대략적인 수정사항

기존에 있던 15건15건의 누락 문장을 추가

1245건1245건은 단순 자르기로 100% 일치은 단순 자르기로 100% 일치

수기 수정 사항

81건81건의 오류(차이) 가운데...

1. 사실상의 누락 문장을 추가추가 [총 8건, 반영 완료반영 완료]

2. 대부분의 오류는 '目錄', '篇名'이라는 표시 텍스트의 누락누락 (+'圖') [총 26건, 반영 완료반영 완료]

3. 그 외 다빈도 오류는 濃/厚[11], 術/朮[9], 蔘/蔥[3], 滲/滯[2], 癇/癎[1], 癲/癇[1] 絕/絶[1], 澀/澵[1], 物/食[1], 下/上[1], 真/眞[1], 搗/搕[1], 併/並[1] [총 32건, 일부 반영일부 반영일부 반영]

4. 없는 문장이 들어간 경우 [총 1건, 반영 완료반영 완료]

5. 단순 유니코드 차이 [총 13건, 100% 일치100% 일치]

검토 중 발견된 오류

다만 직접 작업을 하다 보니 발견되는 문제들도 있었는데요. 대표적인 것이 바로 '見三卷'과 같은 표현이었습니다.

어려운 내용은 아니고, 번역을 자동으로 하다 보니 본래에는 문장 뒤에 들어가야 할 이 표현이, 문장 앞으로 잘려서 나오는 경우들이 있더라고요.

이 부분은 종종 보이는 문제라, 한 번에 수정을 할 필요가 있을 것 같습니다.

아울러 목차의 문제들도 있는데요. 목차를 보시면 '아울러 목차의 문제들도 있는데요. 목차를 보시면 '卷一 (2)卷一 (2)卷一 (2)' 따위의 목차 이름을 보실 수 있습니다. 이건 제가 youl 사이트에서 목차를 파싱하는 과정에서 확인되지 않은 부분들이 있어 문장들의 순서를 유지하기 위해 편의상 지정해둔 것입니다.' 따위의 목차 이름을 보실 수 있습니다. 이건 제가 youl 사이트에서 목차를 파싱하는 과정에서 확인되지 않은 부분들이 있어 문장들의 순서를 유지하기 위해 편의상 지정해둔 것입니다.

• 중요한 내용은 아니지만, 풀어 설명하자면 중요한 내용은 아니지만, 풀어 설명하자면

• 문장마다 지정된 목차 이름이 있고, 해당 목차 이름끼리 묶어서 보여주도록 로직이 구성되어 있습니다.문장마다 지정된 목차 이름이 있고, 해당 목차 이름끼리 묶어서 보여주도록 로직이 구성되어 있습니다.

• 그리고 이런 지정된 목차 이름은, youl 사이트의 내용 중에 앞머리에 '그리고 이런 지정된 목차 이름은, youl 사이트의 내용 중에 앞머리에 '卷一卷一卷一' 따위의 텍스트가 발견될 때마다 바뀌어서, 순서대로 지정됩니다.' 따위의 텍스트가 발견될 때마다 바뀌어서, 순서대로 지정됩니다.

• 대부분은 '대부분은 '卷一卷一卷一 診脈🔗', ' 診脈', '卷一卷一卷一 鍼灸🔗' 따위로 작성되어 있죠. 鍼灸' 따위로 작성되어 있죠.

• 그런데 가끔 단순히 '그런데 가끔 단순히 '卷一卷一卷一🔗'로만 되어 있는 경우가 있습니다. 그럼 영 다른 위치에 있는 두 문장들이 ''로만 되어 있는 경우가 있습니다. 그럼 영 다른 위치에 있는 두 문장들이 '卷一卷一卷一' 섹션으로 묶이게 되죠. 그래서 이를 방지하기 위해 넘버링을 붙인 것입니다.' 섹션으로 묶이게 되죠. 그래서 이를 방지하기 위해 넘버링을 붙인 것입니다.

그런데 확인 결과, '그런데 확인 결과, '卷一卷一卷一 鍼灸'라는 목차 내용이 쪼개어져, 뒷부분이 ' 鍼灸'라는 목차 내용이 쪼개어져, 뒷부분이 '篇名 鍼灸篇名 鍼灸''로 들어가면서 잡히지 않은 것으로 추정되는 여러 정황 증거들이 발견되었습니다. 따라서 이 부분을 추후 수정할 필요가 있습니다.로 들어가면서 잡히지 않은 것으로 추정되는 여러 정황 증거들이 발견되었습니다. 따라서 이 부분을 추후 수정할 필요가 있습니다.

👉이 부분은 대략적으로 해결했습니다. 다만 정말 지금 정리된 목차가 확실한지 계속해서 검토가 필요해요!

마지막으로 目錄과 篇名이라는 일종의 표시자 텍스트를 정리하는 문제가 남아 있는데요. 현재는 篇名을 우선시하여 내어쓰기를 해 두었습니다만, 目錄에 해당하는 텍스트와 병합 처리를 하거나, 혹은 目錄 텍스트들을 아예 삭제하는 작업을 진행해야 할 것으로 생각됩니다. (目錄 텍스트는 목차에 이미 모두 반영되었기 때문입니다)마지막으로 目錄과 篇名이라는 일종의 표시자 텍스트를 정리하는 문제가 남아 있는데요. 현재는 篇名을 우선시하여 내어쓰기를 해 두었습니다만, 目錄에 해당하는 텍스트와 병합 처리를 하거나, 혹은 目錄 텍스트들을 아예 삭제하는 작업을 진행해야 할 것으로 생각됩니다. (目錄 텍스트는 목차에 이미 모두 반영되었기 때문입니다)