈하는 것을 치료한다.
丹參（二錢）　鬱金（二錢）　橘紅（一錢）　白茯苓（二錢）　桃仁泥（三錢）　茜根（一錢）　當歸身（二錢）　白芍（二錢）　粉丹皮（二錢）
단삼 2돈, 울금 2돈, 귤홍 1돈, 백복령 2돈, 진흙처럼 찧은 도인 3돈, 천근 1돈, 당귀신 2돈, 백작약 2돈, 분단피 2돈.
治肝鬱不舒 ， 氣夾濕痰 ， 防膈 。
간울이 펴지지 않고 기가 습담을 겸한 것을 치료하며 격증을 예방한다.
大厚朴（一錢）　蘇梗（一錢）　陳皮（一錢）　製半夏（一錢）　鬱金（二錢）　白豆蔻仁（研二錢）　神麯（二錢）　白茯苓（一錢二分）　制杷葉（二錢）　臺烏藥（二錢）　引陳佛手（六分）
대후박 1돈, 소경 1돈, 진피 1돈, 법제한 반하 1돈, 울금 2돈, 간 백두구인 2돈, 신국 2돈, 백복령 1돈 2푼, 법제한 비파엽 2돈, 대오약 2돈. 묵은 불수 6푼을 약인으로 삼는다.
治頭痛目花 ， 肝火上衝 。
머리가 아프고 눈앞이 흐리며 간화가 위로 치미는 것을 치료한다.
川芎（一錢）　白芷（一錢）　蒼朮（一錢）　蒼耳子（一錢）　苦丁茶（二錢）　細辛（三分）　羌活（一錢）　黃池菊（三錢）　甘草（三分）　蘇薄荷（二錢）　引蔥須（三錢）
천궁 1돈, 백지 1돈, 창출 1돈, 창이자 1돈, 고정차 2돈, 세신 3푼, 강활 1돈, 황지국 3돈, 감초 3푼, 소박하 2돈. 파뿌리 수염 3돈을 약인으로 삼는다.